flirtować
/flirˈtɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "flirtować" kelimesi Türkçe'de çıkmak, flört etmek, oynaşmak, sevişmek, yazışmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıkmak
Genelflört etmek
Geneloynaşmak
Genelsevişmek
Genelyazışmak
Genelyazmak
Çekim Tablosu
geçmişflirtowano
şimdikiflirtuje
Tanım
•to have an affair (to engage in a romantic or sexual relationship while being married) · to flirt (to temporarily engage in some activity or relationship with some social group)
Diğer Dillerde
Almancaanbaggern, anflirten, anmachen, anquatschen, aufreißen, eine Affäre haben /ˈanˌbaɡɐn/
to flirt with, hit on
çekim: geçmiş baggerte an · ortaç angebaggert · şimdiki baggert an · ulaç anbaggernd
köken: an- + baggern
Fransızcaallumer, draguer, emballer, flirter /a.ly.me/
to light, to set alight (a candle, a fire, a cigar) · to turn on (the light, a lightbulb, the television, the heating) · to start, to turn on (electronic devices with screens)
çekim: geçmiş allumé · ortaç allumé · şimdiki allume · ulaç allumant
eş: brûler, éclairer
zıt: éteindre, s'éteindre
köken: Inherited from Old French alumer, from Early Medieval Latin allūmināre. Compare Occitan alumar.
aile: allumage, allume-cigare, allume-feu, allumette, allumeur, allumeuse, rallumer
allumer une bougie, un feu, un cigare
allumer la lumière, une ampoule, la télévision, le chauffage
allumer un ordinateur, un smartphone
İspanyolcacamelar, cepillar, chamuyar, coquetear, dar jabón a, dragonear /kameˈlaɾ/
to cajole, to sweet-talk, to win over · to seduce · to love
çekim: geçmiş camelé · ortaç camelado · şimdiki camela
eş: seducir
köken: From Caló camelar, from Romani kamel (“to love”), of uncertain etymology.
aile: camelo
—Hay que ser un poco monaguillo, Carlitos. Me he camelado a mi primo para que se ponga en mi lugar hoy.
Para mí, Gracián cameló a la Rosenda, que antes fue querida de un tal Castillejo
to make love, snog, smooch, neck
çekim: geçmiş fàtto l' amore · ortaç fàtto l' amore
eş: fare sesso, amoreggiare, andare a letto
Ho fatto l'amore con me / per stare senza di te / è mia opinione si sa / di fare ciò che mi va
Rusçaгуля́ть, заи́грывать, закадри́ть, измени́ть, изменя́ть, име́ть любо́вную связь
Farsçaلاسیدن
Felemenkçeflirten, uitlopen, versieren, vreemdgaan /ˈflʏrtə(n)/
to flirt · to grope sexually, to engage in foreplay
çekim: geçmiş flirtten · ortaç geflirt · şimdiki flirt · ulaç flirtend
eş: koketteren, versieren
köken: Borrowed from English flirt.
Portekizcecantar, dar em cima, dar em cima de, dar em cima de alguém, flertar, ter um caso /kɐ̃ˈta(ʁ)/
to sing (express sounds musically through the voice) · to sing, to say musically · to say with rhythm, chant
çekim: geçmiş cantei · ortaç cantado · şimdiki canta
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cantar, from Latin cantāre.
Enquanto passeava pelo jardim, ouvi um pássaro cantar.
Ela cantou a sua melhor música.
Enquanto tomava minhas medidas, ele cantava baixinho para si mesmo os números.
Yunancaερωτοτροπώ, φλερτάρω
φλερτάρω
Korece관계를 갖다, 꼬리치다, 바람을 피우다, 불륜하다, 정부를 두다, 추파(秋波)를 던지다 /puʎʎunɦa̠da̠/
to have an affair
çekim: geçmiş 불륜했다
köken: 불륜(不倫) (bullyun) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
alternative spelling of flörta
çekim: geçmiş flirtade · ortaç flirtande · ulaç flirtande
Finceflirtata, flirttailla, hakkailla, iskeä, lähennellä, lähestyä /ˈflirtɑtɑˣ/
To flirt.
çekim: geçmiş flirtannut · şimdiki flirtaa · ulaç flirtaava
köken: flirtti + -ata
aile: flirttailla, flirttaus
Çekçeflirtovat /ˈflɪrtovat/
to flirt, gallivant
çekim: geçmiş flirtovala · ortaç flirtovala · şimdiki flirtuje
eş: koketovat, laškovat, špásovat
köken: From English flirt + -ovat.
to fold, to bend
çekim: geçmiş hajtottak
köken: From Proto-Ugric *kajɜ- (“to bend, stoop”) + -t (causative suffix).
aile: hajtás, áthajt, behajt, kihajt, elhajt, felhajt, félrehajt, lehajt, meghajt, összehajt
İbraniceפלירטט
Norveççeå legge an på, å sjekke opp, flørte
Vietnamcabắt chuyện, tán tỉnh, thả thính /ʔɓat̚˧˦ t͡ɕwiən˧˨ʔ/
to initiate a conversation
köken: bắt + chuyện.
Bulgarcaфлиртувам
Slovencekoketirati, ljubimkovati, spogledovati /spɔɡlɛdɔʋàːti/
to flirt
çekim: şimdiki spogledȗje · ulaç spogledujọ̄č
Katalancaflirtar, flirtejar /flirˈta/
to flirt
çekim: geçmiş flirtí · ortaç flirtat · şimdiki flirta
köken: From flirt + -ar.
Galiçyacaflirtear, mocear /moθeˈaɾ/
to court (to attempt to win someone’s affections) · to flirt
çekim: geçmiş moceei · ortaç moceado · şimdiki moceia
köken: From mozo (“youngster”) + -ear.
İrlandacabí ag súgradh
Ermeniceսիրաբանել, սիրախաղ անել, սիրախոսել /siɾɑbɑˈnel/
to flirt · to make love, to have sex
çekim: geçmiş սիրաբանեի · şimdiki սիրաբանում է
köken: սեր (ser, “love”) + -ա- (-a-) + Old Armenian բան (ban, “speech, word”)
aile: սիրաբանություն
Tamilceகடலை போடு
Svahilikijiko
spoon
çekim: çoğul vijiko
köken: Uncertain. Although in form it would appear to be a diminutive of mwiko, that may be a back-formation if the term is ultimately from Ottoman Turkish قاشیق (kaşık).
Etimoloji
Etymology tree English flirtbor. Polish flirt Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish flirtować From flirt + -ować.
Kelime Ailesi
poflirtować
wyflirtować
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar