familiare
/fa.miˈlja.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "familiare" kelimesi Türkçe'de ailevî, akraba, gelenekçi, geleneksel, senli benli anlamına gelir.
Çeviri
Genelailevî
Genelakraba
Genelgelenekçi
Genelgeleneksel
Genelsenli benli
Genelsteyşın
Genelteklifsiz
Çekim Tablosu
üstünlükfamiliarissimo
Tanım
•family; domestic · familiar, well-known · familiar, confidential
Diğer Dillerde
Almancaaltmodisch, Angehörige, bekannt, familiär, Familien-, Freund /ˈaltˌmoːdɪʃ/
outdated, old-fashioned, antiquated, outmoded, old-timey · obsolete · vintage
çekim: karşılaştırma altmodischer · üstünlük am altmodischsten
eş: veraltet, unmodern, überholt, unzeitgemäß, out
köken: alt (“old”) + modisch (“fashionable”)
Fransızcabreak, esprit familier, familial, familier, informel, parent (eril) /bʁɛk/
break (pause, holiday) · break (of serve)
çekim: çoğul breaks
köken: Borrowed from English break.
aile: balle de break
C’est l’heure de faire un break.
İspanyolcaal día, al tanto, conocido, deudo, familiar, guayín /al ˈdia/
state of the art (at the highest level of development) · up-to-date (current, recent)
eş: al corriente, al corriente, actualizado, informado
aile: ponerse al día
Rusçaбли́зкий, знако́мый, изве́стный, инти́мный, ро́дич, родня́
Arapçaأُسْرِيّ, أَقارِبُ, أَقْرِبَاء, تَقْلِيدِيّ, دَارِج, عَائِلِيّ
acquainted · familiar, accustomed
çekim: çoğul آشنایان
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾšnwʾk' /āšnāg/, “known”), ultimately from a derivative of Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”). Note also Old Persian [script needed] (ašnaiy, “near”). Possibly akin to Old Armenian Աշնակ (Ašnak, a male given name). Related to شناختن (šenâxtan, “to know, to be acquainted with”).
aile: آشنا شدن, آشنا کردن, آشنایی
familial · family-friendly
çekim: karşılaştırma daha ailəvi · üstünlük ən ailəvi
köken: From ailə + -vi.
traditional
zıt: бейдәстүрлі, дәстүрсіз
köken: дәстүр (dästür) + -лі (-lı).
Özbekçeanʼanaviy, qarindosh
traditional
çekim: karşılaştırma anʼanaviyroq · üstünlük eng anʼanaviy
köken: From anʼana + -viy.
Türkmencedogan, dogan-garyndaş, garyndaş /doˈɣɑn/
sibling, both male and female · close friend · term of address for people of almost same age
Kırgızcaтууган, туушкан
relative
köken: From Proto-Turkic *tog-. Cognate to Southern Altai тууган (tuugan), etc.
Uygurcaقانداش
Başkurtçaтаныш /tɑ.ˈnɯ̞ʂ/
familiar, known to somebody
çekim: tamlayan таныштың
köken: Cognate with Kazakh таныс (tanys), Kyrgyz тааныш (taanış), Southern Altai таныш (tanïš, “familiar”), Kumyk таныш (tanış), Uzbek tanish, Turkish tanış (“familiar; acquaintance”). From the verb tanï- "to know, be familiar with" (compare Old Turkic [script needed] (tanï-, “know, be familiar”), from Proto-Turkic *tanu- (“to know”).
Был йыр миңә таныш.
Ҡала шарттарында таныш булмаған кеше менән һаулыҡ һорашыу ғәҙәте юҡ, шуға ла үзбәктәрҙең был ҡылығы минең өсөн бик сәйер тойолдо.
