aturdir
/atuɾˈdiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "aturdir" kelimesi Türkçe'de afallatmak, saldırmak, şaşırtmak, sersemletmek, şoke etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelafallatmak
Genelsaldırmak
Genelşaşırtmak
Genelsersemletmek
Genelşoke etmek
Geneltaarruz etmek
Geneluyuşturmak
Çekim Tablosu
geçmişaturdí
ortaçaturdido
şimdikiaturde
Tanım
•to stun, to daze, to dumbfound
Diğer Dillerde
AlmancaAbweiser, angreifen, betäuben, Leitblech, Prallblech, Schallwand /ˈanɡʁaɪ̯fən/
to attack · to touch, to handle
çekim: geçmiş griff an · ortaç angegriffen · şimdiki greift an · ulaç angreifend
zıt: verteidigen
köken: From Middle High German anegrīfen (“to grab, seize upon, violate, assault, attack”), from Old High German anagrīfan (“to touch, grab, seize, attack”), from Proto-West Germanic *anagrīpan (“to seize, attack”), equivalent to an- + greifen. Cognate with German Low German angriepen, Dutch aangrijpen, Old English ongripe (“an attack, assault”).
aile: Angreifer, angreifend, angegriffen, angreifbar
Du sollst die Steckdose nicht angreifen!
Fransızcaabrutir, ahurir, assaillir, bœuf, dérouter, épater /a.bʁy.tiʁ/
to render idiotic; to turn into idiots · to blunt or deaden the mind · to overwhelm, to devastate
çekim: geçmiş abruti · ortaç abruti · şimdiki abrutit · ulaç abrutissant
köken: From a- + brute + -ir.
aile: abrutissant, abrutissement
İtalyancaabbrutire, annebbiare, assalire, confondere, disilludere, incantare /ab.bruˈti.re/
to brutalize · to exhaust; to degrade; to stultify · to be brutalized, to become brutish [with in ‘due to’]
çekim: geçmiş abbrutìto · ortaç abbrutìto · şimdiki abbrutìsce · ulaç abbrutènte
eş: ridurre come un bruto, degradare, imbarbarire, imbestialire, involgarire
köken: From a- + bruto + -ire.
aile: abbrutimento, abbrutirsi
Rusçaглуши́ть, дефле́ктор, изуми́ть, изумля́ть, напада́ть, напа́сть
Arapçaشَوَّشَ
Farsçaپارازیت فرستادن, گیج کردن
Kazakçaтиісу, шүйілу
Felemenkçeoverdonderen, schot, verbluffen, verdoven, verdwazen, versuffen /ˌoː.vərˈdɔn.də.rə(n)/
to overwhelm, to overawe · to confuse, to mystify
çekim: geçmiş overdonderden · ortaç overdonderd · şimdiki overdondert · ulaç overdonderend
köken: Equivalent to over- + donderen.
Portekizceassombrar, atordoar, aturdimento, aturdir, chicana, deflector /a.sõˈbɾa(ʁ)/
to overshadow · to amaze, astonish · to scare
çekim: geçmiş assombrei · ortaç assombrado · şimdiki assombra
to tangle (hair, string, etc) · to muddle up, to mess up (to mix together, to bring into disorder: papers, etc.) · to confuse, to muddle up, to mix up (to fail to correctly distinguish between)
çekim: geçmiş μπέρδεψα · ortaç έχοντας μπερδέψει · şimdiki μπερδεύει · ulaç μπερδεύοντας
zıt: ξεμπερδεύω
köken: Inherited from Byzantine Greek ἐμπερδεύω (emperdeúō) < ἐμπερδένω (emperdénō) (see δένω (déno)) as in the participle ἐμπερδεμένος (emperdeménos) (see μπερδεμένος (berdeménos)), from an unattested *ἐμ-περι-δένω (*em-peri-dénō), from ἐμ- (em-, “in-”) + περι- (peri-, “peri-, around”) + δέω (déō, “to tie”).
Near-synonym: ανακατεύω (anakatévo, “to mix, to mix up”)
Near-synonym: συγχύζω (synchýzo)
Japonca呆然とさせる, 気絶させる, 襲撃する, 間誤付かせる
numb · anesthetize
çekim: geçmiş bedövade · ortaç bedövad · ulaç bedövande
köken: After either Middle Low German bedoven, Low German bedöwen or German betäuben. By surface analysis, be- + döva (“dampen”). Cognate of Danish bedøva.
aile: bedövning, lokalbedöva, öronbedövande
Lehçeogłuszać, ogłuszyć, oszałamiać, wprawiać w zakłopotanie, zagłuszać /ɔˈɡwu.ʂat͡ɕ/
to deafen · to stun, to poleaxe · to deafen oneself
çekim: geçmiş ogłuszano · şimdiki ogłusza
eş: głuszyć, oszałamiać, oszołamiać, zamraczać, oszałamiać, oszołamiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Slavic *gluxъ Polish głuchy Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish -yć Polish głuszyć Polish ogłuszyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂…
Ukraynacaзбивати, приголо́мшити, приголо́мшувати, спантеличувати /zbeˈʋate/
to knock down · to shoot down, to bring down, to down · to knock off (to remove by hitting)
çekim: geçmiş збива́вши · şimdiki збива́є
köken: From зби́ти (zbýty) + -ва́ти (-váty). Compare Russian сбива́ть (sbivátʹ), Belarusian збіва́ць (zbivácʹ), Polish zbijać.
aile: збива́ння, збива́ти з пантели́ку, збива́тися
surprise, amazement, incredulity · a wonder, surprise (something wondrous or surprising)
çekim: çoğul अचरजों
köken: Etymology tree Prakrit 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀭𑀺𑀚𑁆𑀚 (accharijja) Hindi अचरज Inherited from Prakrit 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀭𑀺𑀚𑁆𑀚 (accharijja), 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀭𑀺𑀬 (acchariya), 𑀅𑀘𑁆𑀙𑁂𑀭 (acchera), from Sanskrit आश्चर्य (āścarya). Doublet of आश्चर्य (āścarya).
Fincehäiritä, hämätä, hämmennys, hämmentää, huumata, jamit /ˈhæi̯ritæˣ/
to disturb, bother, bug · to disrupt · to jam (block or confuse a radio or radar signal)
çekim: geçmiş häirinnyt · şimdiki häiritsee · ulaç häiritsevä
köken: From Proto-Finnic *häirit'äk, from earlier *šajri-/*šäjri-, borrowed from Proto-Germanic *sairijaną (compare Icelandic særa).
aile: häiriintyä, häirikkö, häiriköidä, häirintä, häiritseminen, häiritsijä, häiriytyä, häiriö
ei saa häiritä
Çekçebýt záhadou, deflektor, napadat, napadnout, nejít na rozum, ochromit /ˈnapadat/
imperfective form of napadnout
çekim: geçmiş napadala · ortaç napadala · şimdiki napadá
eş: přicházet na mysl, útočit, atakovat, napadávat, kulhat, připadat
köken: From na- + padat.
Rumencebruia, șicană, stupefacție, stupefia, stupoare, ului /bruˈja/
to jam (block or confuse a broadcast signal) · to talk over someone
çekim: geçmiş bruiat · ortaç bruiat · şimdiki bruiază
köken: Borrowed from French brouiller.
aile: bruiaj, bruiat, bruiere
Macarcaelkábít, kábít, kábulat, megdöbbent, megrohan, megtámad /ˈɛlkaːbiːt/
to daze (to deprive someone of their self-awareness or consciousness with a substance, agent, procedure, or something with the effect of a narcotic) · to stun (to cause a state in someone that makes them lose their sound judgment, for example promises, glory, success, etc.)
çekim: geçmiş elkábítottak
köken: From el- (verbal prefix) + kábít.
Latinceattonō, incessō, īnstō, stupefaciō
Dancabedøve
to anaesthetize · to numb, stun · to make someone drowsy; to intoxicate (due to drugs or alcohol)
çekim: geçmiş bedøvede · ortaç bedøvet · ulaç bedøvende
köken: From Low German bedöwen. Compare German betäuben.
aile: bedøvelse, lokalbedøve
Norveççebedøve, forvirre, lamme, lamslå, skvalpeskott, sløve
Bulgarcaзаглушавам, замайвам, замаяност, зашеметя, нападам, обърквам /nɐˈpadɐm/
to fall a lot, to drop, to go down · to descend, to engulf, to overwhelm
çekim: geçmiş none · ortaç напа́дал · şimdiki напа́да · ulaç напа́дащ
köken: Iterative of на- (na-) + па́дам (pádam, “to fall”).
aile: на́пад
Плодовете са нападали по земята.
Напада мъгла.
Slovakçaomráčiť, zaraziť, zaskočiť, zblbnúť, zmagoriť
Letoncabrīvā improvizācija, džemsesija
Katalancaatordir, bafle, entebenar, sorprendre /ə.turˈdi/
to stun, to daze, to stupefy · to bewilder
çekim: geçmiş atordí · ortaç atordit · şimdiki atordeix
köken: From a- + tord (“thrush”) + -ir. (Thrushes were often caught or killed by stunning.)
aile: atordidor, atordiment
Galiçyacaasaltar, atacar, embrollar, interferir /ataˈkaɾ/
to attack · to strike
çekim: geçmiş ataquei · ortaç atacado · şimdiki ataca
köken: From Italian attaccare (“to join; to attack”).
en fin caixas, é caixòs, atacados de papeles é outras moitas endromenas que non sei como lle chaman.
Etimoloji
From older atordir, from a- + tordo (“thrush”) + -ir, based on the similarity between the thrush's flight and the scrambled movement of someone who has been dazed or stunned (compare French étourdir).