matiz

/maˈtiθ/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "matiz" kelimesi Türkçe'de nükte anlamına gelir.

Çeviri

Genelnükte

Çekim Tablosu

çoğulmatices

Tanım

•nuance, overtone

Diğer Dillerde

AlmancaFarbton, Hué, Huë , Nuance , nuancieren , Ton (eril) /ˈfaʁpˌtoːn/

shade (variety of color)

çekim: çoğul Farbtöne · tamlayan Farbtones

eş: Farbe, Tinte, Farbabstufung, Schattierung, Tönung

köken: Farbe (“color”) + Ton (“sound”)

Fransızcadétail , détailler , Hué , nuance , subtilité , teinte (eril) /de.taj/

detail (something small enough to escape casual notice, or a profusion of details)

çekim: çoğul détails

köken: From Middle French détail, from Old French detail, from detaillier, from de- + taillier (“to cut”).

aile: détailler, détaillé, en détail, par le menu détail, point de détail

İtalyancacolorazione , colore , colorito , dettagliare , gradazione, nuance (dişil)

colouring/coloring · colour/color

çekim: çoğul colorazioni

eş: colore, colore, imbiancatura, pittura, tinta, tinteggiatura

Rusçaнюа́нс, нюанси́ровать, отте́нок, то́нкость, Хюэ́

Farsçaریزهکاری, ظرافت, فام

Azericeçalar , incəlik

tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)

çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların

köken: Analyzable as çal + -ar.

məna çalarları

Felemenkçeaanblik , Hué, kleurschakering, nuance , nuanceren , ondertoon (eril) /ˈaːn.blɪk/

appearance, aspect

çekim: çoğul aanblikken

köken: From Middle Dutch aenblic. Equivalent to aan + blik.

Portekizcegradação , Hue , Hué , Huê , matiz , nuança (dişil) /ɡɾa.daˈsɐ̃w̃/

gradation (change by gradual degrees)

çekim: çoğul gradações

Yunancaαπόχρωση , υπαινιγμός , υπονοούμενο , χροιά (dişil)

colour (UK), color (US), shade of colour · hue, tint, nuance

çekim: çoğul αποχρώσεις · tamlayan απόχρωσης

eş: χροιά

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπόχρωσις (apókhrōsis, “adding color”) + the modern suffix -ση (-si), from ἀπό- (apó-) + the root underlying χρώς (khrṓs, “complexion”) + -σις (-sis), with semantic loan from French coloration.

Japoncaニュアンス , フエ , 意味合い , 色彩 , 色調 , 詳細 /ɲ̟ɨã̠ɰ̃sɨ/

nuance, connotation, shade of meaning

köken: Listed as borrowed from French nuance or English nuance. Some Japanese sources do not indicate a source language and only list the etymon form, as nuance, which is the format in these works to indicate an origin from English. Other references explicitly list both French and English as source languages, or just French. First cited to ふらんす物語 (Furansu Monogatari), a 1909 book by 永井荷風 (Nagai Kafū).

ニュアンスが違う

Korece뉘앙스 , 후에 /nɥia̠ŋsʰɯ/

nuance

köken: Borrowed from French nuance.

İsveççefärgton, kulör färgnyans, nyans , schattering , ton

shade; hue; a certain part in a spectrum of colors · nuance

çekim: çoğul nyanser · tamlayan nyansens

Lehçeniuans , niuansować , odcień , subtelność , zniuansować (eril) /ˈɲu.ans/

nuance (minor distinction) · nuance (subtlety or detail)

çekim: çoğul niuanse · tamlayan niuansu

köken: Etymology tree French nue Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Middle French -er French -er French nuer French -ance French nuancebor. Polish niuans Borrowed from French nuance.

aile: niuansowy, niuansowość, niuansować, zniuansować

Ukraynacaвідті́нок, нюа́нс, нюансува́ти

Fincehäivähdys , nyansoida , nyanssi , sävy , väri , värisävy /ˈhæi̯ʋæhdys/

brief appearance or apparition; glimpse, touch, hint, trace

çekim: çoğul häivähdykset · tamlayan häivähdyksen

köken: häivähtää + -ys

Çekçejemný rozdíl, nádech , nuance , odstín , tón , upravit (eril) /ˈnaːdɛx/

inspiration, breathing in

çekim: çoğul nádechy · tamlayan nádechu

eş: nadechování, nadechnutí, vdech, vdechování, vdechnutí, odstín

zıt: výdech

köken: Deverbal from nadechnout.

Rumencenuanță, nuanțe (dişil)

nuance, shade

çekim: çoğul nuanțe · tamlayan nuanțe

köken: Borrowed from French nuance.

Macarcaárnyalat, nüánsz, színárnyalat /ˈaːrɲɒlɒt/

shade, hue (variety of a colour)

çekim: çoğul árnyalatok

köken: From árnyal (“to shade”) + -at (noun-forming suffix).

aile: színárnyalat, szürkeárnyalatos

İbraniceגוון, הואה (eril)

hue, shade

çekim: çoğul גוונים

Latincecolor /ˈkɔ.ɫɔr/

color (US), colour (UK); shade, hue, tint · pigment · complexion

çekim: çoğul colōrēs · tamlayan colōris

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱel- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Indo-European *ḱélōs Proto-Italic *kelōs Old Latin colōs Latin colōr From earlier Old Latin colōs (genitive colōris), from Proto-Italic *kelōs, from Proto-Indo-European *ḱel- (“to hide, conceal”). The nominative singular changed to color in Classical times by analogy with the…

aile: bicolor, colōrō, homō nūllīus colōris, incolor, lignicolor

Dancaafskygning , farve, farvetone, kulør , nuance , skær

form; shape

çekim: çoğul afskygninger

Norveççefarve, kulør, nyanse

Endonezcenuansa /nuˈansa/

nuance

çekim: çoğul nuansa-nuansa

köken: Borrowed from Dutch nuance, from French nuance, from Middle French nuance, from Latin [Term?].

aile: bernuansa, nuansa makna, nuansa warna

VietnamcaHuế , sắc thái , Thuận Hóa /hwe˧˦/

Hue (a large city in Central Vietnam) · Hue (a city, the capital of Thừa Thiên Huế province, Vietnam)

köken: Likely a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 化 (SV: hoá), as in the historical name Thuận Hoá (順化). Compare these doublets: hoa vs. huê (Central Vietnam, Southern Vietnam, dated or obsolete) from 花 (MC xwae) as well as hòa vs. huề from 和 (MC hwa).

Bulgarcaколорит, нюанс, нюа́нс, нюансирам, оттенък, отте́нък (eril) /otˈtɛnɐk/

hue, nuance · tinge

çekim: çoğul отте́нъци

köken: Borrowed from Russian отте́нок (otténok), formally a diminutive of от- (ot-) + тен (ten, “shade”) (dated) + -ък (-ǎk).

Litvancaatspalvis

Taycaเว้ /weː˦˥/

Hue (a city in Vietnam)

köken: From Vietnamese Huế. Cognate with Lao ເວ້ (wē).

Katalancamatís , matisar , to , tret (eril) /məˈtis/

shade, hue (of colour) · shade of meaning, nuance

çekim: çoğul matisos

köken: Borrowed from Spanish matiz.

Etimoloji

Back-formation from matizar.