jegyzőkönyv
/ˈjɛɟzøːkøɲv/
MACARCA → TR
Macarca "jegyzőkönyv" kelimesi Türkçe'de tutanak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltutanak
Çekim Tablosu
çoğuljegyzőkönyvek
Tanım
•protocol, minutes, proceedings, record
Diğer Dillerde
AlmancaMitschrift, Niederschrift, Protokoll (dişil) /ˈmɪtˌʃʁɪft/
transcript, written record
çekim: çoğul Mitschriften · tamlayan Mitschriften
köken: mit (“with”) + Schrift (“script, font”)
Fransızcacompte-rendu, procès-verbal, transcription (eril) /kɔ̃.tʁɑ̃.dy/
proceedings (published record) · summary · minutes
çekim: çoğul comptes-rendus
köken: From rendre compte.
İspanyolcaacta, actas, transcripción (dişil) /ˈaɡta/
certificate · minutes, record · election results
çekim: çoğul actas
köken: Borrowed from Latin ācta (“register of events”), plural of āctum, from agō. Sense 4 is borrowed from English act.
İtalyancaprocesso verbale, resoconto, trascrizione, verbale (eril) /re.zoˈkon.to/
account · report · minutes (of a meeting)
çekim: çoğul resoconti
eş: esposizione, ragguaglio, rapporto, relazione, rendiconto, verbale
Rusçaза́пись, протоко́л, стеногра́мма, текст /tʲekst/
text, wording · lyrics · transcript
çekim: çoğul те́ксты · tamlayan те́кста
köken: From Latin textus.
текст пе́сни
текст фи́льма
Arapçaنُسْخَة
Kazakçaхаттама
protocol
çekim: çoğul хаттамалар · tamlayan хаттаманың
köken: хат (xat) + -тама (-tama).
Özbekçeprotokol
Kırgızcaпротокол
Portekizceata (dişil) /ˈa.tɐ/
minute (record of meeting)
çekim: çoğul atas
eş: acta, fruta-do-conde, pinha, ateira, cabeça-de-negro, saúva
köken: Learned borrowing from Latin ācta (“register of public events”).
Yunancaαπομαγνητοφώνηση, πρακτικά, πρωτόκολλο (dişil)
transcription, transcript
çekim: çoğul απομαγνητοφωνήσεις · tamlayan απομαγνητοφώνησης
köken: From απομαγνητοφωνη- (apomagnitofoni-), the past stem of απομαγνητοφωνώ (apomagnitofonó, “to transcribe”), + the modern suffix -ση (-si) (from Ancient Greek -σῐς (-sĭs)).
minutes, proceedings
köken: 会議(かいぎ) (kaigi, “meeting”) + 録(ろく) (-roku, “record”)
İsveççeminnesanteckning, protokoll
minutes (official notes kept during a meeting)
çekim: çoğul minnesanteckningar · tamlayan minnesantecknings
köken: minne + -s- + anteckning
Lehçeprotokół, sprawozdanie, transkrypcja (eril) /prɔˈtɔ.kuw/
minutes, transcript (record of meeting) · protocol (diplomatic document) · protocol (accepted code of conduct)
çekim: çoğul protokoły · tamlayan protokołu
köken: Borrowed from French protocole, from Medieval Latin prōtocollum (“the first sheet of a volume (on which contents and errata were written)”), from Byzantine Greek πρωτόκολλον (prōtókollon, “first sheet glued onto a manuscript”), from πρῶτος (prôtos, “first”) + κόλλα (kólla, “glue”).
aile: protokolarny, protokólarny, protokolarnie, protokólarnie, protokolant, protokolantka, protokolarność, protokolaryzm, protokolik, protokólant
Ukraynacaпротоко́л
Fincelitteroitu teksti, pöytäkirja, puhtaaksi kirjoitettu teksti, tekstitys /ˈpøy̯tæˌkirjɑ/
minutes, proceedings, protocol (record of a meeting; document setting out an agreement reached in a negotiation)
çekim: çoğul pöytäkirjat · tamlayan pöytäkirjan
köken: pöytä (“table, desk”) + kirja (“book”). Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot.
aile: aiepöytäkirja, esitutkintapöytäkirja, keskustelupöytäkirja, kokouspöytäkirja, kuulustelupöytäkirja, päätöspöytäkirja, pöytäkirjamerkintä, pöytäkirjamerkintö, pöytäkirjanote, pöytäkirjantarkastaja
pitää pöytäkirjaa
merkitä pöytäkirjaan
pöytäkirjan ote
İbraniceפְּרוֹטוֹקוֹל
Dancamødereferat, referat, transkription
a retelling of something that excludes no part
çekim: çoğul referater · tamlayan referats
Norveççeprotokoll, referat
Endonezcecatatan rapat, notula, notulen, notulensi
Bulgarcaпротоко́л
Slovakçaprotokol, zápis, zápisnica
Slovencezapisnik
Taycaรายงานการประชุม
Katalancaacta (dişil) /ˈak.tə/
act (of a parliament)
çekim: çoğul actes
köken: Borrowed from Latin ācta (“register of events”), plural of āctum.
Etimoloji
jegyző + könyv