avoir lieu
/a.vwaʁ ljø/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "avoir lieu" kelimesi Türkçe'de gerçekleşmek, meydana gelmek, olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerçekleşmek
Genelmeydana gelmek
Genelolmak
Tanım
•to take place, happen
Diğer Dillerde
Almancapassieren, stattfinden, vorkommen /paˈsiːʁən/
to happen · to move beyond; pass · to pass through a sieve, to strain
çekim: geçmiş passierte · ortaç passiert · şimdiki passiert · ulaç passierend
köken: Borrowed from French passer. Compare English pass.
aile: passierbar, Passierschein, Passierstelle
Wie konnte das nur passieren?
Die Gruppe hat soeben die Grenze passiert.
Als nächstes muss die Brühe durch das Sieb passiert werden.
İspanyolcaacaecer, acontecer, celebrarse, llevarse a cabo, ocurrir, presentarse /akaeˈθeɾ/
to happen · to be present
çekim: geçmiş acaeció · ortaç acaecido · şimdiki acaece
köken: Inherited from Old Spanish acaesçer, from a Vulgar Latin verb *accadescere, *accadiscere, from *accadēre, from Latin ad- + cadere. Cf. the attested Classical Latin form accidō, accidere.
aile: acaecimiento
İtalyancaavere luogo, verificarsi
to take place
çekim: geçmiş avùto luogo · ortaç avùto luogo
eş: accadere, svolgersi, tenersi
köken: Literally, “to have place”.
Rusçaпроизойти́, происходи́ть, случа́ться, случи́ться, состоя́ться
Arapçaجَرَى, حَدَثَ, طَرَأَ, وَقَعَ
Farsçaاتفاق افتادن, رخ دادن /etːefɒːɣ oftɒːdæn/
to occur, to happen
köken: From اتفاق (ettefâq, “happening”) + افتادن (oftâdan, “to fall”).
چه اتفاقی افتاده است؟
to happen, to take place
çekim: geçmiş baş tutmuş · ortaç baş tutmuş · şimdiki baş tutur
Başkurtçaбулыу
to be · to become · to happen, occur, take place
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).
Унда булырға тура килмәне.
Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.
Алдаҡсы булһаң, һиңә кем ышана?
Felemenkçegebeuren, plaats hebben, plaatsvinden, voorkomen, zich aanbieden, zich voordoen /ɣəˈbøːrə(n)/
to happen
çekim: geçmiş gebeurden · ortaç gebeurd · şimdiki gebeurt · ulaç gebeurend
eş: geschieden, gevallen, spelen
köken: From Middle Dutch geburen, from Old Dutch geburien (“to happen, occur”), from Proto-West Germanic *gaburjan, from Proto-Germanic *gaburjaną. Equivalent to ge- + beuren. Cognate with West Frisian barre (“to happen”) and German gebühren (“to be due, owed”); further with Low German geböhren and Old English ġebyrian, which show both of these senses.
aile: gebeurtenis, gebeuring
Portekizceacontecer, haver, ocorrer, ter lugar /a.kõ.teˈse(ʁ)/
to happen; to occur; to take place · to become famous or successful
çekim: geçmiş aconteci · ortaç acontecido · şimdiki acontece
eş: dar, decorrer, decorrer, haver, ocorrer, passar
köken: Derived from Vulgar Latin *contigīre, from Latin contingere. Compare Spanish acontecer.
aile: acontecimento, acontece que
Aconteceu um acidente na rodovia.
Mentira! Isso nunca aconteceu!
Yunancaγίνομαι, λαμβάνω χώρα, συμβαίνω /ˈʝi.no.me/
to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen
çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται
eş: συμβαίνω
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).
aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι
Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.
Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;
Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.
to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract
çekim: geçmiş あった
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).
aile: 気がある
日本には多くの神社がある。
テーブルの上に植木鉢があります。
汝に幸あれ。
to occur, to happen
çekim: geçmiş 발생했다
köken: 발생(發生) (balsaeng) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
...로부터 발생하거나 이에 기인하는 모든 원인
Lehçedziać się, mieć miejsce, odbyć się, odbywać się, stać się, trafiać się /ˈmjɛt͡ɕ ˈmjɛj.st͡sɛ/
to take place, to happen
eş: rozgrywać się, odbywać się, dziać się
köken: Literally, “to have place”. Compare French avoir lieu.
