Eş/Zıt

racconto

/rakˈkon.to/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "racconto" kelimesi Türkçe'de hikâye, kısa hikâye, kısa öykü, öykü anlamına gelir.

Çeviri

Genelhikâye

Genelkısa hikâye

Genelkısa öykü

Genelöykü

Çekim Tablosu

çoğulracconti

Tanım

•story, tale, short story, account

Diğer Dillerde

AlmancaBericht , berichten , erzählen , Erzählung , Geschichte , Kurzgeschichte (eril) /bəˈʁɪçt/

report, account, news story

çekim: çoğul Berichte · tamlayan Berichtes

köken: From Middle High German beriht, from Middle High German berihten, birihten, from Old High German birihten (“to straighten out, make tidy”), equivalent to be- + richten. Cognate with Middle Low German bericht (“report, doctrine, saying”), Dutch bericht.

aile: Berichterstatter, Berichterstattung, berichtsartig, berichtsförmig, Medienbericht, Sonderbericht, Wetterbericht

Glücklicherweise liegen keine Berichte über Unfallopfer vor.

Fransızcaconte , histoire , nouvelle , raconter , rapport , récit (eril) /kɔ̃t/

tale; story

çekim: çoğul contes

eş: fable, histoire, historiette, mensonge, nouvelle, récit

köken: Inherited from Middle French conte, from Old French conte, compte, derived from the verb conter, compter, or from Latin computus. See compte.

aile: conte de bonne femme, conte de fées, conte moral

İspanyolcaanécdota , conseja , crónica , cuento , exegesis , exégesis (dişil) /aˈneɡdota/

anecdote

çekim: çoğul anécdotas

eş: argumento, trama

köken: First attested in 1578. Borrowed from French anecdote, from Ancient Greek ἀνέκδοτα (anékdota).

aile: anecdotario, anecdótico

Rusçaба́йка, ба́сня, были́на, исто́рия, нове́лла, отчёт /ɐˈt͡ɕːɵt/

account, report · return

çekim: çoğul отчёты · tamlayan отчёта

köken: Inherited from Proto-Slavic *otъčьtъ, from *čisti.

aile: отдава́ть себе́ отчёт, отда́ть себе́ отчёт

Arapçaأُقْصُوصَة, حِكَايَة, رِوَايَة, قِصَّة, قِصَّة قَصِيرَة

Farsçaبازگفتن

Azericehekayə, novella, qısa hekayə /hecɑːˈjæ/

story · short story (a work of fiction that is shorter than a novella)

çekim: çoğul hekayələr · tamlayan hekayənin

köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekayət.

Kazakçaәңгіме , ертек , хикая , хикаят /æŋɡɘˈme/

conversation, talk · story, narration

çekim: çoğul әңгімедер · tamlayan әңгіменің

köken: Borrowed from Persian هنگامه (hangâme). Cognate with Bashkir әңгәмә (əñgəmə), Kyrgyz аңгеме (aŋgeme), Uzbek hangoma (“crowd, rumble; chatter, friendly conversation”), Turkish hengâme (“uproar, rumble”), etc.

aile: әңгімеқой, әңгімеқұмар, әңгімеші, әңгімешіл, әңгімешілдік

Özbekçechoʻpchak, ertak, hikoya, rivoyat /tʃop.tʃæk/

folk tale; fairytale

çekim: çoğul choʻpchaklar

Tatarcaәкият, хикәя

tale, story

köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

Türkmenceerteki, hekaýa

story

çekim: çoğul hekaýalar · tamlayan hekaýanyň

köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekaýat (“tale, event, incident, story; experience, occurrence”).

Kırgızcaаңгеме, жомок

fairy tale

köken: Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”) , Related to Kazakh жұмбақ (jūmbaq), Shor ныбақ (nybaq, “fairy tale”) ,Khakas нымах (nımax), Bashkir йомаҡ (yomaq), Yakut номох (nomoq), etc.

Uygurcaچۆچەك, ھېكايە /hekɑjɛ/

story

çekim: çoğul ھېكايىلەر

köken: From Arabic حِكَايَة (ḥikāya).

ھېكايە پاكىتلارغا ئاساسلانغان.

Başkurtçaхикәйә /χɨ̯͜i.kæ.ˈjæ/

short story · story, narration, narrative

çekim: çoğul хикәйәләр · tamlayan хикәйәнең

köken: From Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story”). Cognate with Uzbek hikoya, Turkish hikâye, etc.

Felemenkçegeschiedenis , kort verhaal , verhaal , verhaaltje , verslag , vertelling (dişil) /ɣəˈsxi.də.nɪs/

history (that which happened in the past, especially insofar as it is relevant for later times) · history, historical science (the scientific study thereof) · event, happening

çekim: çoğul geschiedenissen

köken: From Middle Dutch geschiedenisse, extended form of geschienisse, derived from geschien (“to happen”). By surface analysis, geschieden + -nis. The form with -de- follows the development of the underlying verb. Cognate with German Geschehnis, also related with Geschichte.

aile: geschiedenisboek, geschiedenisleraar, geschiedenisles, voorgeschiedenis

Portekizceconto , estória , fábula , história , recontagem , recontar (eril) /ˈkõ.tu/

tale, story (account of an asserted fact or circumstance) · short story (work of fiction shorter than a novel) · count (a quantity counted)

çekim: çoğul contos

eş: pila

köken: From Old Galician-Portuguese conto, from Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus (“calculation”). Doublet of cômputo.

aile: continho, conto de fadas, conto do vigário, contozinho

Eu vou contar um conto.

