Diğer Diller

Eş/Zıt

välitön

/ˈʋælitøn/

FINCE → TR

Fince "välitön" kelimesi Türkçe'de acil, an, şipşak anlamına gelir.

Çeviri

Genelacil

Genelan

Genelşipşak

Çekim Tablosu

karşılaştırmavälittömämpi

üstünlükvälittömin

Tanım

•direct, immediate (not being mediated through something else; of a cost, etc.) · immediate, instantaneous, instant (without delay) · spontaneous, natural, unaffected (of a character)

Diğer Dillerde

AlmancaAugenblick , dringend , gering , klein , leicht , Moment (eril) /ˈaʊɡənblɪk/

moment, instant, blink of an eye (very short period of time)

çekim: çoğul Augenblicke · tamlayan Augenblicks

eş: Moment

köken: From Middle High German ougenblic (12th c. as “glance, look”, ca. 1300 in temporal use). By surface analysis, Auge (“eye”) + -n- + Blick (“glance”). Compare Yiddish אויגנבליק (oygnblik), Luxembourgish Abléck, Dutch ogenblik, Middle Low German ôgenblick (whence Danish øjeblik etc.). Semantically cf. also English blink of an eye.

einen Augenblick bitte

im selben / gegenwärtigen / entscheidenden / allerletzten Augenblick

Kann ich es mir nicht erst einen Augenblick überlegen?

Fransızcaimmédiat , insignifiant , instant , instantané , léger , spontané /i.me.dja/

immediate

çekim: çoğul immédiats

eş: instantané

köken: Borrowed from Late Latin immediātus.

aile: dans l'immédiat

dans l'immédiat

İspanyolcainmediato , insignificante , instantáneo , instante , lene , leve /immeˈdjato/

immediate

eş: contiguo

köken: From Latin immediātus (“immediate”).

aile: de inmediato, inmediatamente, inmediatez

de inmediato

İtalyancaattimo , debole , immediato , insignificante , istantaneo , istante (eril) /ˈat.ti.mo/

moment, instant, second

çekim: çoğul attimi

eş: momento, istante, minuto, secondo, baleno

köken: Variant of atomo, from Latin atomus (“moment, instant”).

aile: attimino

aspetta un attimo!

fare qualcosa in un attimo

sono un attimo in ritardo

Rusçaбезотлага́тельный, есте́ственный, мгнове́ние, мгнове́нный, моме́нт, момента́льный

Arapçaطَفِيف, فَوْرِيّ, لَحْظَة

Farsçaآنی, بلافاصله /ˈbi.laː.faː.si.la/

immediately

köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).

Felemenkçedirect , dringend , moment , ogenblik , ogenblikkelijk , onbeduidend /diˈrɛkt/

direct, immediate · direct, blunt, frank

çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst

eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos

zıt: indirect

köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.

aile: directheid, drek

Portekizceimediato , insignificante , instantâneo , instante , leve , ligeiro /i.me.d͡ʒiˈa.tu/

immediate (without delay)

çekim: çoğul imediatos

zıt: demorado, lento, moroso, vagaroso

köken: Learned borrowing from Latin immediātus (“immediate”).

aile: de imediato

Yunancaάμεσος , στιγμή /ˈa.mɛ.sɔs/

direct, without intermediary · immediate, without delay, swift

çekim: karşılaştırma αμεσότερος · üstünlük αμεσότερος

köken: From the Ancient Greek ἄμεσος (ámesos); compare English immediate for a semantic parallel from the same component roots.

