egyetlen
/ˈɛɟːɛtlɛn/
MACARCA → TR
Macarca "egyetlen" kelimesi Türkçe'de bir tek, pençe vurmak, pençelemek, sadece, taban anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir tek
Genelpençe vurmak
Genelpençelemek
Genelsadece
Geneltaban
Geneltek
Genelyalnızca
Çekim Tablosu
çoğulegyetlenek
Tanım
•only, sole, single
Diğer Dillerde
Almancaallein, besohlen, Einzelkind, einzig, einzigartig, erst /(ʔ)aˈlaɪn/
alone
köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).
Er ist ganz allein.
Fransızcane...que, plante, plante du pied, que, sauf que, semeler
only, just; but
köken: More at que in the Usage Notes.
Nous ne mangions qu’un jour sur deux.
Je n’suis qu’une fille du port
İspanyolcaapenas, nomás, planta, señero, singular, solamente /aˈpenas/
barely, scarcely · recently, just · as soon as
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).
aile: apenas si, apenitas
Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.
Apenas nos alcanza para el próximo mes.
Tiene apenas cinco añitos.
İtalyancafiglio unico, pianta, solamente, solo, soltanto, suolare (eril)
male only child
çekim: çoğul figli unici
Sono figlio unico.
Rusçaвсего́, еди́нственный, еди́ный, за исключе́нием того́, что, исключи́тельный, лишь /lʲiʂ/
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaأَخْمُص, فَقَط, وَحِيد
alone · lonely · single
köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).
aile: تنهایی
واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد
only
köken: Cognate with Turkish ancak, Crimean Tatar ancaq.
Mən yazılarımı ancaq elə bir adama oxuyaram ki, başında ağlı ola, qəlbində aramı.
Özbekçefaqat
only, just, but
köken: Inherited from Chagatai فقط (fqṭ /fäqät/), from Classical Persian فَقَط (faqat), from Arabic فَقَطْ (faqaṭ).
Kırgızcaултаң
Başkurtçaбер генә, берәү генә, берҙән-бер, табан /bɪ̞ɾˈðæm.bɪ̞ɾ/
the only, individual, sole, just one; one and only
köken: Cognate with Tatar бердәнбер (berdänber), Kazakh бірден-бір (bırden-bır), Kyrgyz бирден бир (birden bir)/бирден-бир (birden-bir), Crimean Tatar birden-bir, Uzbek birdan-bir/birdan bir, Uyghur بىردىنبىر (birdinbir, “one and only”), etc.
Берҙән-бер балабыҙ.
Берҙән-бер осраҡ.
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)
köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).
Yunancaαλλά, αποκλειστικός, εκτός, μοναδικός, μονάχα, μοναχός /aˈla/
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
sole of the foot
köken: From 足 (ashi, “foot”) + の (no, possessive particle) + 裏 (ura, “backside, underside, inner side”). Contrasts with 足の甲 (ashi no kō, “the top of the foot, the instep”). Compare 手の裏 (te no ura, “palm of the hand”), contrasting with 手の甲 (te no kō, “back of the hand”).
barely · with difficulty
eş: 가까스로, 간신히, 고작
köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 계우 (Yale: kyeywu).
inflection of bar: · plural
köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.
Jag ska bara läsa den här sidan också.
Vi har bara en bil.
Lehçedopiero, jedyny, najlepszy, podeszwa, tyle że, tylko /dɔˈpjɛ.rɔ/
barely, scarcely, just · used for emphasis; now · of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only
eş: tylko, jedynie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *to Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *pr̥h₂wós Proto-Balto-Slavic *pírˀwas Proto-Slavic *pьrvo Proto-Slavic *topьrvo Old Polish dopiro Polish dopiero Inherited from Old Polish dopiro.
aile: dopiero co, co dopiero
Ona dopiero wróciła do domu kiedy kolejna katastrofa się wydarzyła.
To dopiero był mecz!
To się dopiero wydarzy.
Ukraynacaале́, єди́ний, лише́, підо́шва, ті́льки
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
वह अकेला है।
Finceainoa, ainoastaan, ainokainen, ainut, anturoida, edes /ˈɑi̯noɑ/
only, sole, lone · only (having no siblings)
köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).
aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa
Pekka on ainoa lapseni.
Çekçeaž, chodidlo, jedináček, jedině, jediný, jen /ˈaʃ/
until, up
eş: nejvýše
köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.
Jděte rovně až k té vysoké budově.
only (no more than) · only (exclusively) · Indicates the subject to be characterised by an abundance of the respective noun: all
eş: abia, decât, doar, decât, doar, exclusiv
köken: Univerbation of nu + mai. Compare Latin American Spanish nomás, Catalan només and Venetan noma. First attested in the 16th century. The imperative-accompanying sense is a semantic loan from Hungarian csak.
aile: de numa’, de numa-numa, numaidecât, numaicât
și nu numai
numai că
Trenul merge cu numai 60 km/h.
İbraniceיָחִיד, רַק
Latincemodo, planta, solum, sōlum, tantum, tantummodo /ˈmɔ.doː/
just, only, merely, simply · recently, just now · presently
köken: From modus (“measure, mode, manner, way”); the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of iambic shortening that became conventional in Classical Latin (as in ego).
aile: modernus, non modo, solummodo, tantummodo
Tunc, (ille) modo edere volēbat.
Semel modo nōn satis.
Nam et nāvium figūrā et rēmōrum mōtū et inūsitātō genere tormentōrum permōtī barbarī cōnstitērunt āc paulum modo pedem rettulērunt.
just · simply · only, merely
köken: From the adjective bar (“naked”).
Bare vi var alene.
„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.
Bare jeg kunne spole tiden tilbage.
Norveççebare, einaste, eneste, fotsåle, såle
Endonezceanging, hanya, satu-satunya, tunggal /ˈhaɲa/
only
Saya hanya bisa berbicara sedikit bahasa Indonesia.
Etimoloji
From egy (“one”) + -etlen (privative adjective-forming suffix, here with an emphatic function). For a similar emphatic function see számtalan (“countless”) and töméntelen (“innumerable”).