Yunancaαναφορά , αφήγηση , διήγημα , διήγηση , ιστορία (dişil) /anafoˈɾa/

reference · report · account

çekim: çoğul αναφορές · tamlayan αναφοράς

eş: ραπόρτο, απόδοση, αίτηση, μνεία, συσχέτιση

köken: From Ancient Greek ἀναφορά (anaphorá).

Japoncaコント , ショートストーリー , ストーリー, 再集計, 小説 , 物語 /kõ̞nto̞/

tale, short story · skit, sketch

köken: From French conte.

Korece단편 , 단편 소설 , 소설 , 스토리 , 이야기 /ˈta̠(ː)npʰjʌ̹n/

short story; short piece of fiction · conte, disjecta membra

köken: Sino-Korean word from 短篇 (“short piece of writing”).

aile: 단편소설(短篇小說), 단편영화(短篇映畫)

İsveççeberätta , berättelse , historia , novell, omräkning, räkna om

to tell (convey – a story, account, information, etc.) · to relate, to recount, to narrate, etc.

çekim: geçmiş berättade · ortaç berättad · ulaç berättande

eş: förtälja

köken: From Old Swedish berætta, from Middle Low German berichten, in correspondence to Swedish rätta (verb) and rätt (verb and noun), equivalent to be- + rätt + -a or be- + rätta. Cognate with Danish berette, Norwegian Bokmål berette, Dutch berichten (“to report”), berechten (“to judge, to try”), bericht (“a report”), Afrikaans berig (“to report, a report”), German berichten (“to report”), Bericht (“a…

Kan du berätta en saga för mig?

Han berättade om sina äventyr på de sju haven

Berätta vad du gjorde under mordnatten

Lehçehistoria , opowiadać , opowiadanie , opowiadanko , opowiastka , opowiedzieć (dişil) /xisˈtɔ.rja/

history (aggregate of past events) · history (branch of knowledge that studies the past; the assessment of notable events) · history (branch of studies at university studying the past)

çekim: çoğul historie · tamlayan historii

eş: istoryja, opowieść, wydarzenie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *-tōr Proto-Indo-European *wéydtōr Proto-Hellenic *wístōr Ancient Greek ἵστωρ (hístōr) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō)…

aile: historia naturalna, historyczka, historyk, koło historii, historia zatacza koło, historia zatoczyła koło, urzekła mnie twoja historia, przejść do historii, przechodzić do historii, historia lubi się powtarzać

Ukraynacaвиклада́ння, ви́кладення, звіт, істо́рія, нове́ла, о́пис /zʲʋʲit/

report, account

çekim: çoğul зві́ти · tamlayan зві́ту

köken: Calque of Russian отчёт (otčót), using the suffix -віт (-vit), appearing in привіт (pryvit), одвіт (odvit) and заповіт (zapovit).

Hintçeकहानी , क़िस्सा , दास्तान , लघुकथा , वृत्तान्त, हिकायत (dişil) /kə.ɦɑː.niː/

story, narrative · plot

çekim: çoğul कहानियाँ

köken: Inherited from Prakrit *कहाणिया (kahāṇiyā), from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Punjabi ਕਹਾਣੀ (kahāṇī) / کَہانی (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).

हो सकता है कि उसकी कहानी सच नहीं है।

Fincejuttu , kertoa, kertoa uudelleen, kertomus , laskea, laskea uudestaan /ˈjutːu/

talk (conversation, especially an abundant one) · story (lie) · item (story in a newspaper)

çekim: çoğul jutut · tamlayan jutun

köken: From Proto-Finnic *juttu (compare Estonian jutt), from Proto-Uralic *jupta- (“to speak, to tell”) + -u (compare Erzya ёвтамс (jovtams, “to say, to tell a story”), Nganasan дебтудя (djebtudja)).

aile: jutella, jutska, jutustaa, jututtaa, yhden yön juttu, huippujuttu, hupijuttu, häväistysjuttu, jatkojuttu, juttuhetki

Kerro se sama juttu, jonka kerroit eilen.

Kuulin sinusta omituisen jutun.

Luitko meistä kertovan jutun?

Çekçenovela , pohádka , povídka , příběh , vyprávět (dişil) /ˈnovɛla/

novella · amendment

çekim: çoğul novely · tamlayan novely

eş: novelizace

köken: Ultimately from Latin novellus.

Rumenceistorie , nuvelă , poveste , povestire , relatare (dişil)

history · story

çekim: çoğul istorii · tamlayan istorii