Japonca些細な, 僅な, 切迫した, 即席の, 即時の, 急ぎの

Korece순간, 약간의, 즉시 /sʰunɡa̠n/

an instant; a moment

eş: 순식간, 찰나

köken: Sino-Korean word from 瞬間, from 瞬 (“sudden”) + 間 (“space between”).

aile: 순간적

İsveççeobetydlig , ögonblick , ögonblicklig , omedelbar

insignificant (not significant; not important)

çekim: karşılaştırma obetydligare · üstünlük obetydligast

köken: o- + betydlig

Lehçebezpośredni , bezzwłoczny , chwila , chwilowy , doraźny , drobny /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲi/

direct (straight; not crooked, oblique, or circuitous) · direct (proceeding without deviation or interruption) · direct (straightforward; sincere)

çekim: karşılaştırma bezpośredniejszy · üstünlük najbezpośredniejszy

eş: otwarty, szczery, naturalny

zıt: pośredni

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…

aile: bezpośredniość

Ukraynacaбезпосере́дній, легкий, нега́йний, незначний , слабкий /ɫexˈkɪi̯/

light, lightweight · easy, facile, slight

çekim: karşılaştırma ле́гший · üstünlük найле́гший

zıt: важки́й

köken: From Proto-Slavic *lьgъkъ, with -ий (-yj).

aile: легкість

Hintçeथोड़ा /t̪ʰoː.ɽɑː/

some, a little; small (amount of)

köken: Inherited from Old Hindi थोडा (thoḍā), from Prakrit थोअ (thoa) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from older थोव (thova), थोग (thoga), थोक (thoka), from Sanskrit स्तो॒क (stoká, “a drop”). Cognate with Punjabi ਥੋੜਾ (thoṛā), Gujarati થોડું (thoḍũ), Marathi थोडे (thoḍe), Bengali থোড়া (thōṛa), Sylheti ꠕꠥꠠꠣ (túṛa).

मुझे बस थोड़ी चाय चाहिए।

Çekçedrobný , maličký , moment , nepatrný, nepřetvařující se, okamžik /ˈdrobniː/

petty, tiny, minute

çekim: karşılaştırma drobnější · üstünlük nejdrobnější

köken: Inherited from Old Czech drobný, from Proto-Slavic *drobьnъ. By surface analysis, drobit + -ný.

aile: podrobný, drobnohled, drobnokresba, drobnost

Rumenceclipă , imediat , iminent , instant , instantaneu , moment (dişil)

moment, instant, second, blink of an eye

çekim: çoğul clipe · tamlayan clipe

köken: Back-formation from clipi (“to blink”).

Macarcaazonnali , csekély , fenyegető , kevés, kevéske, közeli /ˈɒzonːɒli/

immediate

köken: azonnal + -i (adjective-forming suffix)

İbraniceבִּן רֶגַע, רֶגַע

Latincepunctum temporis , sublestus (nötr) /ˈpuːŋk.tũː ˈtɛm.pɔ.rɪs/

instant, moment · second (unit of time)

çekim: çoğul pūncta temporis · tamlayan pūnctī temporis

köken: Literally, "point of time".

Dancaøjeblik , øjeblikkelig /øjəblek/

blink of an eye, moment

çekim: çoğul øjeblikke · tamlayan øjebliks

köken: From Middle Low German ôgenblik. Compare Norwegian Bokmål øyeblikk, Dutch ogenblik, German Augenblick, Icelandic augnablik, Swedish ögonblick, Yiddish אויגנבליק (oygnblik), and English eyeblink. Equivalent to øje (“eye”) + blik (“look”).

aile: øjeblikkelig

Norveççemed det samme, omgående, oppriktig, øyeblikk, øyeblikkelig, umiddelbar

Vietnamcachốc , chốc lát , chút , giây lát , khoảnh khắc , ngay lập tức /t͡ɕəwk͡p̚˧˦/

a moment; instant; short while

aile: bỗng chốc, chẳng mấy chốc, chốc lát, mấy chốc, phút chốc

Bulgarcaестествен , малък , моментен, незабавен, незаба́вен, незначителен /ɛˈstɛstvɛn/

natural

çekim: karşılaştırma по́-есте́ствени · üstünlük на́й-есте́ствени

zıt: изку́ствен

есте́ствена исто́рия

есте́ствен подбо́р

Katalancadèbil , feble , immediat , instantani /ˈdɛ.bil/