rütteln
/ˈʁʏtəln/
ALMANCA → TR
Almanca "rütteln" kelimesi Türkçe'de havada durmak, uçmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhavada durmak
Geneluçmak
Çekim Tablosu
geçmişrüttelte
ortaçgerüttelt
şimdikirüttelt
ulaçrüttelnd
Tanım
•to shake, to jolt · to shake, to rattle (to make a barrier or obstacle shake, attempting to open or displace it) · to attempt to do away with, to rebel against (an established standard, rule, idea)
Diğer Dillerde
Fransızcaagiter, compacter, éventiller, jarre, planer, tasser /a.ʒi.te/
to shake, to wave (to move back and forth) · to agitate
çekim: geçmiş agité · ortaç agité · şimdiki agite · ulaç agitant
köken: From Latin agitāre (“to disturb, agitate, toss about”).
İspanyolcaapisonar, cernerse, levitar, revoletear, revolotear, traquetear /apisoˈnaɾ/
to tamp
çekim: geçmiş apisoné · ortaç apisonado · şimdiki apisona
köken: From a- + pisón + -ar.
aile: apisonadora
İtalyancagiara, vaso, volteggiare (dişil)
crock
çekim: çoğul giare
eş: orcio, coppo
köken: Likely borrowed from Extreme Southern Italian, notably from Sicilian giarra (“jar”), ultimately from Arabic جَرَّة (jarra, “earthen receptacle”).
Rusçaвита́ть, ви́ться, зависа́ть, зави́снуть, мета́ться, нависа́ть
Arapçaحَامَ, مرطبان (eril) /mar.tˤa.baːn/
jar, kitchen receptacle, spice box, or a casket for keeping medicines (of glass)
çekim: çoğul مَرْطَبَانَات · tamlayan مَرْطَبَانٍ
köken: From Mon [Term?], a small port town in Burma today called Mottama, the name of which, under the reign of the Kingdom of Pegu, in the fifteenth to seventeenth century was used to denote glazed earthenware jars sent to influential persons, Martaban jars. The term came to denote more dissimilar types of jars so that it now means merely mundane canning jars across languages.
Felemenkçekruik, omzweven, schudden, urn, verwarren, woelen (dişil) /krœy̯k/
jug, crock · hot water bottle
çekim: çoğul kruiken
köken: From Middle Dutch crûke, from Old Dutch *crūca, from Proto-West Germanic *krūkā (“pot, pitcher”), of uncertain origin. Possibly from a Proto-Indo-European root shared with Old Armenian կարաս (karas, “pitcher, large jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “pitcher”), but the phonetics are problematic. Also compare Old Irish croiccenn (“skin”). Cognate with German Krug, German Kruke (regional).
aile: baardmankruik, bedkruik, in kannen en kruiken, jaar kruik, kruikenmoeder, kruikenzeiker, oliekruik, warmwaterkruik, waterkruik, wijnkruik
Portekizcepairar /pajˈɾa(ʁ)/
to hover · to float · to tolerate
çekim: geçmiş pairei · ortaç pairado · şimdiki paira
köken: Probably related to parar (“to stop, halt, end up”). Alternatively from Old Occitan pairar.
to hover · to hang, swing · to waver, swing, be undecided
çekim: geçmiş αιωρήθηκα
eş: ταλαντεύομαι
köken: Inherited from Ancient Greek αἰωροῦμαι (aiōroûmai), medio-passive voice of αἰωρέω (aiōréō, “to lift up”).
İsveççesväva
to float (in the air), to hover, to soar
çekim: geçmiş svävade · ortaç svävande · ulaç svävande
köken: From Old Swedish svæva‚ likely borrowed from Middle Low German swēven, from Old Saxon *swivian, from Proto-Germanic *swibāną. Doublet of sviva.
Lehçeubić, ubijać, zawisać, zawisnąć /ˈu.bit͡ɕ/
to whisk, to beat, to whip, to churn · to tamp, to compact (by beating), to pack, to compress · to slaughter (an animal), to slay
çekim: geçmiş ubito
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Old Polish ubić Polish ubić Inherited from Old Polish ubić. By surface analysis, u- + bić.
Ubije cie jak marne stworzenie.
Ukraynacaпідстрибувати, трястися, ширя́ти
Fincehämmentää, heilahdella, kieleke, leijailla, leijua, lekutella /ˈhæmːentæːˣ/
to stir, agitate (to disturb the relative position of the particles of, as of a liquid, by passing something through it) · to roil (to render turbid by stirring up the dregs or sediment of) · to confuse, perplex, befuddle, baffle, bemuse, fluster (to throw into a state of confusion)
çekim: geçmiş hämmentänyt · şimdiki hämmentäisi · ulaç hämmentävä
köken: hämme- + -ntää; the root is shared with hämätä and hämärä (for the m ~ mm variation, compare kammo < kamala).
aile: hämmennellä, hämmennin, hämmennys, hämmennyttää, hämmentyä, hämmentäminen, hämminki
Çekçekodrcat se, rozčeřit, rozvířit, strkat se, udusat, vznášet /ˈvznaːʃɛt/
to put forward, raise (proposal, question, objection etc) · to hover, levitate · to soar, glide
çekim: geçmiş vznášela · ortaç vznášela · şimdiki vznáší
köken: Inherited from Old Czech vznášěti.
aile: vznášení se
To dřevo se vznáší na hladině.
