Platform Menüsü

Diğer Diller

vulgara

/vulˈɡara/

ESPERANTO → TR

Esperanto "vulgara" kelimesi Türkçe'de gündelik, kaba, olağan, sıradan, yaygın anlamına gelir.

Çeviri

Genelgündelik

Genelkaba

Genelolağan

Genelsıradan

Genelyaygın

Tanım

•common, everyday

Diğer Dillerde

Almancaallgemein , alltäglich , gemein , gewöhnlich , häufig , normal /ˌalɡəˈmaɪ̯n/

general (common, basic, usual), universal

çekim: karşılaştırma allgemeiner · üstünlük am allgemeinsten

eş: generalisierend, generell, pauschal, undifferenziert, universell

köken: From all + gemein.

die allgemeine Relativitätstheorie

Fransızcacommun , familier , obscène , ordinaire , parlé , usuel /kɔ.mœ̃/

common (shared) · common (widespread) · common (popular)

köken: Inherited from Old French comun, from Latin commūnis.

aile: bien commun, Chambre des communes, commun des mortels, communal, communauté, communément, communie, communion, communiquer, communisme

une caractéristique commune à la plupart des langues européennes

İspanyolcachabacano , coloquial , común , cuotidiano , familiar , guashquero /t͡ʃabaˈkano/

tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse

çekim: çoğul chabacanos

köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).

aile: chabacanería

İtalyancacolloquiale , comune , familiare , grossolano , indecente , ordinaria

colloquial · informal

eş: familiare, confidenziale, informale, semplice, corrente, discorsivo

aile: colloquialmente

Rusçaвульга́рный , неприли́чный , непристо́йный , неформа́льный , общедосту́пный , обы́денный

Arapçaبَذِيء , دَارِج , شَائِع , عَادِيّ , عَامِّيّ , مَأْلُوف

Farsçaرایج , رکیک , شایع , عادی , عامیانه , مبتذل /raː.ˈjid͡ʒ/

common, current, prevalent

köken: Borrowed from Arabic رَائِج (rāʔij), the active participle of رَاجَ (rāja).

Azericeadi /ɑːˈdi/

usual, regular, normal, ordinary · simple

çekim: karşılaştırma daha adi · üstünlük ən adi

köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

aile: qeyri-adi

O adi bir insan deyildi.

Kazakçaәдеттегі , дағдылы , кәдімгі

usual, habitual

köken: дағды (dağdy) + -лы (-ly).

Özbekçeodatdagi , oddiy

ordinary, usual

çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy

köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

aile: oddiylik

Kırgızcaкадимки , күндөлүк , күнүмдүк /kyndølyk/

diary, journal

çekim: çoğul күндөлүктөр · tamlayan күндөлүктүн

köken: From күн (kün, “day”) + -дө (-dö) + -лүк (-lük).

Başkurtçaябай /jɑ.ˈβɑj/

simple, uncomplicated · simple, ordinary, usual

köken: Derived from Persian یابانی (yābānī /yâbâni, “wildness”). Cognate with Kazakh жабайы (jabaiy), Kyrgyz жапайы (japayı, “simple; wild, not domesticated”), Uzbek yovvoyi (“wild, not domesticated”), Uyghur ياۋايى (yawayi), Turkmen ýabany, Turkish yabani.

Яңғыраған һорауҙар бик тә урынлы, тик уларға ябай ғына яуап биреп булмаҫ.

Былар ябай сәскә түгел, дарыу үләндәре.

Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!

Felemenkçealledaags , gemeen , gemene , gewone , gewoon , informeel /ˌɑ.ləˈdaːxs/

everyday, commonplace, ordinary

çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük meest alledaags

köken: From alle dag + -s.

Portekizcecoloquial , comum , indecente , normal , obsceno , ordinário /ko.lo.kiˈaw/

colloquial, informal, familiar · of colloquia

zıt: cerimonioso, formal

köken: From colóquio + -al.

aile: coloquialidade, coloquialismo, coloquialmente

Yunancaαγελαίος , αγοραίος , δημώδης , καθομιλούμενος , κοινολεκτικός , κοινός

gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)

köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).

Japonca卑しい , 口語の , 口語体 , 平凡な , 平常 , 平民の /ija̠ɕii/

lowborn, lowly · shabby · greedy, avaricious

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.

大王にしては少々言葉が卑しいと思った

Korece구어(口語)의 , 구어체(口語體)의 , 보통의 , 일상적 , 정규의 , 통상 /tʰo̞ŋsʰa̠ŋ/

usual

köken: Sino-Korean word from 通常.

İsveççefolklig , gemen , ordinär , pöbel-, pöbelaktig , populär

popular (pertaining to ordinary people)

çekim: karşılaştırma folkligare · üstünlük folkligast

köken: folk + -lig, compare Danish folkelig

Lehçekolokwialny , obiegowy , obsceniczny , pospolity , potoczny , powszedni /kɔ.lɔˈkfjal.nɘ/

colloquial

çekim: karşılaştırma bardziej kolokwialny · üstünlük najbardziej kolokwialny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin loquor Latin colloquor Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin colloquium Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish kolokwialny From Latin colloquium + Polish -ny.

Ukraynacaвульга́рний , звича́йний , зви́чний , непристо́йний , просторі́чний , розмо́вний

Hintçeअश्लील , मामूली , वल्गर , साधारण , सामान्य /əʃ.liːl/

obscene · vulgar, indecent

zıt: श्लील

köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).

aile: अश्लीलता

Fincealatyylinen , arkinen , jokapäiväinen , kansan-, kansanomainen , puhekielinen /ˈɑlɑˌtyːlinen/

vulgar, obscene (of a word, expression, gesture, etc.)

çekim: karşılaştırma alatyylisempi · üstünlük alatyylisin

zıt: ylätyylinen

köken: alatyyli + -inen

Çekçeběžný , hovorový , hrubý , lidový , obvyklý , obyčejný /ˈbjɛʒniː/

common (usual) · current (going)

çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější

eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný

köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).

běžný zvyk

běžný jazyk

běžný nástroj

Rumencecolocvial , comun , familiar , grosolan , normal , obișnuit

colloquial

köken: Borrowed from English colloquial. By surface analysis, colocviu + -al.

Macarcaátlagos , bulvár-, durva , fesztelen , kötetlen , közismert /ˈaːtlɒɡoʃ/

average

çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb

köken: átlag + -os

aile: átlagosan

İbraniceהֲמוֹנִי , ווּלְגָרִי , מָצוּי , רגיל , רָגִיל , שכיח