informar
/infoɾˈmaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "informar" kelimesi Türkçe'de bildirmek, bilgi vermek, bilgilendirmek, haber vermek, ihbar etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbildirmek
Genelbilgi vermek
Genelbilgilendirmek
Genelhaber vermek
Genelihbar etmek
Genelrapor
Genelröpörtaj
Çekim Tablosu
geçmişinformé
ortaçinformado
şimdikiinforma
Tanım
•to inform · to find out
Diğer Dillerde
Almancaanzeigen, benachrichtigen, Bericht, berichten, Bescheid sagen, informieren /ˈʔantsaɪ̯ɡŋ̩/
to display, to show (a measurement e.g. time, temperature, speed etc.) · to indicate · to announce (a marriage, engagement, change of premises etc.); to advertise
çekim: geçmiş zeigte an · ortaç angezeigt · şimdiki zeigt an · ulaç anzeigend
eş: Anzeige, erstatten, Strafanzeige, erstatten, Protokoll errichten, verzeigen
köken: From an- + zeigen.
aile: Anzeiger, Anzeige, Anzeigung, anzeigend, angezeigt
Fransızcabulletin, communiqué, compte-rendu, informer, mettre au courant, rapport (eril) /byl.tɛ̃/
bulletin · newsletter · report card, school report
çekim: çoğul bulletins
köken: From Old French bullette + diminutive suffix -in, or possibly a borrowing from Italian bollettino.
aile: bulletin de vote, bulletin scolaire, système des bulletins électroniques
İtalyancainformare, rapporto, riferire /in.forˈma.re/
to inform, tell, report, notify
çekim: geçmiş informàto · ortaç informàto · şimdiki infórma · ulaç informànte
eş: aggiornare, annunciare, avvisare, comunicare, dire, mettere al corrente
zıt: disinformare
köken: From Latin īnfōrmāre.
aile: informarsi, informativo, informato, informatore
Rusçaдокла́д, извести́ть, извеща́ть, оповеща́ть, отчёт, ра́порт /ɐˈt͡ɕːɵt/
account, report · return
çekim: çoğul отчёты · tamlayan отчёта
köken: Inherited from Proto-Slavic *otъčьtъ, from *čisti.
aile: отдава́ть себе́ отчёт, отда́ть себе́ отчёт
Arapçaأَبْلَغَ, أَخْبَرَ, أَطْلَعَ, بَلَاغ, بَلَّغَ, تَقْرِير
to let know, to make known · to notify · to inform
çekim: geçmiş bildirmiş · ortaç bildirmiş · şimdiki bildirir
köken: From bil- + -dir.
Lütfən mənim yanımda onun barəsində mənfi rəy bildirməyin - mən onu dost sayıram.
Kazakçaбаянат, баяндама, есеп, хабарландыру, хабарлау
report
çekim: çoğul баянаттар · tamlayan баянаттың
баянат беру
баянат қабылдау
Özbekçeaytmoq, bildirmoq, doklad, hisobot, xabar qilmoq /æjt̪.mɒ̝q/
to tell · to inform
çekim: geçmiş aytib · ortaç aytgan · şimdiki aytadi · ulaç aytayotgan
Tatarcaхәбәр итәргә
Türkmencehasabat
Kırgızcaбаяндама, билдирүү, билмелөө, доклад, кабарлоо, маалымат берүү /bildiˈryː/
to inform · to mean · to report
çekim: geçmiş билдирген · ortaç билдирген · ulaç билдирип
aile: билдирме
to express, to voice, to show · to mean, to signify, to reflect
Felemenkçeberichten, iemand op de hoogte houden, informeren, inlichten, rapport, rapporteren /bəˈrɪxtə(n)/
to report, inform
çekim: geçmiş berichtten · ortaç bericht · şimdiki bericht · ulaç berichtend
köken: From Middle Dutch berichten. Equivalent to be- + richten.
aile: berichting
Portekizceavisar, informar, notificar, relatar, relato, relatório /a.viˈza(ʁ)/
to notify, to warn · to let know, to inform · to advise
çekim: geçmiş avisei · ortaç avisado · şimdiki avisa
köken: Semi-learned borrowing from Latin advīsāre, from ad + vīsō; cf. also Spanish avisar, English advise, French aviser.
