instant

/inˈstant/

RUMENCE → TR

Rumence "instant" kelimesi Türkçe'de anında, derhâl, hazır, hemen, şipşak anlamına gelir.

Çeviri

Genelanında

Genelderhâl

Genelhazır

Genelhemen

Genelşipşak

Geneltezden

Tanım

•instant (very quickly and easily prepared)

Diğer Dillerde

Almancaaugenblicklich, fertig-, instant-, unmittelbar

immediate · present

eş: gegenwärtig, momentan, jetzig, aktuell, im Augenblick, im Moment

köken: Augenblick + -lich

Fransızcainstantané , instantanément /ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne/

instant

çekim: çoğul instantanés

eş: immédiat

köken: From instant + a suffix extracted from momentané and spontané.

aile: instantanément

café instantané

İspanyolcaal instante , al tiro , en un tris, en un tris tras, instantáneamente , instantáneo /al insˈtante/

instantly, at once

eş: al punto, de contado, enseguida, inmediatamente

köken: Compare similar constructions with Italian all'istante, and semantically further French à l'instant.

İtalyancaimmediato /im.meˈdja.to/

immediate, prompt, direct

eş: diretto, senza interposizione, istantaneo, fulmineo, pronto, rapido

köken: From Latin immediātus.

aile: immediatamente, immediatezza

Rusçaнеме́дленный, раствори́мый, сра́зу, теку́щий

Kazakçaдереу

instantly, immediately

köken: Borrowed from Mongolic, compare Mongolian даруй (daruj). Cognate with Kyrgyz дароо (daroo). Possibly related to дере (dere, “in timespan of”).

Felemenkçekant-en-klaar , ogenblikkelijk , onmiddellijk

ready-made

Portekizceinstantânea , instantaneamente , instantâneo

feminine singular of instantâneo

Yunancaαμέσως /aˈme.sos/

immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)

eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).

Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)

Japoncaインスタントの, その場で決めた, 即席の, 瞬時の

İsveççeögonblicklig , omedelbar, snabb-

immediate; which happens right away

köken: From ögonblick (“eyeblink”) + -lig.

Lehçebłyskawicznie , błyskawiczny , momentalnie , natychmiast , od razu /bwɘs.kaˈvit͡ʂ.ɲɛ/

lightning fast

eş: ekspresowo, lotem błyskawicy, migiem, galopem

köken: Etymology tree Old Polish błyskawica Polish błyskawica Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish błyskawiczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish błyskawicznie From błyskawiczny + -ie. First attested in 1847.

błyskawicznie przebiegać

błyskawicznie iść/pójść

błyskawicznie mijać

Ukraynacaза́раз, миттє́во

Hintçeहाथों हाथ /ɦɑː.t̪ʰõː ɦɑːt̪ʰ/

from hand to hand · in no time

köken: Reduplication of हाथ (hāth, “hand”).

ऐसी उपयोगी पुस्तक हाथों हाथ बिक जायगी।

Finceheti , oikopäätä , oitis , pika-, välitön , välittömästi /ˈheti(ˣ)/

right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite

köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.

aile: hetimmiten

heti, kun...

heti, kun mahdollista

heti kulman takana

Çekçeihned , instantní , okamžitě /ˈɪɦnɛt/

immediately, right away

eş: hned, okamžitě, na hodinu, od hodiny, bezprostředně, bezodkladně

Macarcaazonnal , azonnali, egyszeriben, egyszeriben/rögtön elérhető, gyors-, instant /ˈɒzonːɒl/

immediately, at once, right away (without delay)

köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).

aile: azonnali

İbraniceבִּן רֶגַע

Latinceiugiter , punctum temporis /ˈjuː.ɡɪ.tɛr/

constantly, continually, continuously, perpetually · ceaselessly, incessantly, unceasingly, uninterruptedly, unfailingly; all the time, always, ever, evermore · abidingly, enduringly

köken: Etymology tree Latin iūgis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin iūgiter From iūgis (“continual”) + -ter.

Quaerite Dominum et virtutem eius; quaerite faciem eius iugiter.

Norveççemomentant

Endonezceinstan , seketika /ˈɪn.stan/

instant, very quickly and easily prepared · instantaneous

köken: From English instant, from Middle English instant (“infinitely short period of time”), from Old French instant (“assiduous, at hand”, adjective), from Latin instans, instant- (“present, pressing, urgent”, literally “standing near”), from in + stāre (“to stand”). Doublet of instansi.

Vietnamcatức thì /tɨk̚˧˦ tʰi˨˩/

immediately; at once

köken: Sino-Vietnamese word from 即時.

Bulgarcaведнага, незабавно, непосредствен /vɛdˈnaɡɐ/

immediately; right away

Taycaทันที , สำเร็จรูป /tʰan˧.tʰiː˧/

immediately; instantly; promptly.

köken: From ทัน (tan) + ที (tii).

Katalancainstantàniament /ins.tənˌta.ni.əˈment/

instantly; instantaneously

köken: From instantani + -ment.

Arnavutçamenjëherë

immediately · instantly · at once

eş: përnjëherësh

köken: From me + një + herë, literally 'with/at one moment'.

Kontaktoni menjëherë mjekun tuaj.

Gürcüceეგრევე , მაშინვე, მყისიერად, უმალ /e̞ɡɾe̞ve̞/

right away, immediately

köken: From ეგრე (egre) + -ვე (-ve).

Malaycasegera, serta-merta /səˈɡərə/

immediate; quick · instant

çekim: karşılaştırma lebih segera · üstünlük paling segera

köken: From Sanskrit शीघ्र (śīghra, “speedy, quick, rapid”), perhaps with influence of gera “to alert”

aile: bersegera, kesegeraan, menyegerakan, mi segera

Poster saya tempahkan tu perlu siap segera mungkin sebelum kami ke seminar tu.

Etimoloji

Borrowed from English instant.