Ukraynacaвідбува́тися, відбу́тися, зроби́тися, зчини́тися, ма́ти мі́сце, роби́тися
Hintçeबीतना /biːt̪.nɑː/
to happen, to occur · to elapse, pass (time) · to die
çekim: geçmiş बीतता · şimdiki बीतता है
köken: Verbalized from the past participle Prakrit वित्त (vitta)—whence Hindi बीता (bītā)—from Sanskrit वृत्त (vṛtta, “passed, elapsed, completed; turned”). Cognate to Punjabi ਬੀਤਣਾ (bītṇā).
aile: बीती
Fincejärjestää, käydä, sattua, tapahtua, tarjoutua /ˈjærjestæːˣ/
to arrange, order, organize, put in order, sort (set in an order, e.g. the proper order; put into an orderly sequence or arrangement) · to organize, arrange, hold (make preparations or arrangements for e.g. an event, bring about through one's efforts) · to arrange (plan in advance)
çekim: geçmiş järjestänyt · şimdiki järjestäisi · ulaç järjestävä
köken: järje- (“sense, judgment; (obsolete) order”) + -stää. Senses related to organizing or arranging events, etc. coined by Finnish priest Anders Gabriel Wikman in 1829. järjestys, however, is attested already in 1621, so järjestää could also possibly have been in use for longer, but simply not attested in written sources.
aile: järjestetty, järjesteillä, järjestelmä, järjestys, järjestäjä, järjestäminen, järjestö, järjestellä, järjestyä, järjestäytyä
järjestää aakkosjärjestykseen
järjestää kokoelma
järjestää näyttely
v určitý čas a na určitém místě se postupně stávat skutečností, způsobem, který umožňuje pozorování
eş: odehrávat se, probíhat, konat se, být
Macarcasor kerül rá
Latinceaccidō, cadō, evenio, eveniō, fiō, incidō /eːˈwɛ.ni.oː/
to happen, occur · to come forth · to happen to, befall (someone)
çekim: ortaç ēventum · şimdiki ēvenit · ulaç ēveniēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin ēveniō From ex- (“out of”) + veniō (“come”).
aile: ēventum, ēventus
quae precor ēveniant
Norveççefinne sted, forekomme, hende, inntreffe, skje
Vietnamcaxảy ra
Bulgarcaслу́ча се, слу́чвам се, ставам, състоя се /ˈstavɐm/
to stand up, to rise, to get up (from a sitting or lying position, or from sleep) · to rebel, to rise up (against someone or something) · to become (to acquire a new state, condition, or profession)
çekim: geçmiş none · ortaç ста́ван · şimdiki ста́ва · ulaç ста́ващ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *steh₂-der. Proto-Balto-Slavic *stā́ˀtei Proto-Slavic *stati Proto-Slavic *-vati Proto-Slavic *stavati Bulgarian ставам Inherited from Proto-Slavic *stavati. By surface analysis, ста́на (stána) + -вам (-vam).
Ставам късно.
Станете, вий, деца на Лондон, Берлин, Рим...
Станах лекар.
Slovakçanastať, stať sa, udiať sa /nastac/
to set in, to arise, to begin, to come (of a state, time period, or phenomenon: to start to exist or occur)
çekim: geçmiş nastal som · ortaç nastavší · şimdiki nastali by sme
zıt: skončiť, pominúť, prestať, zaniknúť
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nastati Old Slovak nastať Slovak nastať Inherited from Old Slovak nastať. By surface analysis, na- + stať.
Po búrlivej diskusii v miestnosti náhle nastalo hlboké ticho.
Slovencezgodíti se
to arise, to form, to emerge, to come into being, to appear
çekim: geçmiş olla tekkinud · ortaç tekkinud · şimdiki tekib · ulaç tekkiv
köken: Probably an irregular derivation from tegema. Cognate to Võro tekkümä.
Mul tekkis palavik.
Toompeal tekkis asula 10. sajandil.
Taycaเกิด /kɤːt̚˨˩/
to come into being: to be born, to rise, to originate, to emerge, to occur, to happen, to take place, etc. · to rise; to shine; to be or become conspicuous, prominent, or popular
köken: From Pre-Angkorian Old Khmer កេត៑ (ket), កេត្ត៑ (kett, “to bring into existence; to come into existence; etc”), which later became into Middle Khmer កេត~កើត~កេត្រ~កើត្រ (keta~kœta~ketra~kœtra), cognate with Modern Khmer កើត (kaət); extended as កំនេត (kaṃneta), កុំនេត (kuṃneta), etc, from which กำเนิด (gam-nə̀ət) is derived, and as បង្កេត៑ (paṅket), from which บังเกิด is derived. Cognate also with…
aile: ก่อเกิด, ก่อให้เกิด, เกิดแก่เจ็บตาย, เกิดขึ้น, เกิดความคิด, เกิดประโยชน์, เกิดผล, เกิดมา, เกิดมี, เกิดเรื่อง
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar