erehtyä
/ˈerehtyæˣ/
FINCE → TR
Fince "erehtyä" kelimesi Türkçe'de galat, hata, hata etmek, hata yapmak, karıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgalat
Genelhata
Genelhata etmek
Genelhata yapmak
Genelkarıştırmak
Genelyanılmak
Genelyanlış
Genelyanlış anlamak
Genelyanlış yapmak
Çekim Tablosu
geçmişerehtynyt
şimdikierehtyy
ulaçerehtyvä
Tanım
•to err, make a mistake
Diğer Dillerde
Almancaeinen Fehltritt machen, fehlen, Fehler, Fehler machen, Fehltritt, irren /ˈfeːlən/
to be felt · to be absent, to be missing · to fail
çekim: geçmiş fehlte · ortaç gefehlt · şimdiki fehlt · ulaç fehlend
eş: mangeln, mangeln
köken: From Middle High German vælen, velen, valen, from Old French faillir, from Latin fallō. Cognate with English fail.
aile: verfehlen
Der Suppe fehlt es an Geschmack.
Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.
Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.
foolishness · hooey · nonsense
çekim: çoğul bêtises
köken: From bête + -ise.
aile: bêtisier
la bêtise humaine
faire une bêtise
İspanyolcaconfundir, desacierto, desatino, desliz, equivocarse, errar /konfunˈdiɾ/
to confuse, to throw off, to baffle, to perplex · to mistake, to confuse, to mix up (misidentify) · to confound
çekim: geçmiş confundí · ortaç confundido · şimdiki confunde
eş: equivocar, errar, humillar, abatir, avergonzar, desorientar
köken: Borrowed from Latin cōnfundere. Doublet of cohonder.
Mi abuelo confundió un calabacín con un pepino y lo puso en su ensalada.
İtalyancacommettere un errore, confondere, errare, errore, fare un errore, fraintendere /konˈfon.de.re/
to mix up · to confuse, bewilder, befuddle, puzzle · to embarrass
çekim: geçmiş confùso · ortaç confùso · şimdiki confónde · ulaç confondènte
eş: disordinare, ingarbugliare, mescolare, mischiare, nascondere, scombussolare
köken: From Latin cōnfundere.
Rusçaзаблужде́ние, ло́жный шаг, обозна́ться, опло́шность, ошиба́ться, ошиби́ться
Arapçaأَخْطَأَ, أَسَاء اَلْفَهْم, خَطَأ, غَلَط, غَلِطَ, غَلْطَة
Farsçaاشتباه کردن, خطا کردن /eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn/
to make a mistake
çekim: geçmiş اشتباه کرد · ortaç اشتباه کرده · şimdiki اشتباه میکند · ulaç اشتباه کننده
Azericeqələt, səhv, səhv buraxmaq, xəta, yanılmaq, yanlış
a foolish mistake, stupidity
çekim: çoğul qələtlər · tamlayan qələtin
köken: From Arabic غَلَط (ḡalaṭ).
Mən qələt eləyərəm bir daha bura ayaq basaram!
Kim onu deyir qələt eləyir, elə şey yoxdur.
incorrect, false
çekim: çoğul қателер · tamlayan қатенің
köken: From Persian خطا (xatâ)، from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).
aile: қателік, қатесіз, қатесіздік
to get lost · to be mistaken
çekim: geçmiş adashib · ortaç adashgan · şimdiki adashadi · ulaç adashayotgan
Türkmenceýal–yş, ýalňyş
error, mistake
çekim: çoğul ýalňyşlar · tamlayan ýalňyşyň
köken: From Proto-Turkic *yaŋïl. Cognate with Turkish yanlış.
Kırgızcaжаңылуу, жаңылыш, жаңылыштык, жаңылышуу, ката, каталык
to err
köken: Compare to Southern Altai јаҥылар (ǰaŋïlar, “to err”).
Uygurcaخاتا
error, mistake
çekim: çoğul خاتىلار
köken: From Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).
بۇنىڭ ھەممىسى بىر چوڭ خاتا چۈشىنىشلا.
بىر ئادەمنى ئومۇمىيۈزلۈك چۈشەنمىگۈچە، ئۇلارغا بەرگەن باھايىمىز ھەمىشە خاتا بولۇپ چىقىدۇ.
Başkurtçaбутау, хата, хата ебәреү, яңылышыу /χɑ.ˈtɑ/
mistake, error
çekim: çoğul хаталар · tamlayan хатаның
köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).
Felemenkçeblunder, blunderen, dwalen, faux pas, fout, misstap (eril) /ˈblʏn.dər/
a blunder, serious error or mistake
çekim: çoğul blunders
eş: faux pas, blooper
köken: Borrowed from English blunder, from Middle English blonder, blundur (“disturbance, strife”), from Old Norse blunda (“to shut the eyes”). Related to blind.
Portekizcecometer um erro, confundir, enganar-se, engano, equivocar-se, equívoco /kõ.fũˈd͡ʒi(ʁ)/
to confuse; to confound (to lead someone into an incorrect conclusion or uncertainty) · to be confused (to make a mistake) · to mix up; to confuse (to mistake things for one another)
çekim: geçmiş confundi · ortaç confundido · şimdiki confunde
köken: Borrowed from Latin cōnfundere, with change of conjugation.
O mapa com erros confundiu os navegadores.
Ela errou o caminho porque se confundiu.
Todo mundo se confunde com isso.
error, mistake
çekim: çoğul λάθη · tamlayan λάθους
eş: αβλεψία, ανακρίβεια, ολίσθημα, παράπτωμα, πλάνη, σφάλμα
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek λάθος (láthos, “escaping detection”), with stem λαθ-, from the aorist of Ancient Greek λανθάνω (lanthánō, “to escape notice, to forget”), from *leh₂- (“to be hidden, be covered”).
error
çekim: geçmiş エラーした
köken: From English error.
デジタル庁によりますと、20日から運用が始まった新型コロナウイルスのワクチンを接種したことをスマートフォンで証明する専用アプリについて、20日正午ごろから、およそ1時間にわたって証明書の発行にエラーが相次ぐトラブルがあったということです。
İsveççebegå ett misstag, blanda ihop, fel, fela, felsteg, förväxla
to mix up (confuse)
çekim: geçmiş blandade ihop · ortaç ihopblandad · ulaç ihopblandande
Jag brukar blanda ihop skådespelare
error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)
çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu
eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.
aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica
Ukraynacaзро́бити по́ми́лку, переплутати, плутати, помили́тися, поми́лка, по́милка /pereˈpɫutɐte/
to entangle, to tangle up · to confuse, to jumble, to muddle (to bring into disorder) · to confuse, to mix up, to muddle up (to mistake one thing for another)
çekim: geçmiş переплу́таний
köken: From пере- (pere-) + плу́тати (plútaty).
aile: переплу́таний, переплу́таність, переплу́тання, переплу́татися
Hintçeखता, ख़ता, ग़लत करना, ग़लत फ़हमी, ग़लत समझना, गलती (dişil) /kʰə.t̪ɑː/
nuqtaless form of ख़ता (xatā)
çekim: çoğul खताएँ
Çekçechyba, chybit, chybovat, mýlit se, omyl, splést (dişil) /ˈxɪba/
fault · mistake, error · bug, error
çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby
eş: omyl, mýlka, přehmat, pochybení, renonc, bota
köken: Inherited from Old Czech chyba, from Proto-Slavic *xyba.
dělat chyby
Rumenceconfunda, eroare, greșeală, greși, pas greșit, se înșela
to confuse (mix up)
çekim: geçmiş confundat · ortaç confundat · şimdiki confundă
köken: Borrowed from French confondre, Latin cōnfundere, and adapted in conjugation to înfunda, cufunda.
Macarcaelnéz, eltéveszt, félreért, hiba, hibát ejt, hibát követ el /ˈɛlneːz/
to look away (to stop looking somewhere) · to overlook, to see something incorrectly by mistake (i.e. "mis-look" or "missee") · to excuse, to forgive, to condone something
çekim: geçmiş elnéztek
köken: el- (“away”) + néz (“look; watch”)
aile: elnézés, elnéző
Rögtön elnézett onnan.
Elnéztem a dátumot, mégse 12-én megyünk, hanem 13-án.
Nézd el neki, hogy butaságokat beszél.
Etimoloji
Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.