verwarren
/vərˈʋɑ.rə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verwarren" kelimesi Türkçe'de afallatmak, dolanmak, kafasını karıştırmak, karıştırmak, şaşırtmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelafallatmak
Geneldolanmak
Genelkafasını karıştırmak
Genelkarıştırmak
Genelşaşırtmak
Geneltakılmak
Genelteşevvüş
Çekim Tablosu
geçmişverwarden
ortaçverward
şimdikiverwart
ulaçverwarrend
Tanım
•to tangle · to confuse, confound, befuddle
Diğer Dillerde
to jolt, to bump, to rumble (to move roughly over uneven terrain; especially of vehicles) · to stumble, to not run entirely smoothly, to have occasional issues (of a process or the flow of a creative work)
çekim: geçmiş holperte · ortaç geholpert · şimdiki holpert · ulaç holpernd
köken: Early New High German, of unclear origin, possibly of imitative origin (lautmalend). However, compare Lithuanian klupt (“to bend or move quickly, jolt, stumble, fall upon”) and klùpti, klū́poti (“to kneel”).
aile: holprig
Die Umsetzung hat leider etwas geholpert. / Bei der Umsetzung hat es leider etwas geholpert.
Fransızcabrouiller, chaos, confondre, confuser, désarroi, désordre /bʁu.je/
to blur · to mix up, confuse · to scramble (an egg)
çekim: geçmiş brouillé · ortaç brouillé · şimdiki brouille · ulaç brouillant
köken: Inherited from Middle French brouiller, from Old French brouiller, from Vulgar Latin *brodiculāre, from *brodicāre (compare Lombard brodigar (“to soil, pollute”)), from Late Latin brodium (“broth, stew, mixture”), from Proto-Germanic *bruþą (“stock, broth”). More at English broth, broil.
aile: brouillable, brouillage, brouillard, brouille, brouiller les cartes, brouiller les pistes, brouillon, débrouille, débrouiller, embrouille
İspanyolcaatonar, aturdir, barahustar, baraustar, confundir, desorden /atuɾˈdiɾ/
to stun, to daze, to dumbfound
çekim: geçmiş aturdí · ortaç aturdido · şimdiki aturde
köken: From older atordir, from a- + tordo (“thrush”) + -ir, based on the similarity between the thrush's flight and the scrambled movement of someone who has been dazed or stunned (compare French étourdir).
aile: aturdido, aturdimiento
İtalyancaangosciare, arruffare, casino, confondere, disilludere, imbrogliare /an.ɡoʃˈʃa.re/
to cause anguish to; to upset
çekim: geçmiş angosciàto · ortaç angosciàto · şimdiki angòscia · ulaç angosciànte
eş: accorare, addolorare, affannare, affliggere, agitare, angustiare
köken: From Latin angustiāre.
aile: angosciante, angosciarsi, angosciato
Rusçaзапу́тать, изумля́ть, обозна́ться, ошеломлять, поража́ть, путаница /ɐʂɨɫɐˈmlʲætʲ/
to stun, to stupefy
çekim: geçmiş ошеломля́вший · ortaç ошеломля́вший · şimdiki ошеломля́ет · ulaç ошеломля́ющий
eş: поражать, обескураживать, огорашивать
köken: ошеломи́ть (ošelomítʹ) + -я́ть (-játʹ)
ошеломля́ть внеза́пностью
verbal noun of اِرْتَبَكَ (irtabaka) (form VIII)
çekim: tamlayan اِرْتِبَاكٍ
Azericeçaş-baş etmək, çaşdırmaq, karıxdırmaq, qarışdırmaq /t͡ʃɑʃtɯrˈmɑχ/
to confuse, to bewilder, to muddle
çekim: geçmiş çaşdırmış · ortaç çaşdırmış · şimdiki çaşdırır
köken: Morphologically çaşmaq (“to become confused”) + -dır.