Felemenkçebekend, bloedverwant, familiair, familielid, geleidedier, geleidegeest /bəˈkɛnt/
known · familiar, trusted
çekim: karşılaştırma bekender · üstünlük bekendst
eş: befaamd, beroemd, geweten
zıt: onbekend
köken: From Middle Dutch bekent, past participle of bekennen (“to know”).
aile: bekend zijn met, bekende, bekendheid, bekendmaken, onbekend, voor zover bekend
Hij is een bekend acteur in Nederland.
De Eiffeltoren is het bekendste monument van Parijs.
Haar gezicht was me bekend, maar ik kon haar naam niet herinneren.
Portekizcecoloquial, conhecido, espírito familiar, familial, familiar, parenta /ko.lo.kiˈaw/
colloquial, informal, familiar · of colloquia
zıt: cerimonioso, formal
köken: From colóquio + -al.
aile: coloquialidade, coloquialismo, coloquialmente
informal · incognito · unofficial
eş: ανεπ.
Japoncaおなじみの, ステーションワゴン, ワゴン, 伝統的な, 使い魔, 口語の
セダンの屋根を後部まで伸ばし、室内と荷物室を一体とした乗用車。
Korece가족의, 구어(口語)의, 구어체(口語體)의, 사역마, 스테이션 왜건, 알려진
a relative (someone of the same family)
çekim: çoğul anförvanter · tamlayan anförvants
köken: From German anverwandt (“related to”), equivalent to an- + verwandt, from German verwenden (“to turn away”). Compare bundsförvant.
close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close
çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy
eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny
zıt: daleki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.
Citimus naybliſzſzy.
Compendiarius Krótki/ Bliski.
Citimus – Nablizſzy nąs.
Ukraynacaблизьки́й, відо́мий, знайо́мий, інти́мний, рода́к, рода́чка
Hintçeनातेदार, परंपरागत, परिचित, पारंपरिक, पारिवारिक, रिश्तेदार /pə.ɾə̃.pə.ɾɑː.ɡət̪/
traditional, customary
köken: Borrowed from Sanskrit परम्परागत (paramparāgata).
इसके बाद आयोजकों ने परंपरागत लोकनृत्य के साथ मेले का शुभारंभ किया।
Finceapuhenki, apuolento, farkku, farmari, farmariauto, läheinen /ˈfɑrkːu/
clipping of farkkukangas (“denim cloth”) · station wagon
çekim: çoğul farkut · tamlayan farkun
köken: far- + -kku; originally derived from farmarihousut (“jeans”) > farmarit (“jeans”) > farkut (“jeans”), from which it spread to some other senses and compounds of farmari
aile: farkkuhaalari, farkkuhame, farkkukangas, farkkukankainen, farkkukansa, farkkuliivi, farkkupusakka, farkkutakki, farkkuvaate
farkkutakki
Çekçehovorový, příbuzná, příbuzný, rodinný, tradiční, známý /ˈɦovoroviː/
colloquial
çekim: karşılaştırma hovorovější · üstünlük nejhovorovější
köken: From hovor (“talk”) + -ový.
Rumencecolocvial, familial, familiar, popular, rudă, spirit familiar
colloquial
köken: Borrowed from English colloquial. By surface analysis, colocviu + -al.
Macarcafesztelen, hagyományos, hétköznapi, ismer, ismerős, jártas /ˈfɛstɛlɛn/
relaxed, at ease, comfortable, casual, colloquial
çekim: karşılaştırma fesztelenebb · üstünlük legfesztelenebb
köken: From the artificially subtracted fesz (“stiffness, rigidity”) stem of the adjective feszes (“tight, taut, stiff”) + -telen (“without”, privative adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: fesztelenség, fesztelenül
İbraniceמֻכָּר, מָסׇרְתִּי, מִשְׁפַּחְתִּי, קָרוֹב, קְרוֹבָה
Latincecognāta, cognātus, propinqua, propinquus, translaticius
inflection of propinquus: · nominative/accusative/nominative neuter plural
Etimoloji
From Latin familiāris.