hopi hopi
FINCE → TR
Fince "hopi hopi" kelimesi Türkçe'de acele et, haydi anlamına gelir.
Çeviri
Genelacele et
Genelhaydi
Tanım
•chop-chop (used to urge someone to hurry up)
Diğer Dillerde
Almancaauf geht's, dalli, dalli dalli, hopp hopp, komm schon, komm schon!
come on, c'mon · let's go
Fransızcaà la fin, allez, avancer, et on se dépêche !, grouille-grouille ! grouille-toi !, magne-toi ! /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
ale (intoxicating liquor)
çekim: çoğul ales
köken: Unadapted borrowing from English ale.
İtalyancaaffrettatevi, affrettati, andiamo, dai dai!
second-person plural imperative of affrettarsi
Rusçaайда́!, бы́стро-бы́стро, дава́й, пое́хали, пойдёмте, пошли́ /pɐjˈdʲɵmtʲe/
come on · let's go
Пойдёмте с нами.
Пойдёмте вместе, дети.
Девочки, пойдёмте сегодня в городской Дом культуры на танцы!
Arapçaيالا بنا
Farsçaآهان د, بجنب, د بیا, یالّا
hurry up
Azericehaydı, tələs
inflection of aankomen: · second-person singular present indicative · imperative
Portekizceanda!, bora, depressa, vá lá, vamos! /ˈbɔ.ɾɐ/
let's go
köken: Clipping of embora, from the phrase vamos embora (literally “let's go away”).
Bora!
Yunancaεπιτέλους, τσάκα τσάκα
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
Korece빨리 빨리, 파이팅 /pʰa̠itʰiŋ/
good luck!; go for it!, go!, come on!
köken: Pseudo-anglicism, derived from fighting. Compare Japanese ファイト (faito).
대한민국, 파이팅!
İsveççekom igen, kom nu, skynda, skynda dig!, skynda på, skynda på!
come on; an expression of encouragement. · come on, hurry up
köken: Cognate with Norwegian kom igjen.
Kom igen, Johan! Du kan vinna!
Kom igen nu, vi vill inte missa tåget.
Lehçedalej, masz to!, raz-dwa, szybciej, weź /ˈda.lɛj/
comparative degree of daleko
eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: i tak dalej
Ukraynacaдава́й, дава́йте
Çekçefofrem, šup šup
instrumentál jednotného čísla podstatného jména fofr
Rumencehaide!
Macarcagyerünk!, gyorsan /ˈɟorʃɒn/
quickly, swiftly, fast, rapidly
köken: From gyors (“rapid, quick, fast”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Dancakom nu
Norveççekom igjen
Endonezceayo /ˈajo/
come on!
köken: From Malay ayuh, ayo, from Classical Malay ايوه (ayuh), ايو (ayo). Cognate of Malay ayuh and Javanese ꦲꦪꦺꦴ (ayo, “come on, let's, please”).
Ayo beli baju Hishiro sekarang!
Vietnamcađi đi, đi đi mau, mau lên, nhanh lên, vội lên /ɲajŋ̟˧˧ len˧˧/
hurry up
köken: nhanh (“fast”) + lên (“to go up”).
Litvancagreičiau greičiau
Taycaมาเลย
energy, push, courage
çekim: çoğul brius
köken: From Proto-Celtic *brīgos (“strength”). Cognate with Old Irish bríg (“force, power”), Welsh bri (“honour, esteem”).
aile: brivar
İrlandacaseo leat!, seo libh!
Etimoloji
Probably akin to hop, hoppu.