Portekizcebaralhar, cizânia, confundir, confuso, desarranjar, desconcertar /ba.ɾaˈʎa(ʁ)/
to shuffle (cards) · to muddle
çekim: geçmiş baralhei · ortaç baralhado · şimdiki baralha
köken: From Late Latin baraliāre (“dispute, quarrel”), probably from Paleo-Hispanic. Cognate with Spanish barajar and Catalan baralla and Italian sbaragliare.
aile: baralho, embaralhar
κάνω κάτι θολό, μειώνω την ευκρίνεια της εικόνας του
Japonca混乱させる, 混同する
Korece혼란시키다
to mix · to conflate · to involve
çekim: geçmiş blandade · ortaç blandad · ulaç blandande
köken: From Old Norse blanda, from Proto-Germanic *blandaną, from Proto-Indo-European *bʰlendʰ-.
aile: blanda ihop, sammanblanda
blanda ingredienser i en skål
blanda en grogg
Han blandar in sina egna åsikter i sina rapporter.
to entwine, to wrap around · to embroil, to involve · to become entwined, to become wrapped around
çekim: geçmiş oplątano
köken: Etymology tree Polish o- Polish plątać Polish oplątać From o- + plątać.
Ukraynacaбезла́ддя, переплутати, плутати, трястися /pereˈpɫutɐte/
to entangle, to tangle up · to confuse, to jumble, to muddle (to bring into disorder) · to confuse, to mix up, to muddle up (to mistake one thing for another)
çekim: geçmiş переплу́таний
köken: From пере- (pere-) + плу́тати (plútaty).
aile: переплу́таний, переплу́таність, переплу́тання, переплу́татися
Hintçeविक्षोभकारी, व्यूहभंग (eril) /ʋjuːɦ.bʱəŋɡ/
disruption, disarray
köken: From व्यूह (vyūh, “formation, battle array”) + भंग (bhaṅg, “breaking, disruption”).
Finceerehtyä, hämätä, hämmentää, järkyttää, kaaos, kietoa /ˈerehtyæˣ/
to err, make a mistake
çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä
köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.
aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön
Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.
Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.
chaos (state of disorder)
çekim: çoğul chaosy · tamlayan chaosu
eş: nepořádek, zmatek, anarchie
zıt: řád
köken: Borrowed from Ancient Greek χάος (kháos, “vast chasm, void”).
Rumencea face confuz, da peste cap, deranja, dezordine, dezorganiza, încâlci
to do a flip or a roll · to bend over backwards · to upend
çekim: geçmiş dat peste cap · ortaç dat peste cap · şimdiki dă peste cap
to put out of order (equipment), to damage · to spoil (children), to corrupt (humans) · to impair (health)
çekim: geçmiş elrontottak
köken: el- + ront
aile: elrontás
İbraniceבלבל, מַהְפָּךְ /bilˈbel/
to confuse, to bewilder, to perplex · to throw off balance, to confound
çekim: geçmiş בילבלת
köken: Compare Arabic بَلْبَلَ (balbala).
Latincecōnfundō, obrētiō
to confuse (someone/something for someone/something else)
çekim: geçmiş forvekslede · ortaç forvekslet · ulaç forvekslende
köken: for- + veksle, from German verwechseln and Middle Low German vorwesselen.
aile: forveksling, forvekslelig, uforvekslelig
Norveççeblande, blande sammen, forveksle, forvirre, innvikle, ulage
Bulgarcaбезпорядък, бъркотия, вплитам, обърквам, озадачавам, плаша (eril) /bɛspoˈrʲa̟dɐk/
disorder · rioting; rampaging
çekim: çoğul безпоря́дъци
köken: Borrowed from Russian беспорядок (besporjadok).
Slovakçazamotať, zapliesť
Katalancaalterar, confondre, desconcertar, desgavell, desgavellar, desordenar /əl.təˈɾa/
to alter · to upset · to become upset
çekim: geçmiş alterí · ortaç alterat · şimdiki altera
köken: Borrowed from Latin alterāre.
Galiçyacaatrapallar, embrollar, enredar, ensarillar /a.tɾa.pa.ˈʎaɾ/
to confuse; to bewilder (to cause someone to become confused) · to do something hastily and without care; to botch · to mess
çekim: geçmiş atrapallei · ortaç atrapallado
köken: From trapallo (“rag”) (compare trapallada, "mess; hoax"), or either from trapa (“trapdoor”).
aile: atrapallarse, atrapallado
to throw off balance, to put off, to disconcert, to unsettle
köken: Literally, "to throw someone off their axle".
Etimoloji
From Middle Dutch verwerren, derived from werren (“to confuse, be confused”), originally a strong verb. Analysable as war (“disorder”) + ver- -en, but war, Middle Dutch werre, is deverbal. Cognate with German verwirren. Also related with English war.