파이팅
/pʰa̠itʰiŋ/
KORECE → TR
Korece "파이팅" kelimesi Türkçe'de gidelim!, haydi!, iyi şans, iyi şanslar anlamına gelir.
Çeviri
Genelgidelim!
Genelhaydi!
Geneliyi şans
Geneliyi şanslar
Tanım
•good luck!; go for it!, go!, come on!
Diğer Dillerde
Almancaauf geht's, Auf geht's!, dalli, Geh Schon!, komm schon, komm schon!
come on, c'mon · let's go
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
ale (intoxicating liquor)
çekim: çoğul ales
köken: Unadapted borrowing from English ale.
İtalyancaandiamo, buona fortuna, dai, dai dai!, fortuna, forza /anˈdja.mo/
inflection of andare: · first-person plural imperative
Rusçaайда́, везе́ние, дава́й, дава́йте, жела́ю уда́чи!, живе́й!
Arapçaبِالتَّوْفِيق!, بِالنَّجَاح, حَظّ سَعِيد!, حَظًّا سَعِيدًا!, يَااللّٰه
Farsçaای بابا, د برو, موفق باشی, موفق باشید, یالّا
oh man (expresses mild frustration)
köken: Literally "oh father".
Azericeuğurlar, uğurlar!, yaxşı şanslar
forward, onward, towards a destination
köken: From *ал (*al, “front”) + -ға (-ğa, “to”). Compare to Bashkir алға (alğa, “forward”), Karachay-Balkar алгъа (alğa, “forward”), Kyrgyz алга (alga, “forward”), Uzbek olgʻa (“forward”), Uyghur ئالغا (algha, “forward”).
Алға, Қазақстан!
Özbekçeomad tilamoq
Kırgızcaийгилик болсун
Felemenkçe(veel) succes!, kom aan!, kom op!, kom!, veel geluk!
sort · fate · luck
çekim: çoğul sortes
köken: From Old Galician-Portuguese sorte, from Latin sortem, from Proto-Italic *sortis, from Proto-Indo-European *ser- (“to bind”). Compare Spanish suerte.
aile: a sorte favorece os audazes, biscoito da sorte, boa sorte, osso da sorte, por sorte, sorte grande, sortear, sortudo, tentar a sorte
Harry mal respirava: será que a sorte, a pura sorte poderia livrá-los dessa encrenca?
Yunancaεπιτέλους, καλή επιτυχία, καλή τύχη!
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
頑張れ: do your best, good luck, hang in there, come on, don't give up, keep going
İsveççekom igen, kom nu, lycka till
come on; an expression of encouragement. · come on, hurry up
köken: Cognate with Norwegian kom igjen.
Kom igen, Johan! Du kan vinna!
Kom igen nu, vi vill inte missa tåget.
second-person singular present imperative of chodzić · third-person singular present of chodzić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xoditi Old Polish chodzić Polish chodzićclip. Polish cho Clipping of chodzić.
Cho no tu!
O co cho?
Ukraynacaдава́й, дава́йте, неха́й щасти́ть!, уда́чі!, хай щасти́ть!, щасти́!
Hintçeशुभ कामना!
Finceanna mennä, hopi hopi, hyvä onni, joo joo, lykkyä tykö, no niin
chop-chop (used to urge someone to hurry up)
köken: Probably akin to hop, hoppu.
Çekçedo toho, hodně štěstí!, štěstí (nötr) /ˈʃcɛsciː/
happiness · luck
çekim: çoğul štěstím
eş: blaženost, klika, štígro, haluz
zıt: neštěstí, smůla
köken: Inherited from Old Czech sčěstie, from Proto-Slavic *sъčęstьje, essentially “good fate”, “good portion”, derived as *sъ- (“good”) + *čęstь (“piece, part”) + *-ьje. First attested in the 14th century.
aile: šťastný, naneštěstí, naštěstí, hodně štěstí, štěstěna, štěstíčko, obšťastnit, každý svého štěstí strůjcem, odvážnému štěstí přeje, štěstí přeje připraveným
nalézt štěstí
Hodně štěstí a zdraví!
Máš štěstí.
Rumencebună șansă!, haide!, mult noroc!, noroc!, succes!
Macarcagyerünk!, sok sikert!, sok szerencsét!, szerencse /ˈsɛrɛnt͡ʃɛ/
luck
çekim: çoğul szerencsék
zıt: balszerencse, pech
köken: Borrowed from a South Slavic language. Compare Serbo-Croatian sreća, Slovene sreča (“luck, happiness”), from Proto-Slavic *sъręťa; see Proto-Slavic *sъrě̀sti (“to meet, encounter”) for more.
aile: szerencsés, szerencsétlen, szerencsejáték, szerencsekívánat, szerencsesüti, ki-ki a maga szerencséjének kovácsa, próba szerencse, sok szerencsét, üstökön ragadja a szerencsét
İbraniceבְּהַצְלָחָה, יאללה
come on, c’mon · let’s go, hurry up · okay, let's do it
eş: קָדִימָה, היידה
köken: From Arabic يااللّٰه (yallā).
second-person singular present active imperative/indicative of adhortor
Dancaheld, held og lykke /ˈhɛlˀ/
luck, fortune
çekim: tamlayan helds
zıt: uheld
köken: From Old Norse heill (“omen, happiness”), from Proto-Germanic *hailzą, from the adjective *hailaz (“whole, sound”) (Danish hel). Compare Norwegian hell.
Norveççekom igjen, lykke til
Endonezceayo, semangat, semoga beruntung /ˈajo/
come on!
köken: From Malay ayuh, ayo, from Classical Malay ايوه (ayuh), ايو (ayo). Cognate of Malay ayuh and Javanese ꦲꦪꦺꦴ (ayo, “come on, let's, please”).
Ayo beli baju Hishiro sekarang!
Etimoloji
Pseudo-anglicism, derived from fighting. Compare Japanese ファイト (faito).