voorkomen
/ˈvoːrˌkoːmə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "voorkomen" kelimesi Türkçe'de (bir yerde) hazır olmak, egzistans, olmak, üslup, varlık anlamına gelir.
Çeviri
Genel(bir yerde) hazır olmak
Genelegzistans
Genelolmak
Genelüslup
Genelvarlık
Genelvaroluş
Çekim Tablosu
geçmişkwamen voor
ortaçvoorgekomen
şimdikikomt voor
ulaçvoorkomend
Tanım
•to exist, to occur · to happen · to appear
Diğer Dillerde
Almancaabwenden, Art und Weise, Auftreten, Dasein, etwas daran hindern (zu geschehen), Existenz /ˈʔapˌvɛndn̩/
to avert, to turn to the side · to turn away · to ward off
çekim: geçmiş wendete ab · ortaç abgewendet · şimdiki wendet ab · ulaç abwendend
köken: ab- + wenden (“turn”)
aile: Abwendung, unabwendbar
Fransızcaapparence, arriver, avoir lieu, empêcher, éviter, existence (dişil) /a.pa.ʁɑ̃s/
appearance
çekim: çoğul apparences
eş: air, allure
köken: Borrowed from Latin appārentia.
aile: en apparence, les apparences sont trompeuses, sauver les apparences
İspanyolcaapariencia, evitar, existencia, impedir, matiz, presentarse (dişil) /apaˈɾjenθja/
appearance (semblance, or apparent likeness) · appearance (personal presence)
çekim: çoğul apariencias
köken: From older aparencia, borrowed from Latin apparentia.
aile: en apariencia, las apariencias engañan, mantener las apariencias, salvar las apariencias
İtalyancaallontanare, apparenza, colorito, esistenza, evitare, impedire /al.lon.taˈna.re/
to move away, pull away, push away · to spread out; to scatter · to send away, take away
çekim: geçmiş allontanàto · ortaç allontanàto · şimdiki allontàna · ulaç allontanànte
eş: distinguere, distaccare, distanziare, rimuovere, scostare, separare
köken: From a- + lontano + -are.
allontanare le sedie
allontanare gli amici
Rusçaбытие́, меша́ть, отбива́ть, отби́ть, отврати́ть, отвраща́ть
Arapçaكَيْنُونَة, مَنَعَ, وُجُود, يَدْرَأ
Farsçaپیداآمدن
Azericemövcudluq, qabağını almaq, qabaqlamaq, qarşısını almaq, varlıq /mœvd͡ʒudˈɫuχ/
existence
çekim: çoğul mövcudluqlar · tamlayan mövcudluğun
köken: Morphologically mövcud (“existing”) + -luq.
Kazakçaалдын алу, болдырмай қою, болдырмау, болмыс, тіршілік
being
çekim: çoğul болмыстар · tamlayan болмыстың
aile: болмыссыз, болмыстық
Özbekçeborliq, mavjudlik
existence, availability
çekim: çoğul mavjudliklar · tamlayan mavjudlikning
köken: From mavjud + -lik.
Tatarcaбарлык, вөҗүд, яшәү
Türkmencebarlyk
being, existence
çekim: çoğul barlyklar · tamlayan barlygyň
köken: From bar + -lyk. Cognate with Turkish varlık.
Kırgızcaжашоо
life
Uygurcaمەۋجۇتلۇق
Başkurtçaбарлыҡ
Portekizceaparência, encontrar-se, existência, impedir, impressão, ocorrer (dişil) /a.paˈɾẽ.si.ɐ/
appearance (semblance)
çekim: çoğul aparências
köken: Borrowed from Latin appārentia.
Yunancaαποσόβηση, αποσοβώ, αποτρέπω, ύπαρξη, χροιά (nötr)
forestalling, averting
çekim: çoğul αποσοβήσεις · tamlayan αποσόβησης
to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract
çekim: geçmiş あった
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).
aile: 気がある
日本には多くの神社がある。
テーブルの上に植木鉢があります。
汝に幸あれ。
to stop up · to enclose, to fence, to screen off, to shield · to curb, to defend, to protect
çekim: geçmiş 막았다
eş: 봉쇄하다, 폐쇄하다, 차단하다, 차단하다, 방어하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 막다〮 (Yale: màk-tá).
aile: 가로막다, 건너막다, 막이, 틀어막다
ward off, stave off, fend off
çekim: geçmiş avvärjde · ortaç avvärjd · ulaç avvärjande
köken: From Old Swedish afværia, equivalent to av- + värja. Compare German abwehren, Dutch afweren, Danish afværge.
Lehçebyt, egzystencja, istnienie, wrażenie, występować, zapobiec (eril) /ˈbɘt/
being; entity (abstract concept) · existence · everyday life
çekim: çoğul byty · tamlayan bytu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bytъ Old Polish byt Polish byt Inherited from Old Polish byt.
aile: bytowy, bytność, niebyt, bytować
Ukraynacaбуття́, екзисте́нція, запобіга́ти, запобі́гти, існува́ння
existence, being
çekim: çoğul अस्तित्वों
köken: Borrowed from Sanskrit अस्तित्व (astitva).
Finceehkäistä, esiintyä, estää, häivähdys, olemassaolo, sattua /ˈehkæi̯stæˣ/
to prevent, keep from occurring, avert, block, bar · to thwart, frustrate, foil, arrest, forestall; to intercept, defend against, counteract, fend off, keep/hold back, hold up, stave/ward off, check, halt · to suppress, repress, stanch, stop
çekim: geçmiş ehkäissyt · şimdiki ehkäisee · ulaç ehkäisevä
köken: ehkä + -äistä, possibly through dialectal ehkätä.
aile: ennaltaehkäistä, ehkäisemätön, ehkäisevä, ehkäiseminen, ehkäisijä, ehkäisin, ehkäisy, ehkäistyä
Çekçebránit, bytí, existence, naskytnout se, odvrátit, předejít /ˈbraːɲɪt/
to defend · to prevent
çekim: geçmiş bránivše · ortaç bránila · şimdiki brání
eş: ochraňovat, chránit, hájit, obhajovat, hájit, znemožňovat
zıt: nebránit, útočit
köken: Inherited from Old Czech brániti, from Proto-Slavic *borniti.
Rumenceaparență, existență, impresie, preîntâmpina, preveni (dişil)
appearance
çekim: çoğul aparențe · tamlayan aparențe
köken: Borrowed from French apparence.
Macarcaelhárít, elkerül, előfordul, kivéd, lét, létezés /ˈɛlkɛryl/
to avoid, steer clear of (to keep oneself away from) · to fail to meet someone · to get to somewhere not at one’s own initiative
çekim: geçmiş elkerültek
köken: el- + kerül
aile: elkerülés, elkerülhetetlen, elkerülhető, elkerüli a figyelmét
Én is ott voltam, de nem láttalak. Biztosan elkerültük egymást.
İbraniceמָנַע, קִיּוּם
Etimoloji
From voor + komen.