ngay lập tức
/ŋaj˧˧ ləp̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "ngay lập tức" kelimesi Türkçe'de anında, derhal, hemen, şu anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelanında
Genelderhal
Genelhemen
Genelşu anda
Tanım
•immediately, posthaste
Diğer Dillerde
Almancaalsbald, auf der Stelle, genau jetzt, gerade jetzt, sofort, sofortig /alsˈbalt/
at once, immediately · soon after, shortly
eş: sogleich
köken: Univerbation of als + bald.
Nachdem erwogen war, alles dies alsbald öffentlich auszustellen, im November eine Kommission zur Beurteilung der Pläne zusammenszustellen.
Fransızcaaussitôt, en ce moment, immédiat, immédiatement, tout de suite /o.si.to/
immediately
eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite
köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)
aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que
İspanyolcaahorininga, ahorita, ahoritica, ahoritita, al toque, altiro /aoˈɾita/
diminutive of ahora: now, right now · later · earlier
köken: From ahora (“now”) + -ita (diminutive suffix).
aile: ahoritica, ahoritita, de ahora para ahorita
Ahorita vamos a verle.
İtalyancaimmediatamente, immediato, su due piedi, subito /im.me.dja.taˈmen.te/
immediately, at once, promptly, right away, forthwith, straight away · directly · as soon as possible
eş: direttamente, senza interposizione, all’istante, fulmineamente, istantaneamente, prontamente
köken: From immediato + -mente.
Rusçaв э́тот моме́нт, как ра́з сейча́с, неме́дленно, неме́дленный, пря́мо сейча́с, сию́ мину́ту
Arapçaحَالًا, فَوْرًا, فَوْرِيّ, مُبَاشَرَةً
Farsçaآنی, الان, بلافاصله, در حال حاضر, فوراً, هماکنون /ʔä.lɑːn/
unhamzated form of الآن (al'ān /al'ân, “now”)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Felemenkçedirect, meteen, momenteel, onmiddellijk /diˈrɛkt/
direct, immediate · direct, blunt, frank
çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst
eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos
zıt: indirect
köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.
aile: directheid, drek
Portekizceagora mesmo, imediatamente, imediato
right now · just now
direct, without intermediary · immediate, without delay, swift
çekim: karşılaştırma αμεσότερος · üstünlük αμεσότερος
köken: From the Ancient Greek ἄμεσος (ámesos); compare English immediate for a semantic parallel from the same component roots.
right now, just now, immediately
köken: Compound of 今(いま) (ima, “now”) + すぐ (sugu, “soon, immediately”).
Korece즉시 /t͡ɕɯkɕ͈i/
immediately, promptly
köken: Sino-Korean word from 卽時 (“immediately”)
즉시 이용가능한 자금의 형태로
immediately, at once, right away
köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).
Lehçebezpośredni, bezpośrednio, bezzwłocznie, bezzwłoczny, doraźnie, doraźny /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲi/
direct (straight; not crooked, oblique, or circuitous) · direct (proceeding without deviation or interruption) · direct (straightforward; sincere)
çekim: karşılaştırma bezpośredniejszy · üstünlük najbezpośredniejszy
eş: otwarty, szczery, naturalny
zıt: pośredni
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…
aile: bezpośredniość
Ukraynacaбезпосере́дній, за́раз, нега́йний, нега́йно, пря́мо за́раз
right now · just now
köken: अब (ab, “now”) + ही (hī)
वो मुझे बताया कि अभी आ जाएगा
मेरा भाई अभी सो गया
Finceheti, juuri nyt, nyt heti, välitön, välittömästi /ˈheti(ˣ)/
right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite
köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.
aile: hetimmiten
heti, kun...
heti, kun mahdollista
heti kulman takana
Çekçehned, ihned, okamžitě, okamžitý /ˈɦnɛt/
immediately, right away · right, exactly
eş: ihned, okamžitě, na hodinu, od hodiny, neprodleně, ruče
köken: Inherited from Old Czech ihned, inhed, from Proto-Slavic *inъgъdъ. Cognate with Kashubian wnet, Polish wnet, and Silesian chnet.
Zastávka je hned před samoobsluhou.
Restaurace je hned vedle hotelu.
Hned jsem zpátky.
Rumencechiar acum, de îndată, fără întârziere, imediat, îndată, numaidecât /i.me.diˈat/
immediately
köken: Borrowed from French immédiat.
Macarcaazon nyomban, azonnal, épp most, éppen most, jelen pillanatban, jelenleg /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
at the moment · right now, immediately
eş: עכשיו, עַכְשָׁו, כָּעֵת
Latinceactūtum, īlicō, iūgiter, statim /ˈsta.tĩː/
stably, in a constant manner · at once, immediately · then (at that time)
köken: By surface analysis, stō (“to stand”) + -tim (adverbial suffix). Inherited from Proto-Indo-European *stéh₂tis.
perdomita Britannia et statim omissa
Norveççeakkurat nå, med det samme, med en gang, omgående, øyeblikkelig, umiddelbar
Bulgarcaведнага, незаба́вен, незабавно, непосредствено /vɛdˈnaɡɐ/
immediately; right away
Slovakçapráve /praːve/
right now · exactly
Etimoloji
ngay + lập tức (立即).
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar