występować
/vɘ.stɛmˈpɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "występować" kelimesi Türkçe'de (bir yerde) hazır olmak, oynamak, oyun, temsil etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genel(bir yerde) hazır olmak
Geneloynamak
Geneloyun
Geneltemsil etmek
Çekim Tablosu
geçmişwystępowano
şimdikiwystępuje
Tanım
•to perform, to play (take part in a performance) · to appear; to act; to work; to speak out (to speak publicly about something or take action in connection with it) [with z (+ instrumental) ‘in what’], · to apply (to make an official request for) [with z (+ instrumental) ‘in what’], [with do (+ genitive) ‘with whom’],
Diğer Dillerde
Almancaschpile (als), Spiel, spielen, vorkommen (nötr)
singular imperative of spielen
çekim: çoğul Spiele · tamlayan Spiels
eş: Aufführung, Darbietung, Vorführung, Wettbewerb, Wettkampf, Freizeitbeschäftigung
köken: From Middle High German spil, from Old High German spil, from Proto-West Germanic *spil (“dance”).
aile: auf dem Spiel, bespielbar, spielen, Spieler, spielerisch, Spielken, verspielt, Ballspiel, Brettspiel, Bronzemedaillenspiel
im Spiel
Der Personaler sagte mir, beim Gehalt sei noch Spiel nach oben.
Fransızcainterpréter, jeu, jouer, jouer (à), se retrouver /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/
to translate · to interpret · to construe
çekim: geçmiş interprété · ortaç interprété · şimdiki interprète · ulaç interprétant
eş: jouer, exécuter, jouer
köken: From Latin interpretārī.
İspanyolcaactuar, desempeñar, ejecutar, hacer de, juego, jugar a /aɡˈtwaɾ/
to act, to behave · to act, to perform · to actuate
çekim: geçmiş actué · ortaç actuado · şimdiki actúa
eş: comportarse, obrar, proceder, entender, enterarse, absorber
köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).
aile: actuación, actuante
actuar con moderación
¡Para de tocar todo! Estás actuando como un niño.
İtalyancagiocare, gioco, recitare /d͡ʒoˈka.re/
to play, specifically: · to do something for fun · to partake in a sport or game
çekim: geçmiş giocàto · ortaç giocàto · şimdiki giòca · ulaç giocànte
eş: baloccarsi, dilettarsi, distrarsi, divertirsi, gingillarsi, giocherellare
köken: Inherited from Latin iocārī. By surface analysis, gioco (“game”) + -are. Cognate with Sicilian jucari.
aile: giocare con il fuoco, giocare d'azzardo, giocare in borsa, giocarsi, giocata, giocatore, giocattolo, giocherellare, giochicchiare, giocolone
I bambini giocano in giardino
Il gatto gioca col topo
Oggi giochiamo a tennis
Rusçaвыступа́ть, игра́, игра́ть, исполня́ть
Arapçaلَعِب, لَعِبَ, مَثَّلَ
Farsçaبازی, بَازِی, پیداآمدن /baː.ˈziː/
game (playing) · Used in compounds to describe recreational activities. · Used in compounds to describe activities, often with a discouraging or trivializing nuance.
çekim: çoğul بازیها
köken: From باز (bâz, present stem of باختن (bâxtan, “to play”)) + ـی (-i).
aile: بازی کردن, بازیچه, بازیکن, بازیگر
علی این بازی رو هک کردش.
چتر (čatr, “umbrella, parachute”) + بازی (bâzi) → چتربازی (čatrbâzi, “skydiving”)
آتش (âtaš, “fire”) + بازی (bâzi) → آتشبازی (âtaš-bâzi, “fireworks”)
to play · to dance · to act, to play a role, to have a part
çekim: geçmiş oynamış · ortaç oynamış · şimdiki oynayır
köken: From Proto-Turkic *ōyna-. Cognate with Turkish oynamak, Turkmen oýnamak, Crimean Tatar oynamaq, etc.
aile: oynatmaq, oynaq
futbol oynamaq
həyətdə oynamaq
İnşallah sənin toyunda oynayaq.
Kazakçaойын /woˈjʊn/
game
çekim: çoğul ойындар · tamlayan ойынның
köken: From Proto-Turkic *ōyun, from Proto-Turkic *oy- (“to play; to jump”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ojun, “game, amusement”); Tatar уен (uyın), Bashkir уйын (uyın), Kyrgyz оюн (oyun), Southern Altai ойын (oyïn), Uzbek o'yin, Uyghur ئويۇن (oyun), Azerbaijani oyun, Turkish oyun, Turkmen oýun, Khakas ойын (oyın), Shor ойун, Tuvan оюн (oyun, “game”), etc.
aile: метаойын, ойынды, ойындық, ойынсыз, ойыншы, ойыншық
ойындар теориясы
Özbekçeoʻyin /oˈjɪn/
game · dance · entertainment, fun
çekim: çoğul oʻyinlar · tamlayan oʻyinning
aile: oʻyin qilmoq, oʻyin tushmoq
video oʻyin
Türkmenceoýun /oˈjun/
game, play, recreation · play, performance, show · joke, jest, banter
çekim: çoğul oýunlar · tamlayan oýnuň
köken: inherited from Proto-Turkic *ōyun. Cognate with Turkish oyun.
Kırgızcaойноо
to play
köken: From Proto-Turkic *oyna-. Cognate with Kazakh ойнау (oinau), Kumyk ойнамакъ (oynamaq), Southern Altai ойноор (oynoor), Azerbaijani oynamaq, Turkish oynamak, Khakas ойнирға (oynirğa), etc.
Uygurcaئويۇن /ʔojun/
game, play, entertainment · program, show · trick, maneuver
çekim: çoğul ئويۇنلار
köken: From Proto-Turkic *oyun, from *oy- (“to play”). Cognates with Turkish oyun.
to carry out, execute, fulfill, perform · to perform
köken: Cognate with Kazakh басқару (basqaru, “to govern, manage”), Kyrgyz башкаруу (başkaruu, “to govern, rule”), Southern Altai башкарар (baškarar, “to govern, rule”), Tuvan башкарар (başkarar, “to regulate, govern; organize, rectify”), Uzbek boshqarmoq (“to manage, govern”), Uyghur باشقۇرماق (bashqurmaq, “to manage”), Turkish başarmak (“to achieve, accomplish”).
...Даниил барыһын да намыҫ ҡушҡанса башҡарҙы, уның эшенән хилафлыҡ та, яңылышлыҡ та табылманы.
Felemenkçemeespelen, optreden, spel, spelen, voorkomen /ˈmeːˌspeːlə(n)/
to play a game, to take part in a competition · to play a part (to contribute to the outcome)
çekim: geçmiş speelden mee · ortaç meegespeeld · şimdiki speelt mee · ulaç meespelend
köken: From mee (“with”) + spelen (“play”).
De topscorer kon die wedstrijd wegens een blessure niet meespelen.
Er speelde mee dat ik er al mensen kende.
Portekizceatuar, brincadeira, desempenhar, encontrar-se, jogar, jogo /a.tuˈa(ʁ)/
to act · to operate, function · to influence
çekim: geçmiş atuei · ortaç atuado · şimdiki atua
eş: actuar
köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).
Yunancaπαίζω /ˈpe.zo/
to play (with toys, to have fun) · to play · to act, play
çekim: geçmiş έπαιξα · ortaç έχοντας παίξει · şimdiki παίζει · ulaç παίζοντας
köken: Inherited from Ancient Greek παίζω (paízō).
aile: παιζογελώ, τρεμοπαίζω, χαρτοπαίζω, παίζω στα δάχτυλα, παίξε γέλασε
παίζω
Τα παιδιά έπαιζαν στο σοκάκι.
Παίζουν ποδόσφαιρο.
to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract
çekim: geçmiş あった
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).
aile: 気がある
日本には多くの神社がある。
テーブルの上に植木鉢があります。
汝に幸あれ。
Çince參加 /参加, 參與 /参与, 擲 /掷&(colloquial&informal) 扔, 玩兒 /玩儿, 表演 /pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
to perform; to act; to play · to demonstrate · to put on an act; to pose
eş: 上演, 上臺, 上台, 串, 做戲, 做戏
aile: 即興表演, 即兴表演, 表演唱, 表演藝術, 表演艺术, 表演賽, 表演赛, 雜耍表演, 杂耍表演
Korece놀이, 연기를 하다 /no̞ɾi/
play; game; pastime; amusement, (formal) recreation · performance of traditional Korean arts
eş: 게임
köken: From the verb 놀다 (nolda, “to play”). First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475 , as Middle Korean 노리 (Yale: nwoli).
그들은 패 놀이를 하고 있다.
to act (all senses) · to take action
çekim: geçmiş agerade · ortaç agerad · ulaç agerande
köken: Borrowed from Latin agō (“to act”), from Proto-Indo-European *h₂éǵeti. Cognate with Danish agere, also a Latin borrowing. Compare also Swedish åka, which derives from Old Norse aka, from the same ultimate Proto-Indo-European verb.
game, play
çekim: çoğul і́гри · tamlayan гри
köken: From Middle Ukrainian игра (yhra), from Old East Slavic игра (igra), from Proto-Slavic *jьgra.
aile: відеогра́, фан гра
Hintçeखेल (eril) /kʰeːl/
game, sport; fun · match, sporting event · scheme, plan
çekim: çoğul खेलों
köken: Deverbal form of खेलना (khelnā, “to play”). Cognate with Marathi खेळ (kheḷ).
ये जंग भी है ये खेल भी है
Finceesiintyä, leikki, näytellä, osallistua, pelata, peli /ˈesiːntyæˣ/
to appear, put in/make an appearance, show up, show oneself, turn up · to behave, act, conduct oneself · to perform, act, play (in a theatrical role)
çekim: geçmiş esiintynyt · şimdiki esiintyy · ulaç esiintyvä
köken: esiin (“(out) into the open”) + -tyä, or according to Häkkinen (2004), from esi- (plural stem) + -ntyä (with the long vowel being analogous to esiin).
aile: esiintyvä, esiintyjä, esiintyminen, esiintymä, koe-esiintyä
Laulaja esiintyi yleisölle konsertin jälkeen.
Muista sitten esiintyä kunnolla kutsuilla!
Esiinnyin näytelmässä sivuhahmona.
play, game · game · play (theatrical play)
çekim: çoğul hry · tamlayan hry
eş: hraní, soutěž, kus, hraní, gem, game
köken: Inherited from Old Czech jhra, from Proto-Slavic *jьgra, from Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ, from Proto-Indo-European *h₂ig-réh₂, from *h₂eyg-.
aile: desková hra, herna, herní, hřiště, hříčka, karetní hra, mezihra, předehra, teorie her
game, play · dance
çekim: çoğul jocuri · tamlayan jocului
köken: Inherited from Latin jocus, iocus.
Macarcaelőfordul, játék, játszik, megtalálható /ˈɛløːfordul/
to happen, to occur, to take place · to appear, to be found, to be present
çekim: geçmiş előfordultak
köken: elő- + fordul
aile: előfordulás
İbraniceמִשְׂחָק, שיחק \ שִׂחֵק, שַׁעֲשׁוּעַ
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Proto-Indo-European *stebʰ-der.? Proto-Slavic *stǫpiti Old Polish stępić Old Polish występić Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Old Polish występować Polish występować Inherited from Old Polish występować. By surface analysis, wystąpić + -ować. Compare Czech…