جا زدن
/ˈd͡ʒaː za.dan/
FARSÇA → TR
Farsça "جا زدن" kelimesi Türkçe'de yutturmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyutturmak
Çekim Tablosu
geçmişجا زد
ortaçجا زده
şimdikiجا میزند
ulaçجا زننده
Tanım
•to fake, to pass off as, to pretend to be something else
Diğer Dillerde
Almanca(sein) Wort brechen, ausgeben als, davor zurückschrecken, kneifen, nicht Wort halten, Schiss kriegen /ˈknaɪ̯fən/
to pinch, to squeeze · to chicken out; to back out; to shirk
çekim: geçmiş kniff · ortaç gekniffen · şimdiki kneift · ulaç kneifend
eş: pfetzen, zwacken, zwicken, quetschen, pressen, zurückschrecken
köken: Derived from earlier kneipen, from Middle Low German knīpen, from Old Saxon *knīpan, from Proto-West Germanic *knīpan. Cognate with Dutch knijpen. Doublet of kniepen (“to blink”), a more recent borrowing from modern Low German. The form with -f- is an adaptation to the High German consonantism, for which there may have been rare antetypes in northern dialects of Central German, but which was…
aile: Kneifer, Kneifzange, Kniff
vor etwas kneifen
Fransızcafaire passer pour, lâcher, lâcher l'affaire, laisser tomber, manquer à la parole, se dégonfler
Faire prendre pour.
infinitive of achicar combined with se
eş: empequeñecerse, reducirse, empequeñecerse, apocarse
İtalyancafare marcia indietro, rimangiarsi la parola, spacciarsi per, tirarsi indietro
to back out (To reverse a vehicle or to withdraw from something one has promised to do)
çekim: geçmiş fàtto marcia indietro · ortaç fàtto marcia indietro
köken: Literally, “to do reverse gear”.
Rusçaвыдавать себя за, выдать себя за, забзде́ть, засса́ть, измени́ть своему́ слову́, изменя́ть своему́ сло́ву
Felemenkçebelofte breken, terugdeinzen /təˈrʏx.dɛi̯n.zə(n)/
to flinch, to recoil
çekim: geçmiş deinsden terug · ortaç teruggedeinsd · şimdiki deinst terug · ulaç terugdeinzend
köken: From terug (“back, backwards”) + deinzen (“to retreat, recoil”), from Middle Dutch deinsen.
Portekizceacovardar-se, amarelar, faltar com a palavra, passar, voltar atrás /a.ma.ɾeˈla(ʁ)/
yellow (to become yellow or more yellow) · yellow (to cause to become yellow or more yellow) · chicken out (shy away from a daring task)
çekim: geçmiş amarelei · ortaç amarelado · şimdiki amarela
eş: amarelejar
köken: From amarelo (“yellow”) + -ar.
Yunancaαθετώ /a.θeˈto/
to break your word, break trust · to violate · to renege, go back on
çekim: geçmiş αθέτησα · ortaç έχοντας αθετήσει · şimdiki αθετεί · ulaç αθετώντας
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀθετῶ (athetô), contracted form of ἀθετέω (athetéō), from adjective ἄθετος (áthetos), from ἀ- (a-) privative + θετός (thetós, “placed”). (See the mediaeval θέτω (thétō) and the ancient τίθημι (títhēmi, “put”).)
Korece어기다, 으로 가장(假裝)하다, 처럼 행세(行世)하다, 파기하다
개인간에 정한 약속과 사회적, 더 나아가 국가간 통용되는 약속이나 규칙을 지키지 않다.
eş: 거스르다, 위반하다
İsveççefega ur
Lehçełamać słowo, stchórzyć, tchórzyć, złamać słowo /ˈstxu.ʐɘt͡ɕ/
to chicken out
çekim: geçmiş stchórzono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Polish tchórzyć Polish stchórzyć From s- + tchórzyć.
Ukraynacaзлякатися /zʲlʲɐˈkatesʲɐ/
to fear, to be afraid
çekim: geçmiş зляка́вшись
köken: From з- (z-) + ляка́тися (ljakátysja).
Finceesittää, jänistää, pettää, rikkoa lupaus, syödä sanansa, tarjota /ˈesitːæːˣ/
to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)
çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä
köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.
aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää
esittää mielipiteensä
esittää kysymys
esittää pyyntö
Çekçenedodržet, nesplnit, porušit /ˈporuʃɪt/
[with accusative ‘’] to break, to violate (of rules)
çekim: geçmiş porušivše · ortaç porušila · şimdiki poruší
eş: poškodit, pokazit, narušit, překročit
köken: Inherited from Old Czech porušiti, from Proto-Slavic *porušiti. Compare Serbo-Croatian порушити.
aile: porucha, porušení, porušený
Bulgarcaне изпълнявам обещание, представя за, представям за
Taycaทำผิดสัญญา, ป๊อด, ผิดสัญญา
Galiçyacabotarse atrás, volverse atrás
Baskçakikildu
Galcetorri addewid, torri gair
Esperantoakceptigi /akt͡sepˈtiɡi/
to pass off (as genuine something that isn't)
çekim: geçmiş akceptigis · ortaç akceptiginta · ulaç akceptiganta
köken: Etymology tree Esperanto akcepti Esperanto -igi Esperanto akceptigi From akcepti + -igi.
cmn偽裝成 /伪装成, 冒充, 食言
grcἀθετέω
shprekŕšiti rijȇč, прекр́шити рије̑ч