Aquele carro está pegando fogo! Alguém avisa o motorista!
Se ela chegar, avise o diretor, por favor.
Se precisar de mais papel verde, me avisa.
Yunancaαναφορά, έκθεση, ενημερώνω, πληροφορώ, συμπληρώνω (dişil) /anafoˈɾa/
reference · report · account
çekim: çoğul αναφορές · tamlayan αναφοράς
eş: ραπόρτο, απόδοση, αίτηση, μνεία, συσχέτιση
köken: From Ancient Greek ἀναφορά (anaphorá).
to teach · to inform, to tell about (usually benefactive with 주다 (juda)) · to send to school
çekim: geçmiş 가르쳤다
eş: 교수하다, 전수하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (Yale: kòlòchítá), meaning "to point; to teach," likely because teachers historically used pointing as a method of instruction. The semantic division of this verb occurred during Middle Korean, and 가르치다 no longer carries the sense of "to point." It may also be linked to the word 가락 (garak, “a thin, long object;…
이 분은 수학을 가르치는 선생님입니다.
주소와 전화번호를 가르쳐 주세요.
to inform
çekim: geçmiş informerade · ortaç informerad · ulaç informerande
Lehçeinformować, poinformować, powiadamiać, powiadomić, raport, raportować /in.fɔrˈmɔ.vat͡ɕ/
to inform · to find out
çekim: geçmiş informowano · şimdiki informuje
eş: dawać znać, powiadamiać, udzielać informacji, uwiadamiać, zawiadamiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Ancient Greek μορφή (morphḗ)der.? Latin fōrma Latin fōrmō Latin īnfōrmōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish informować From Latin īnfōrmō + Polish -ować.
Ukraynacaдо́повідь, звіт, інформува́ти, повідо́мити, пові́домити, повідо́млення /zʲʋʲit/
report, account
çekim: çoğul зві́ти · tamlayan зві́ту
köken: Calque of Russian отчёт (otčót), using the suffix -віт (-vit), appearing in привіт (pryvit), одвіт (odvit) and заповіт (zapovit).
to inform, apprise, make aware · to know, be aware of
çekim: geçmiş अवगत करता · şimdiki अवगत करता है
köken: From अवगत (avgat, “aware, informed”) + करना (karnā, “to do, to make”).
Fincehuhu, ilmoittaa, kertoa, raportoida, raportti, saattaa ajan tasalle /ˈhuhu/
rumor/rumour
çekim: çoğul huhut · tamlayan huhun
köken: From an onomatopoeic root. Related to words such as huh, huhista, huhuilla.
aile: huhuilla, huhuta, huhukampanja, huhumylly, huhupuhe, tornihuhu
Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.
Çekçehlášení, informovat, zpráva (nötr) /ˈɦlaːʃɛɲiː/
verbal noun of hlásit · report (piece of information describing, or an account of certain events given or presented to someone)
çekim: çoğul hlášením
eş: oznámení
köken: From hlásit + -ní.
podat hlášení
podat hlášení škod
obdržet hlášení
report
çekim: çoğul raporturi · tamlayan raportului
köken: Borrowed from French rapport.
Macarcabeszámol, beszámoló, értesít, felvilágosít, informál, jelent /ˈbɛsaːmol/
to report (on something -ról/-ről), relate, tell about, give an account of
çekim: geçmiş beszámoltak
köken: be- + számol
aile: beszámolás, beszámoló, beszámoltat
İbraniceדּוּ״חַ, דִוּוּחַ, הוֹדִיעַ
a listening, hearing · a rumor, hearsay, report · a lesson, instruction, lecture
çekim: çoğul audītiōnēs · tamlayan audītiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewisder. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *awizdjō Latin audiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin audītiō From audiō (“to hear”) + -tiō.
aile: auditiuncula
Dancaanmeldelse, fortælle, indberetning, informere, meddele, meddelelse (nötr) /ˈanˌmɛlˀəlsə/
A review, a reception, criticism. · A report
çekim: çoğul anmeldelser · tamlayan anmeldelses
köken: From anmelde + -else
aile: anmeldelsesblanket, anmeldelsesfrist, anmeldelsespligt
Etimoloji
Borrowed from Latin īnfōrmāre.