recio
/ˈreθjo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "recio" kelimesi Türkçe'de sağlam, sert anlamına gelir.
Çeviri
Genelsağlam
Genelsert
Çekim Tablosu
çoğulrecios
Tanım
•tough, robust, strong, vigorous, solidly-built · loud
Diğer Dillerde
Almancarobust, stabil, widerstandsfähig, zäh /ʁoˈbʊst/
robust
çekim: karşılaştırma robuster · üstünlük am robustesten
eş: immun, resistent, unanfällig, unempfindlich, kraftstrotzend, kraftvoll
köken: Learned borrowing from Latin rōbustus.
aile: Robustheit
feminine singular of caoutchouteux
hard · tough, harsh · stringy (of food)
çekim: üstünlük durissimo
eş: adamantino, calcareo, calloso, compatto, consistente, denso
zıt: molle, morbido, moscio, flaccido
köken: From Latin dūrus, from Proto-Italic *dūros, from Proto-Indo-European *duh₂-ró-s (“long”), from *dweh₂- (“far, long”). Cognate with Ancient Greek δηρός (dērós, “long”), Sanskrit दूर (dūrá, “distant, far, long”).
aile: dura madre, duramente, durometro
Rusçaдю́жий, жёсткий, здоро́вый, кре́пкий, мо́щный, си́льный /ˈʐos(t)kʲɪj/
hard, stiff, tough, rigid
çekim: karşılaştırma (по)жёстче
eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый
köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).
aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть
Farsçaتنومند /ta.nuː.ˈmand/
strong, stout
köken: From Middle Persian tn'ʾwmnd (tanōmand, “corporeal”), derived from tn' (“body”), modern تن (tan).
long, extended, prolonged, protracted (temporal senses) · durable, resistant, strong, not easily worn out · strong, determined, unyielding (of people, their characters etc.)
çekim: karşılaştırma daha davamlı · üstünlük ən davamlı
köken: From davam + -lı.
aile: istiyədavamlı, odadavamlı, soyuğadavamlı, şaxtayadavamlı
davamlı inkişaf
davamlı sülh
rugged, vigorous, robust
çekim: karşılaştırma potiger · üstünlük potigst
köken: From dialectal pot (“head”), originally the word meant 'stubborn', it shifted meaning and is now analyzed as poot (“leg”) + -ig (“-y”).
Portekizcefirme, resistente, robusto /ˈfiʁ.mi/
firm
eş: constante, contumaz, estável, fixo, forte, inabalável
köken: From Old Galician-Portuguese firme, from Vulgar Latin firmis, from Latin firmus, from Proto-Italic *fermos, from Proto-Indo-European *dʰer-mo-s (“holding”), from the root *dʰer- (“to hold”).
hard · fierce, rough, cruel, harsh
çekim: karşılaştırma σκληρότερος · üstünlük σκληρότερος
zıt: μαλακός
köken: From Ancient Greek σκληρός (sklērós, “hard, tough”).
Japoncaよくかめない, 丈夫な, 頑丈な
Korece튼튼하다 /tʰɯntʰɯnɦa̠da̠/
sturdy, strong · healthy, strong
köken: 튼튼 (teunteun) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
내가 샀던 나무상자는 진짜로 튼튼하다.
내 몸은 튼튼해.
resistant, sturdy, robust, durable · resilient
çekim: karşılaştırma motståndskraftigare · üstünlük motståndskraftigast
köken: From motståndskraft + -ig. First attested in 1888.
Lehçemocny, niezachwiany, odporny, silny, solidny, wytrzymały /ˈmɔt͡s.nɘ/
strong, sturdy · tight (under high tension) · powerful
çekim: karşılaştırma mocniejszy · üstünlük najmocniejszy
eş: silny, solidny, wytrzymały, intensywny, silny, władny
zıt: niemocny, słaby
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *megʰ-der. Proto-Balto-Slavic *magtis Proto-Slavic *mȍťь Old Polish moc Polish moc Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish mocny From moc + -ny.
robust, sturdy, solid, hefty, bulky
çekim: karşılaştırma jykevämpi · üstünlük jykevin
köken: From Proto-Finnic *jükedä + -vä.
aile: jyhkeä, jykevyys, jykevähkö, jykevästi, jykeväleukainen, jykevätekoinen
solid, sturdy, strong
çekim: karşılaştırma bytelnější · üstünlük nejbytelnější
eş: pevný, robustní, důkladný, trvanlivý
Macarcarágós, robusztus /ˈraːɡoːʃ/
tough (especially of meat: difficult to chew)
çekim: karşılaştırma rágósabb · üstünlük legrágósabb
köken: rág (“to chew”) + -ós (adjective-forming suffix)
aile: rágósan, rágósság
Dancasejg
Norveççeseig
resilient; resistant; tenacious; able to operate for long periods of time without reduced efficiency
köken: dẻo + dai.
healthy, robust, hale, well · sane · strong, robust, stalwart, lusty, tough, vigorous
çekim: karşılaştırma по́-здра́ви · üstünlük на́й-здра́ви
köken: From Proto-Slavic *sъdorvъ.
Slovencežilav
Litvancatvirtas (eril) /¹ˈtʲʋʲɪrtɐs/
firm, sturdy, tough
çekim: karşılaştırma tvirčiaũ · üstünlük tvirčiáusia
zıt: minkštas
köken: From Proto-Balto-Slavic *twirˀ- from a zero-grade of Proto-Indo-European *twerH-. Cognate with Latvian tvirts and Polish twardy (“solid”). Derksen does not give a full PBS reconstruction for this term, only noting that "the Baltic and Slavic suffixes do not match." Other cognates within Lithuanian: *ãptvaras (“pen, enclosure”) < Proto-Indo-European *tworH-o- *tvérti (“to seize”) <…
aile: tvirtagalis, tvirtapradis, tvirtėti, tvirtinti
firm, strong, rigid (capable of resisting the actions of mechanical forces without harm or change) · firm, strong, sturdy (having much strength; physically well developed, not weak, not brittle) · firm, strong (done, happening with energy, strength; affecting (something else) strongly)
çekim: karşılaştırma stingrāks · üstünlük visstingrākais
eş: spēcīgs, stiprs
köken: From the same stem as the verb stingt (“to harden, to stiffen”) (q.v.), with an extra (adjectivizing?) r. A parallel form without the r yielded stings (“stiff, numb”). Cognates include Lithuanian stiñgras (“firm, strict”), stingrùs, sti̇̀ngrus (“rigid, stiff, numb; hard, solid; strained; heavy”). The verb stiñgt (“to stiffen”) is cognate with Lithuanian sti̇̀ngti (“id.”). According to Karulis,…
aile: stingrība, stingrums, nestingrs
stingra sija
stingra construkcija
stingra atspere
leathery, coriaceous · tough, chewy
köken: From corretja + -ós.
La seva carn—si així es pot dir—és de consistència fortament corretjosa, gairebé llenyosa, i no mengívola, per tant.
Galiçyacacorreúdo
Etimoloji
Inherited from Old Spanish rezio, probably from a Vulgar Latin *recidus, *ricidus, alteration of Latin rigidus. If so, a doublet of rígido.