romansować
/rɔ.manˈsɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "romansować" kelimesi Türkçe'de çıkmak, flört etmek, oynaşmak, sevişmek, yazışmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıkmak
Genelflört etmek
Geneloynaşmak
Genelsevişmek
Genelyazışmak
Genelyazmak
Çekim Tablosu
geçmişromansowano
şimdikiromansuje
Tanım
•to have an affair (to engage in a romantic or sexual relationship while being married) · to flirt (to temporarily engage in some activity or relationship with some social group)
Diğer Dillerde
Almancaanbaggern, anmachen, aufreißen, eine Affäre haben, flirten /ˈanˌbaɡɐn/
to flirt with, hit on
çekim: geçmiş baggerte an · ortaç angebaggert · şimdiki baggert an · ulaç anbaggernd
köken: an- + baggern
to dredge (to make a channel wider or deeper) · to dredge (to bring something underwater to surface) · to chat up (to talk to flirtatiously), to flirt, to hit on somebody
çekim: geçmiş dragué · ortaç dragué · şimdiki drague · ulaç draguant
köken: From Middle French dragger (“to dredge”), equivalent to drague + -er.
aile: dragage, dragueur
İspanyolcacoquetear, dragonear, flirtear, galantear, ligar, pinchar con alguien /koketeˈaɾ/
to flirt · to toy · to tease
çekim: geçmiş coqueteé · ortaç coqueteado · şimdiki coquetea
eş: flirtear
köken: From coqueto + -ear, from French coquette, from coq (“cockerel”) + -et (masculine diminutive suffix). Cognate with English coquet.
¿Estás coqueteando conmigo?
to make love, snog, smooch, neck
çekim: geçmiş fàtto l' amore · ortaç fàtto l' amore
eş: fare sesso, amoreggiare, andare a letto
Ho fatto l'amore con me / per stare senza di te / è mia opinione si sa / di fare ciò che mi va
Rusçaгуля́ть, заи́грывать, измени́ть, изменя́ть, име́ть любо́вную связь, име́ть рома́н
Farsçaلاسیدن
Felemenkçeflirten, uitlopen, vreemdgaan /ˈflʏrtə(n)/
to flirt · to grope sexually, to engage in foreplay
çekim: geçmiş flirtten · ortaç geflirt · şimdiki flirt · ulaç flirtend
eş: koketteren, versieren
köken: Borrowed from English flirt.
Portekizcedar em cima de alguém, flertar, ter um caso /fleʁˈta(ʁ)/
to flirt; to philander; to cocket; to dally
çekim: geçmiş flertei · ortaç flertado · şimdiki flerta
eş: flartar
Yunancaερωτοτροπώ, φλερτάρω
φλερτάρω
Korece관계를 갖다, 꼬리치다, 바람을 피우다, 불륜하다, 정부를 두다, 추파(秋波)를 던지다 /puʎʎunɦa̠da̠/
to have an affair
çekim: geçmiş 불륜했다
köken: 불륜(不倫) (bullyun) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
alternative spelling of flörta
çekim: geçmiş flirtade · ortaç flirtande · ulaç flirtande
Finceflirtata, flirttailla, hakkailla, olla suhteessa, pettää /ˈflirtɑtɑˣ/
To flirt.
çekim: geçmiş flirtannut · şimdiki flirtaa · ulaç flirtaava
köken: flirtti + -ata
aile: flirttailla, flirttaus
Çekçeflirtovat /ˈflɪrtovat/
to flirt, gallivant
çekim: geçmiş flirtovala · ortaç flirtovala · şimdiki flirtuje
eş: koketovat, laškovat, špásovat
köken: From English flirt + -ovat.
Macarcaflörtöl, udvarol, viszonya van /ˈudvɒrol/
to woo, to court (to endeavor to gain someone's affection)
çekim: geçmiş udvaroltak
köken: udvar + -ol
aile: udvarlás
İbraniceפלירטט
Norveççeå legge an på, å sjekke opp, flørte
Bulgarcaфлиртувам
Slovencekoketirati, ljubimkovati, spogledovati /spɔɡlɛdɔʋàːti/
to flirt
çekim: şimdiki spogledȗje · ulaç spogledujọ̄č
Katalancaflirtar, flirtejar /flirˈta/
to flirt
çekim: geçmiş flirtí · ortaç flirtat · şimdiki flirta
köken: From flirt + -ar.
Galiçyacaflirtear, mocear /moθeˈaɾ/
to court (to attempt to win someone’s affections) · to flirt
çekim: geçmiş moceei · ortaç moceado · şimdiki moceia
köken: From mozo (“youngster”) + -ear.
İrlandacabí ag súgradh
Ermeniceսիրաբանել, սիրախաղ անել, սիրախոսել /siɾɑbɑˈnel/
to flirt · to make love, to have sex
çekim: geçmiş սիրաբանեի · şimdiki սիրաբանում է
köken: սեր (ser, “love”) + -ա- (-a-) + Old Armenian բան (ban, “speech, word”)
aile: սիրաբանություն
Tamilceகடலை போடு
Svahilikijiko
spoon
çekim: çoğul vijiko
köken: Uncertain. Although in form it would appear to be a diminutive of mwiko, that may be a back-formation if the term is ultimately from Ottoman Turkish قاشیق (kaşık).
to court, woo; to romance, flirt with · to go out with, date
çekim: geçmiş amindumis · ortaç aminduminta · ulaç amindumanta
eş: flirti, koketi
köken: Etymology tree Esperanto aminda Esperanto -um- Esperanto -i Esperanto amindumi From aminda (“worthy of love”) + -um- + -i.
L. L. Zamenof (translator), (Ревизор / The Government Inspector) by Nikolai Gogol, Act V, Scene 8,
Sándor Szathmári, “Kuracistaj historioj” in Satiraj rakontoj,
Vinko Ošlak, La malbabela jaro,
Etimoloji
Etymology tree Polish romans Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish romansować From romans + -ować.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar