zonder twijfel
/ˌzɔn.dər ˈtʋɛi̯.fəl/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "zonder twijfel" kelimesi Türkçe'de hiç şüphesiz, kesinlikle, kuşkusuz, şüphesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhiç şüphesiz
Genelkesinlikle
Genelkuşkusuz
Genelşüphesiz
Tanım
•undoubtedly, surely, definitely, without doubt
Diğer Dillerde
Almancabestimmt, definitiv, fraglos, ohne den Hauch eines Zweifels, sicher, unzweifelhaft /bəˈʃtɪmt/
past participle of bestimmen (“to determine”)
eş: definierte, feststehend, entschieden, entschlossen, fest, nachdrücklich
Fransızcaà n'en pas douter, assurément, certainement, décidément, indubitablement, pas de doute /a n‿ɑ̃ pa du.te/
no doubt, doubtlessly, undoubtedly
İspanyolcadefinitivamente, indubitablemente, indudablemente, indudadamente, sin duda, sin lugar a dudas /definiˌtibaˈmente/
definitely · definitively
köken: From definitivo + -mente.
İtalyancacertamente, indubbiamente, non c'è che dire, non ci piove, senz'ombra di dubbio, senza dubbio /t͡ʃer.taˈmen.te/
certainly, definitely, surely, of course
eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero
köken: From certo + -mente.
Rusçaбез сомне́ния, безусловно, вне сомне́ния, наверняка́, несомне́нно, несомне́нный /bʲɪzʊsˈɫovnə/
certainly, undoubtedly, absolutely · there is no doubt that...
eş: несомненно, категорически, конечно же, явно, да, естественно
köken: безусло́вный (bezuslóvnyj) + -о (-o)
Arapçaبِالتَّأْكِيد, لَا جَرَمَ, لَا شَكَّ, لَا مَحَالَةَ
Farsçaحتماً
Özbekçeaniq, shubhasiz
Başkurtçaһис шикһеҙ /ˈhis.ʃikˈhɪ̞ð/
undoubtedly, beyond any doubt
Һеҙ, һис шикһеҙ, тамуҡ ялҡынын күрәсәкһегеҙ.
Portekizcedefinitivamente, indubitavelmente, sem dúvida, sem sombra de dúvida /de.fi.niˌt͡ʃi.vaˈmẽ.t͡ʃi/
definitely (without question and beyond doubt)
köken: From definitivo + -mente.
Yunancaαδιαμφισβήτητα
undoubtedly, beyond doubt
surely, certainly · sternly
köken: Gemination of きと (kito).
きっと事故でも起こったんだろう。
私は彼をきっとにらみつけた。
surely; certainly; without fail
eş: 꼭, 틀림없이, 기필코, 언제나
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 반ᄃᆞ시〮 (Yale: pàntòsí).
이 사진을 보면, 나는 반드시 어렸을 때를 기억해요.
İsveççedefinitivt, otvivelaktigt, otvivelaktligen, tveklös, tveklöst, tvivelsutan
definitely; with certainty; for sure
Lehçebez cienia wątpliwości, bez wątpienia, bez wątpliwości, na pewno, niewątpliwie, zdecydowanie /bɛs‿ˈt͡ɕɛ.ɲa vɔnt.pliˈvɔɕ.t͡ɕi/
beyond a shadow of a doubt
eş: bez wątpienia, na pewniaka
zıt: być może, może
köken: Literally, “without a shade of doubt”.
Ukraynacaбез су́мніву, безсумні́вно, напе́вно
Hintçeनिस्संदेह /nɪs.sən.d̪eːɦ/
undoubtedly, indubitably, indisputably
köken: From निस्- (nis-, “without”) + संदेह (sandeh, “doubt”).
Finceehdottomasti, epäilemättä, ilman epäilyksen häivääkään, ilman epäilystäkään, ilman pienintäkään epäilystä, kiistattomasti /ˈehdotːomɑstiˣ/
absolutely, definitely
köken: ehdoton (“absolute”) + -sti (“-ly”)
Tulen ehdottomasti syntymäpäivillesi.
Çekçebez pochyb, bezpochyby, nepochybně, nepochybný, rozhodně, určitě /ˈbɛspoxɪbɪ/
without a doubt
eş: jistě, určitě, samozřejmě, přirozeně, ovšem, nepochybně
köken: From bez- + pochyba.
Macarcabizonyosan, biztosan, feltétlenül, hogyne, kétségkívül, kétségtelenül /ˈbizoɲoʃɒn/
surely, certainly, without a doubt
köken: From bizonyos (“sure”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceאין ספק, בהחלט
absolutely
köken: From בְּ־ (b'-, “in, with”) + הֶחְלֵט (hekhlét, “determination”).
Latincehaud dubiē, nempe, nīmīrum /ˈnɛm.pɛ/
indeed, truly · no doubt, certainly, of course · namely
köken: From nam + -pe. Same corroborating particle seen in quippe.
Nempe enim duo genera māteriārum apud rhētorās tractantur, suāsōriae et contrōversiae.
Meminī. Nempe illum dīcis cum armīs aureīs
Norveççedefinitivt, utvilsomt
Endonezcesudah pasti, tanpa keraguan
Vietnamcachắc chắn /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/
resilient, firm, stable · sure, certain
köken: -ăn reduplication of chắc.
Bulgarcaбезспо́рен, безспо́рно, несъмне́н, несъмнено, несъмне́но, си́гурен
Slovencedefinitivno, nedvomno, zagotovo
Etimoloji
Literally, “without doubt”.