Rumencepluti /pluˈti/
to float (whether in air, in water or figuratively)
çekim: geçmiş plutit · ortaç plutit · şimdiki plutește
köken: From plută (“raft”) + -i.
aile: plutibil, plutind, plutit, plutitor
Macarcadöccen, döcög, rázkódik, zötykölődik, zötyög /ˈraːskoːdik/
to shake, tremble (to move back and forth quickly, continuously; from something: -tól/-től)
çekim: geçmiş rázkódtak
köken: From ráz (“to shake”) + -kódik (reflexive verb-forming suffix).
aile: megrázkódik, összerázkódik, végigrázkódik
A hajó teste rázkódott a viharban.
Rázkódott a válla a zokogástól.
İbraniceרִחֵף
Latinceoberrō, pendeō, volitō
Norveççesveve
earthenware jar
çekim: çoğul guci-guci
köken: From Chinese 罐子 (“can, jar, pitcher”).
Bulgarcaдрусам, набивам, нося се, рея се, трамбовам /ˈdrusɐm/
to jolt, to jounce, to jerk · to perform a dance with a lot of jumping and tapping · to jig, to bump along
çekim: geçmiş none · ortaç дру́сан · şimdiki дру́са · ulaç дру́сащ
aile: дру́свам, задрусам, задрусвам, издрусам, издрусвам, надрусам се, надрусвам се, одрусам, одрусвам, подрусам
to swim (to move in water by floating and moving one's limbs) · to float; to sail (to move in water) · to float, to hover (to be in a state of equilibrium in a liquid or in a gas)
çekim: geçmiş peldēju · ortaç peldēts · şimdiki peld
köken: From Proto-Baltic *peld-, from Proto-Indo-European *pel- (“to pour, to flow; to swim”) with an extra -d. The meaning, originally “to flow,” evolved into “to be in a (water) stream” and then “to swim.” Cognates include Lithuanian dialectal peldė́ti, Ancient Greek πλάδος (pládos, “moisture”), πλαδαρός (pladarós, “humid, watery, soft”), πλαδάω (pladáō, “to be watery, soft”).
aile: prefixed verbs:, aizpeldēt, appeldēt, atpeldēt, iepeldēt, izpeldēt, nopeldēt, papeldēt, pārpeldēt, piepeldēt
peldēt uz muguras
peldēt kraulā
peldēt zem ūdens
Estoncahõljuma
to float, to hover (to move gently in air or water)
çekim: geçmiş olla hõljunud · ortaç hõljunud · şimdiki hõljub · ulaç hõljuv
köken: Variant of heljuma. Ultimately onomatopoetic, compare dialectal Finnish heljua, holjua. See also huljuma.
aile: hõljum, hõljuk
Vees hõljuvad mingid osakesed.
Taycaร่อน /rɔn˥˩/
to release or throw (into the air, into or across the water, etc). · to send (out); to issue; to release. · to fly; to hover; to glide.
aile: กาเรียนร่อน, เครื่องร่อน, เป็ดร่อน, ร่อนร่อน, ร่อนรับร่อนเร่, ร่อนเร่, เร่ร่อน
Katalancazumzejar /zum.zəˈʒa/
to hum, to buzz · to vibrate, to shake up and down, to hover
çekim: geçmiş zumzegí · ortaç zumzejat · şimdiki zumzeja
köken: From zum-zum + -ejar.
aile: zumzeig
Galiçyacaatariñar, barutar, brico, caneca, pairar, peneirar /baɾuˈtaɾ/
to sift, to sieve, especially the flour from the bran · to hover
çekim: geçmiş barutei · ortaç barutado · şimdiki baruta
köken: From Old French buleter, beluter (compare French bluter, Italian burattare), ultimately perhaps from a Germanic language.
aile: baruto
Galcehofran /ˈhɔvran/
to hover
çekim: geçmiş hofrwyd · şimdiki hofro
köken: Borrowed from English hover.
aile: hofrenfad, hofrennydd
Etimoloji
From Middle High German rütteln, rütelen, rüteln, from rütten (“to shake”) + -eln (“frequentative suffix”), from Proto-Indo-European *kreu- (“to shake, wave around”), related to Tocharian A kru (“reed”), Tocharian B kärwats, Lithuanian krutéti (“to move”). Cognate with the first part of Old English hrēaþemūs (“bat”).
Kelime Ailesi
Rüttler
Rüttelei