amargura
/a.maʁˈɡu.ɾɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "amargura" kelimesi Türkçe'de acılık, burukluk, dargınlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelacılık
Genelburukluk
Geneldargınlık
Çekim Tablosu
çoğulamarguras
Tanım
•bitterness · sorrow · unpleasantness
Diğer Dillerde
Almancaärgern, Bitterkeit, Bitternis, Wermutstropfen /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Fransızcaamertume, exaspérer, fiel (dişil) /a.mɛʁ.tym/
bitterness
çekim: çoğul amertumes
köken: Inherited from Latin amāritūdinem. Equivalent to amer + -tume.
İspanyolcaacíbar, amargo, amargor, amargura, doloroso, exasperar (eril) /aˈθibaɾ/
aloe (the plant and its juice) · bitterness, sorrow
çekim: çoğul acíbares
köken: Borrowed from Arabic اَلصَّبِر (aṣ-ṣabir, “aloe”).
İtalyancaamarezza (dişil) /a.maˈret.t͡sa/
bitterness · bitterness, acerbity, sadness · troubles, sorrows (plural)
çekim: çoğul amarezze
eş: amaro, disgusto, dolore, scontentezza, tristezza, delusione
köken: From amaro + -ezza, or from a Vulgar Latin *amāritia, from Latin amāritiēs.
bile · gall
çekim: tamlayan же́лчи
eş: жёлчь
köken: Inherited from Old East Slavic зълчь (zŭlčĭ) (rarer жълчь (žŭlčĭ)), from Proto-Slavic *zьlčь (“bile”), from Proto-Balto-Slavic *źulʔ-, from Proto-Indo-European *ǵʰlh₃-. Related to *zelenъ and was under the influence of *žьltъ.
Arapçaمَرَارَة
bile, gall (yellow-green bodily fluid secreted by the liver) · bile, anger, wrath
çekim: çoğul gallen
köken: From Middle Dutch galle, from Old Dutch galla.
aile: galblaas, galsteen, vergallen, zwartgallig
bitterness · bitterness, embitterment, gall, sadness
çekim: çoğul πίκρες · tamlayan πίκρας
köken: From Byzantine Greek, from Ancient Greek πικραίνω (pikraínō, “to embitter”).
Japonca苦味 /kɯ̟mʲi/
bitter taste
Korece고미, 쓴맛 /s͈ɯnma̠t̚/
bitterness, bitter taste
eş: 고미, 고미
köken: Of native Korean origin. From 쓴 (sseun, “bitter”) + 맛 (mat, “taste”).
İsveççebitterhet
bitterness
çekim: çoğul bitterheter · tamlayan bitterhets
köken: bitter (“bitter”) + -het (“-ness”).
Lehçegorycz, gorzkość (dişil) /ˈɡɔ.rɘt͡ʂ/
bitterness, bitter (quality of being bitter in taste) · a bitter-tasting substance · bitterness (emotion), sadness or acrimony
çekim: çoğul gorycze · tamlayan goryczy
eş: gorzkość, żółć, cierpkość, rozczarowanie, zniechęcenie, rozgoryczenie
köken: Inherited from Old Polish gorycz, from Proto-Slavic *gorьčь, nominalization of *gorьkъ (“bitter”). Compare Kashubian gòrëcz and Russian го́речь (górečʹ).
aile: goryczak, goryczel, gorycznik, ostatnia kropla goryczy, czara goryczy przelała się, przelewać czarę goryczy, przelać czarę goryczy, wypić kielich goryczy
Ukraynacaгі́ркість, гірко́та́
Finceärsyttää, hankauma, katkeruus, kitkeryys, piina, rikki /ˈærsytːæːˣ/
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçedráždit, hořkost, jít na nervy, štvát /ˈdraːʒɟɪt/
to irritate · to provoke (to cause to become angry)
çekim: geçmiş dráždila · ortaç dráždila · şimdiki dráždí
eş: rušit, iritovat, provokovat, popouzet, iritovat, štvát
köken: Inherited from Old Czech drážditi, drážiti, from Proto-Slavic *dražiti.
Rumenceamărăciune, amăreală, exaspera, fiere, mizerie (dişil)
bitterness (quality of having a bitter taste) · bitterness (quality of feeling bitter)
çekim: çoğul amărăciuni · tamlayan amărăciuni
köken: From amar + -ăciune. Compare Aromanian amãrãciuni.
Macarcakeserűség /ˈkɛʃɛryːʃeːɡ/
bitterness (bitter taste) · bitterness (bitter feeling)
çekim: çoğul keserűségek
köken: keserű (“bitter”) + -ség (noun-forming suffix)
aile: keserűséges
Latinceacerbitās, amāritās, amāritiēs, amāritūdō, amārulentia, austēritās
Norveççebitterhet
Bulgarcaгорчивина, обида, огорчение (dişil) /oˈbidɐ/
offence, insult, slander (scornful remark or attitude) · feeling of resentment, indignation (from being insulted)
çekim: çoğul оби́ди
köken: From Proto-Slavic *obvida, most likely synchronically representing an action/result noun of об- (ob-) + ви́дя (vídja, “to see”) + -а (-a, abstraction suffix) (cf. Old Church Slavonic обидѣти (obiděti, “to disrespect”)). Meaning probably developed via semantic shift “overlooking, watching in another direction” → “disrespect” → “unfair attitude, insult”.
aile: оби́дя, оби́ждам, обидчи́в
Slovakçahorkosť
Slovencepelin
Katalancaamargor, amarguesa, amargura, exasperar (dişil) /ə.mərˈɡo/
bitterness
çekim: çoğul amargors
köken: From amarg + -or.
Galiçyacaamargor, amargueza, amargura, amarguranza
Gürcüceგაღიზიანება, გულის გაწყალება, მწუხარება, ნაღველი
to anger
Tagalogcapait /paˈʔit/
bitterness
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *paqit, from Proto-Austronesian *paqiC. Cognate with Malay pahit (“bitter”), Tboli héét (“bitter”), Eastern Cham ꨜꨪꩀ (phik, “bitter”), Malagasy faitra (“bitterness”), Chamorro fa'et (“salty”).
aile: ampait, mapait, pumait, takaw-pait
Etimoloji
From amargo + -ura.