Eş/Zıt

dèbil

/ˈdɛ.bil/

KATALANCA → TR

Katalanca "dèbil" kelimesi Türkçe'de arık, bayılma, bayılmak, bitap, çelimsiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelarık

Genelbayılma

Genelbayılmak

Genelbitap

Genelçelimsiz

Geneldermansız

Genelgüçsüz

Genelhâlsiz

Genelsaka

Genelzayıf

Tanım

•weak

Diğer Dillerde

Almancagering , geringfügig , klein , kraftlos , leicht , Ohnmacht /ɡəˈʁɪŋ/

little, low

çekim: karşılaştırma geringer · üstünlük am geringsten

eş: wenig, klein, unbedeutend

köken: From Middle High German geringe, from Old High German giringi, ringi (“low, plain, simple, light, easy”), from Proto-Germanic *ringwaz (“small, light, quick”), of uncertain origin, though possibly from Proto-Indo-European *wrengʷʰ- (“to squeeze, wring”) and cognate with Proto-Germanic *wringaną (“to squeeze, wring”), Ancient Greek ῥίμφα (rhímpha, “fast, quickly”). Cognate with Yiddish גרינג…

aile: geringschätzen, nicht im Geringsten

geringer Wert.

Zwar ist der Anteil der Frauen in Betriebsratsämtern mit knapp 25 Prozent noch vergleichsweise gering, aber er wächst.

Fransızcadébile , évanouissement , faible, faire un malaise, insignifiant , léger /de.bil/

weak · dumb, stupid, retarded

çekim: çoğul débiles

zıt: intelligent

köken: Learned borrowing from Latin debilis. The original sense of "weak" was lost to faible.

aile: débilement, débilité

İspanyolcadébil , deliquio , desmayo , endeble , feble , flaco /ˈdebil/

weak

eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado

zıt: fuerte

köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.

aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil

İtalyancadebole , insignificante , leggero , lieve , perdere i sensi , svenimento /ˈde.bo.le/

weak, dim, faint

çekim: üstünlük debolissimo

eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile

zıt: forte

köken: From Latin debilis.

aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole

Rusçaнезначи́тельный, не́мощный, о́бморок, па́дать в о́бморок, потеря́ть созна́ние, сла́бый

Arapçaأُغْمِيَ, إِغْمَاء, ضَعِيف, طَفِيف, غُشِيَ

Farsçaضعیف , ناتوان , نزار /za.ˈʔiːf/

weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective

çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین

zıt: قوی

köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).

چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف

Azericecansız, gücsüz , zəif

strengthless, weak

çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz

köken: From güc + -süz.

Kazakçaәлсіз , күшсіз

weak, powerless

köken: әл (äl) + -сіз (-sız).

aile: әлсіздеу, әлсіздік

Özbekçekuchsiz, zaif

weak

çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif

köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).

aile: zaiflik, zaiflashmoq

Tatarcaкөчсез

Türkmenceasgyn, ejiz, gowşak, gujursyz

Kırgızcaалсыз, байылуу, күчсүз, талуу, талып калуу, эс оош

to faint

köken: From Turkish bayılmak.

aile: байылма

Uygurcaئاجىز, كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/

weak, frail, incapable

köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).

aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق

Başkurtçaкөсһөҙ

Felemenkçebezwijmen , flauwvallen , onbeduidend , slap , zwak /bəˈzʋɛi̯mə(n)/

to faint, to lose consciousness · to swoon

çekim: geçmiş bezwijmden · ortaç bezwijmd · şimdiki bezwijmt · ulaç bezwijmend

eş: flauwvallen

köken: From Middle Dutch beswimen. Equivalent to be- + zwijmen.

Portekizcebadagaio , chilique , débil , desmaiar , desmaio , fraco (eril) /ba.daˈɡaj.u/

a faint, fainting (momentary loss of consciousness) · a fit (seizure)

çekim: çoğul badagaios

köken: Unknown.

aile: dar o badagaio

Yunancaαδύναμος , αχνός , λιποθυμία , λιποθυμώ

weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)

eş: αδύνατος

köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).

Japoncaつまらない, 些細な, 僅な, 失神, 失神する, 弱々しい

心に感動をもたらさない。面白みにかける。退屈である。また、十分満足せず興ざめである。

Korece가냘프다 , 실신하다, 약간의, 약하다

몸매나 생김새가 여위고 나약하다.

eş: 가녀리다, 가늘다, 날씬하다, 호리호리하다, 가늘다, 여리다

İsveççeklen , kraftlös , obetydlig , svag , svimma , svimning

weak (see the usage notes below)

çekim: karşılaştırma klenare · üstünlük klenast

köken: Inherited from Old Swedish klen, from Old Norse klénn, from Middle Low German klên, klêne, from Old Saxon klēni, from Proto-Germanic *klainiz (“clear, pure”), from Proto-Indo-European *g(e)lēi- (“gleaming”), from *gel- (“to gleam”). Doublet of klenod and klenät.

aile: förklena, hjärtklen, klenhet, klenmod, klenmodig, klensmed, klensmide, klenspänning, klentro, klentrogen

Om man inte kan lyfta tunga grejer är man klen

klena armar

klena väggar

Lehçedrobny , mały , mdleć , omdleć , słaby , zemdleć /ˈdrɔb.nɘ/

fine (small) · fine (consisting of especially minute particulates; made up of particularly small pieces) · petite (fairly short and of slim build)

çekim: karşılaştırma drobniejszy · üstünlük najdrobniejszy

eş: delikatny, asteniczny, wątły, mizerny, niewielki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰreb-der. Proto-Slavic *drobiti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *drobьnъ Old Polish drobny Polish drobny Inherited from Old Polish drobny. By surface analysis, drób + -ny.

aile: drobniuchny, drobniusi, drobniusieńki, drobniuśki, drobniuteńki, drobniutki, w drobny mak, drobna szlachcianka, drobna szlachta, drobne

drobny druk

Ukraynacaзнеприто́мніти, зомліва́ти, зомлі́ти, легкий, млі́ти, незначний /ɫexˈkɪi̯/

light, lightweight · easy, facile, slight

çekim: karşılaştırma ле́гший · üstünlük найле́гший

zıt: важки́й

köken: From Proto-Slavic *lьgъkъ, with -ий (-yj).

aile: легкість

Hintçeअशक्त , कमज़ोर , थोड़ा , दुर्बल , निर्बल , मंद /ə.ʃəkt̪/

weak, incapable · powerless, ineffective

köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).

Finceheikko , heiveröinen , hienoinen , lievä , pieni , pyörtyä /ˈhei̯kːo/

weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)

çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin

zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve

köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).

aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen

Çekçechabý , drobný , malátný , maličký , mdlý , nepatrný /ˈxabiː/

feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)

çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší

köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.

chabá útěcha

Rumencedebil , lânced , leșin , leșina , plăpând , sincopă

stupid

köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.

Macarcacsekély , elájul , erőtlen , gyenge , gyönge , jelentéktelen /ˈt͡ʃɛkeːj/

trifling, small, little

çekim: karşılaştırma csekélyebb · üstünlük legcsekélyebb