roteva
/ˈroteʋɑ/
FINCE → TR
Fince "roteva" kelimesi Türkçe'de güçlü, iriyarı, izbandut gibi, sağlam anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüçlü
Geneliriyarı
Genelizbandut gibi
Genelsağlam
Çekim Tablosu
karşılaştırmarotevampi
üstünlükrotevin
Tanım
•robust, sturdy
Diğer Dillerde
sophisticated, fastidious · demanding, ambitious, challenging
çekim: karşılaştırma anspruchsvoller · üstünlük am anspruchsvollsten
zıt: anspruchslos
köken: From Anspruch + -s- + voll.
strong · competent; capable; able · hefty, beefy
çekim: çoğul costauds
köken: From côte (“side”), as in “a man with strong sides.”
İspanyolcaanchote, fornido, fuerte, proceroso, recio, robusto /foɾˈnido/
strapping, well-built
Un guardián, joven y fornido, patea en el suelo nevado a un prisionero anciano que se ha caído exhausto.
massive, solid · stout · heavy
çekim: çoğul massicci
eş: compatto, duro, pesante, robusto, sodo, solido
köken: Inherited from Vulgar Latin *massīcius, from Latin massa. By surface analysis, massa + -iccio.
Rusçaдоро́дный, дю́жий, здоро́вый, кре́пкий, прочный, си́льный /ˈprot͡ɕnɨj/
durable, strong, firm
çekim: karşılaştırma (по)прочне́е
eş: крепкий, долговечный, неразрушенный, целый, крепкий, сильный
köken: Inherited from Proto-Slavic *prokьnъ, from *prokъ. By surface analysis, прок (prok) + -ный (-nyj).
aile: непро́чный, сверхпро́чный, прочне́ть, упрочни́ть, упрочня́ть, упрочни́ться, упрочня́ться, упрочне́ние, упрочнённый, жаропро́чный
Arapçaقَوِيّ
long, extended, prolonged, protracted (temporal senses) · durable, resistant, strong, not easily worn out · strong, determined, unyielding (of people, their characters etc.)
çekim: karşılaştırma daha davamlı · üstünlük ən davamlı
köken: From davam + -lı.
aile: istiyədavamlı, odadavamlı, soyuğadavamlı, şaxtayadavamlı
davamlı inkişaf
davamlı sülh
Felemenkçedegelijk, flink, forsgebouwd, gespierd, robuust, robuuste /ˈdeː.ɣə.lək/
sound, solid · honest
çekim: karşılaştırma degelijker · üstünlük degelijkst
eş: robuust, diepgaand
köken: From deeg + -e- + -lijk.
aile: degelijkheid, ondegelijk, wel degelijk
Portekizcecorpulento, firme, grandão, robusto /koʁ.puˈlẽ.tu/
corpulent, stout
köken: Borrowed from Latin corpulentus.
Yunancaεύρωστος, ρωμαλέος
robust, stalwart
zıt: άρρωστος
köken: From Ancient Greek εὔρωστος (eúrōstos), from εὖ (eû) + ῥώννυμι (rhṓnnumi).
Japonca丈夫な, 逞しい, 頑丈な /ta̠kɯ̟ma̠ɕiː/
strong, robust
Korece강건한, 건장한, 튼튼하다, 튼튼한 /tʰɯntʰɯnɦa̠da̠/
sturdy, strong · healthy, strong
köken: 튼튼 (teunteun) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
내가 샀던 나무상자는 진짜로 튼튼하다.
내 몸은 튼튼해.
beefy, brawny (large and very muscular)
çekim: karşılaştırma biffigare · üstünlük biffigast
köken: biff + -ig (“-y”)
Vilken sjukt biffig snubbe
stale · fresh · robust
çekim: karşılaştırma czerstwiejszy · üstünlük najczerstwiejszy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьrstvъ Polish czerstwy Inherited from Proto-Slavic *čьrstvъ. First attested in the 16th century.
aile: czerstwość, czerstwić, czerstwieć
Ukraynacaздоро́вий, крі́пкий
Çekçebytelný, masivní, pevný, robustní, statný /ˈbɪtɛlniː/
solid, sturdy, strong
çekim: karşılaştırma bytelnější · üstünlük nejbytelnější
eş: pevný, robustní, důkladný, trvanlivý
Rumenceforțos, puternic, robust, vânjos /puˈter.nik/
strong
zıt: slab
köken: From putere (“strength”) + -nic. An innovated construction using a slavic suffix, which displaced the older term vârtos.
Macarcaerős, erőteljes, masszív, robusztus, szilárd, termetes /ˈɛrøːʃ/
strong (capable of producing great physical force) · strong (capable of withstanding great physical force) · strong (having a high concentration of an essential or active ingredient)
çekim: karşılaştırma erősebb · üstünlük legerősebb
zıt: gyenge
köken: erő (“power, force”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: erősbödik, erősen, erősít, erősködik, erősödik, erősség, bivalyerős, erősáram, erőskezű, életerős
erős gyógyszer
a male given name, equivalent to English Ethan
וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
Latincerōbustus
powerful · strong · robust
çekim: karşılaştırma kraftigere · üstünlük kraftigst
köken: From kraft + -ig.
aile: slagkraftig, livskraftig
Det har regnet kraftigt på det sidste
Norveççerobust
Endonezcetegar /tə.ˈɡar/
stiff-dry · rigid, inflexible, unyielding · obstinate, stubborn
çekim: karşılaştırma lebih tegar · üstünlük paling tegar
köken: Inherited from Malay tegar, probably from Proto-Mon-Khmer *t₂guur, *t₂gar (“straight, upright”)
aile: ketegaran, menegarkan, tegar hati, tegar pelupuk mata, tegar tengkuk
Vietnamcakết thật, lực lưỡng, vạm vỡ /lɨk̚˧˨ʔ lɨəŋ˦ˀ˥/
sturdy and muscular
Ông là một người cao lớn lực lưỡng, cổ gần như không có, nhưng lại có một bộ ria mép vĩ đại.
Bulgarcaвъртоглавие, едър, здрав, лейкопласт, масивен, мускулест /ˈɛdɐr/
big, large, large-scale · big, heavy (of a person) · coarse (of sand or other particles)
çekim: karşılaştırma по́-е́дри · üstünlük на́й-е́дри
köken: From Proto-Slavic *ędrъ.
Slovakçastatný, urastený
Slovencerobústen
Litvancatvirtas (eril) /¹ˈtʲʋʲɪrtɐs/
firm, sturdy, tough
çekim: karşılaştırma tvirčiaũ · üstünlük tvirčiáusia
zıt: minkštas
köken: From Proto-Balto-Slavic *twirˀ- from a zero-grade of Proto-Indo-European *twerH-. Cognate with Latvian tvirts and Polish twardy (“solid”). Derksen does not give a full PBS reconstruction for this term, only noting that "the Baltic and Slavic suffixes do not match." Other cognates within Lithuanian: *ãptvaras (“pen, enclosure”) < Proto-Indo-European *tworH-o- *tvérti (“to seize”) <…
aile: tvirtagalis, tvirtapradis, tvirtėti, tvirtinti
Etimoloji
Possibly sound-symbolic.