décevoir
/de.sə.vwaʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "décevoir" kelimesi Türkçe'de düş kırıklığına uğratmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüş kırıklığına uğratmak
Çekim Tablosu
geçmişdéçu
ortaçdéçu
şimdikidéçoit
ulaçdécevant
Tanım
•to disappoint · to deceive; to trick
Diğer Dillerde
Almancaenttäuschen, unterwältigen /ɛn(t)ˈtɔʏ̯ʃən/
to disappoint (displease by not fulfilling an expectation)
çekim: geçmiş enttäuschte · ortaç enttäuscht · şimdiki enttäuscht · ulaç enttäuschend
köken: Late 18th century, from ent- (“un-, dis-”) + täuschen (“to deceive”), a calque of French détromper (“to disillusion”), which had earlier been borrowed as detrompi(e)ren (now obsolete).
İspanyolcadecepcionar, defraudar, desengañar, desesperanzar, desilusionar, quedar mal /deθebθjoˈnaɾ/
to disappoint, to let down, to underwhelm
çekim: geçmiş decepcioné · ortaç decepcionado · şimdiki decepciona
köken: From decepción + -ar.
İtalyancacontrariare, deludere, dispiacere /kon.traˈrja.re/
to oppose · to thwart (a plan) · to annoy, bother, irritate, disgruntle
çekim: geçmiş contrariàto · ortaç contrariàto · şimdiki contrària · ulaç contrariànte
eş: deludere, dispiacere, disturbare, indisporre, infastidire, seccare
köken: Borrowed from Late Latin contrāriāre. By surface analysis, contrario (“contrary”) + -are.
Rusçaподвести́, подводи́ть, разочарова́ть, разочаро́вывать
Arapçaخَيَّبَ آمَالَهُ
Felemenkçeteleurstellen /təˈløːrˌstɛ.lə(n)/
to disappoint
çekim: geçmiş stelden teleur · ortaç teleurgesteld · şimdiki stelt teleur · ulaç teleurstellend
köken: From Middle Dutch ter luere stellen, more frequently found with other verbs such as setten and leiden. By surface analysis, teleur + stellen.
aile: teleurstelling
Je hebt hem erg teleurgesteld.
Ik wil je niet teleurstellen.
Het resultaat van het examen stelde haar teleur.
Portekizcedececionar, decepcionar, desapontar /de.se.si.oˈna(ʁ)/
European Portuguese standard form of decepcionar
çekim: geçmiş dececionei · ortaç dececionado · şimdiki dececiona
Yunancaαπογοητεύω /a.po.ɣo.iˈte.vo/
to disappoint, let down
çekim: geçmiş απογοήτευσα · ortaç έχοντας απογοητεύσει · şimdiki απογοητεύει · ulaç απογοητεύοντας
köken: απο- (apo-, “negation”) + γοητεύω (goïtévo, “to charm, to enthrall”). Calque of French désenchanter.
Japonca失望させる
Korece실망시키다 /ɕʰiɭma̠ŋɕʰicçida̠/
to disappoint
çekim: geçmiş 실망시켰다
köken: From 실망 (失望, silmang, “disappointment”) and causative suffix 시키다 (sikida, “to make ...”).
to disappoint
çekim: geçmiş besvek · ortaç besviken · ulaç besvikande
Lehçerozczarować, zawieść, zawodzić /rɔs.t͡ʂaˈrɔ.vat͡ɕ/
to disappoint, to displease, to underwhelm · to become disappointed
çekim: geçmiş rozczarowano
eş: sprawić zawód, zawieść
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzčarovati Polish rozczarować Inherited from Proto-Slavic *orzčarovati. By surface analysis, roz- + czarować.
aile: rozczarowany, rozczarowanie
Ukraynacaрозчаро́вувати, розчарува́ти
Finceolla mitäänsanomaton, pettää, saada pettymään, tuottaa pettymys /ˈpetːæːˣ/
to deceive, delude, mislead · to cheat, con, swindle, defraud · to betray
çekim: geçmiş pettänyt · şimdiki pettäisi · ulaç pettävä
köken: From Proto-Finnic *pettädäk (compare Estonian petma, Livonian piettõ).
