αθετώ

/a.θeˈto/

YUNANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişαθέτησα

ortaçέχοντας αθετήσει

şimdikiαθετεί

ulaçαθετώντας

Tanım

•to break your word, break trust · to violate · to renege, go back on

Diğer Dillerde

Almanca(sein) Wort brechen, nicht Wort halten

Fransızcamanquer à la parole

İspanyolcafaltar a la palabra

İtalyancafare marcia indietro, rimangiarsi la parola, tirarsi indietro

to back out (To reverse a vehicle or to withdraw from something one has promised to do)

çekim: geçmiş fàtto marcia indietro · ortaç fàtto marcia indietro

köken: Literally, “to do reverse gear”.

Rusçaизмени́ть своему́ слову́, изменя́ть своему́ сло́ву

Farsçaجا زدن /ˈd͡ʒaː za.dan/

to fake, to pass off as, to pretend to be something else

çekim: geçmiş جا زد · ortaç جا زده · şimdiki جا میزند · ulaç جا زننده

دختر ۱۵ سالهای با مردی که خود را ۱۶ ساله جا میزد، وارد یک رابطه عاشقانه شد.

Felemenkçebelofte breken

Portekizcefaltar com a palavra, voltar atrás

Korece어기다, 파기하다

개인간에 정한 약속과 사회적, 더 나아가 국가간 통용되는 약속이나 규칙을 지키지 않다.

eş: 거스르다, 위반하다

Lehçełamać słowo, złamać słowo

Fincepettää, rikkoa lupaus, syödä sanansa /ˈpetːæːˣ/

to deceive, delude, mislead · to cheat, con, swindle, defraud · to betray

çekim: geçmiş pettänyt · şimdiki pettäisi · ulaç pettävä

köken: From Proto-Finnic *pettädäk (compare Estonian petma, Livonian piettõ).

aile: petollinen, pettämätön, petos, petturi, pettäjä, pettäminen, petkuttaa, pettyä, puijata

Olet pettänyt luottamukseni.

muistini petti

pettää lupauksensa

Çekçenedodržet, nesplnit, porušit /ˈporuʃɪt/

[with accusative ‘’] to break, to violate (of rules)

çekim: geçmiş porušivše · ortaç porušila · şimdiki poruší

eş: poškodit, pokazit, narušit, překročit

köken: Inherited from Old Czech porušiti, from Proto-Slavic *porušiti. Compare Serbo-Croatian порушити.

aile: porucha, porušení, porušený

Bulgarcaне изпълнявам обещание

Taycaทำผิดสัญญา, ผิดสัญญา

Galiçyacabotarse atrás, volverse atrás

Galcetorri addewid, torri gair

cmn食言

grcἀθετέω

shprekŕšiti rijȇč, прекр́шити рије̑ч

Etimoloji

Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀθετῶ (athetô), contracted form of ἀθετέω (athetéō), from adjective ἄθετος (áthetos), from ἀ- (a-) privative + θετός (thetós, “placed”). (See the mediaeval θέτω (thétō) and the ancient τίθημι (títhēmi, “put”).)