aile: petollinen, pettämätön, petos, petturi, pettäjä, pettäminen, petkuttaa, pettyä, puijata
Olet pettänyt luottamukseni.
muistini petti
pettää lupauksensa
Çekçezklamat /ˈsklamat/
to disappoint · to be disappointed (in someone)
çekim: geçmiş zklamavše · ortaç zklamala · şimdiki zklame
eş: rozčarovat
köken: From z- + klamat.
aile: zklamaný, zklamání
Rytíř zklamal svého krále jen jednou.
to disappoint
çekim: geçmiş decepționat · ortaç decepționat · şimdiki decepționează
köken: From decepție + -ona.
Macarcaalulmúlja a várakozásait, csalódást kelt/okoz, csalódást okoz, cserben hagy, elhagy, kiábrándít /ˈt͡ʃɒloːdaːʃtokoz/
to disappoint (someone: -nak/-nek)
köken: csalódás (“disappointment”) + -t (accusative suffix) + okoz (“to cause”), literally “to cause disappointment”
Csalódást okozott a tanárainak.
Ne okozz csalódást a tanáraidnak.
İbraniceאכזב
To disappoint: to be or cause a disappointment, or to cause a feeling of disappointment.
çekim: geçmiş איכזבת
köken: From the root א־כ־ז־ב ('-k-z-b).
aile: מאוכזב
Latincefrustro /ˈfruːs.troː/
alternative form of frustror
çekim: ortaç frūstrātus · şimdiki frūstrat · ulaç frūstrāns
Dancaskuffe (nötr) /ˈsɡɔfə/
drawer
çekim: çoğul skuffer · tamlayan skuffes
köken: From Low German schuf, from the Middle Low German verb schûven, from Old Saxon *skiovan, from Proto-West Germanic *skeuban (“to drive, push”).
Vietnamcalàm thất vọng
Bulgarcaразочаровам /rɐzot͡ʃɐˈrɔvɐm/
to disappoint, to disillusion (to cause someone to lose hope, admiration, trust, or a good opinion of someone or something) · to be disappointed, to become disillusioned (to lose one’s good opinion, hope, trust, or expectation)
çekim: geçmiş none · ortaç разочаро́ван · şimdiki разочаро́ва · ulaç разочаро́ващ
zıt: очаро́вам, зарадва́м, въодушевя́
köken: From раз- (raz-) + очаро́вам (očaróvam).
Резултатът силно го разочарова.
Не искам да те разочаровам, но планът няма да проработи.
Тя се разочарова от поведението му.
Slovencerazočarati
Taycaผิดหวัง /pʰit̚˨˩.waŋ˩˩˦/
to be disappointed.
Katalancadecebre /dəˈsə.bɾə/
to deceive, to trick · to disappoint, to answer contrary to expectations
çekim: geçmiş decebí · ortaç decebut · şimdiki decep
köken: Semi-learned borrowing from Latin dēcipere.
aile: decebedor
Galiçyacadecepcionar
to disappoint
çekim: geçmiş decepcionei · ortaç decepcionado
köken: From decepción + -ar.
Galcesiomi /ˈʃɔmi/
to disappoint
çekim: geçmiş siomwyd · şimdiki siomo
köken: From siom (“disappointment”) + -i.
aile: siomedig
to jump · to start (jerk suddenly in surprise), flinch · to shy (jump back in fear)
çekim: geçmiş cliste · ortaç cliste · şimdiki cliseann sé
köken: From Middle Irish clisid (“to perform feats; to leap, start”), denominal from Old Irish cles (“feat”). Compare cluiche (“game, sport”), which could be related.
aile: clis ar
Chlis mé as mo chodladh.
Chlis an capall.
Tá an solas ag cliseadh.
Etimoloji
From Old French deceveir, decevoir (“to deceive”), from Latin decipere.