Çekçe "řídký" kelimesi Türkçe'de bir tutam, ender, incecik, nadide, nadir, ufacık anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

řídký

/ˈr̝iːtkiː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "řídký" kelimesi Türkçe'de bir tutam, ender, incecik, nadide, nadir anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir tutam

Genelender

Genelincecik

Genelnadide

Genelnadir

Genelufacık

Çekim Tablosu

karşılaştırmařidší

üstünlüknejřidší

Tanım

•thin (of low viscosity) · sparse · infrequent

Diğer Dillerde

Almancablutig , dünn , dürftig , dürr , fein , heikel /ˈbluːtɪç/

bloody, bleeding and/or covered in blood · violent, with bloodshed · rare (cooked very lightly)

çekim: karşılaştırma blutiger · üstünlük am blutigsten

eş: blutbefleckt, blutbespritzt, blutbesudelt, bluttriefend, blutüberströmt, blutverschmiert

köken: Blut (“blood”) + -ig (“-y”), or from Middle High German bluotec, bluotic.

Fransızcaclairsemé , épars , filamenteux , liquide, peu commun, rare /klɛʁ.sə.me/

past participle of clairsemer

köken: From clair + semé. Note that clairsemer (verb) was derived from the adjective.

Le public était très clairsemé hier soir.

İspanyolcaaguado , claro , crudo , disperso , entresacar , insólito /aˈɡwado/

watery · with broth (a stew) · flaccid, weak (a belly, muscle, penis)

zıt: seco, rígido, divertido, chido

köken: From aguar + -ado.

aile: aguadar, aguadito

platillo aguado

İtalyancaal sangue , infrequente , raro , spargolo , sparso

rare (cooked very lightly)

Rusçaжи́дкий, крова́вый, кровяни́стый, непрожа́ренный, неча́стый, разрежённый /rəzrʲɪˈʐonːɨj/

past passive perfective participle of разреди́ть (razredítʹ)

çekim: karşılaştırma (по)разрежённее

eş: разреженный

aile: разрежённость

разрежённый масси́в

Arapçaضَئِيل, نَادِر

Farsçaرقیق, شاذ , شل , کمیاب , نایاب /ˈʃaːð/

glad

Azericenadir , seyrək /nɑːˈdiɾ/

rare

çekim: karşılaştırma daha nadir · üstünlük ən nadir

köken: Borrowed from Arabic نَادِر (nādir).

nadir tapıntı

nadir hallarda ― in rare cases, rarely

Başkurtçaһирәк , шыйыҡ /hi.ˈræk/

rare · thin, sparse

zıt: йыш

köken: From Proto-Turkic *sedrek (“rare”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sedräk, “rare”); Tatar сирәк (siräk), Kazakh сирек (sirek), Kyrgyz сейрек (seyrek), Southern Altai сайак (sayak), Uzbek siyrak, Turkish seyrek, Azerbaijani seyrək, Yakut сэдэх (sedeq), Turkmen seýrek (“rare”), etc.

Һирәк ҡунаҡ.

Һирәк осраҡ.

Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.

Felemenkçedun , dunnetjes, halfrauw, mager , onbelangrijk , saignant /dʏn/

thin, slender · sparse · runny

çekim: karşılaştırma dunner · üstünlük dunst

zıt: dicht, dik

köken: From Middle Dutch dunne, from Old Dutch *thunni, from Proto-West Germanic *þunnī, from Proto-Germanic *þunnuz. Cognate with English thin (Compare West-Flemish thinne).

aile: door dik en dun, dun schaduwmos, dunbekwulp, dundoek, dunheid, dunne darm, dunnen, dunnetjes, dunschiller, flinterdun

Portekizcedisperso , esparso, flocoso, mal passado , ralo , raro

first-person singular present indicative of dispersar

eş: espalhado

Yunancaαραιός , σπάνιος

sparse, diluted, rare

çekim: karşılaştırma αραιότερος · üstünlük αραιότερος

eş: αγανός, ανάριος, λογοτεχνικό, αριός, μανός, σποραδικός

Japoncaレア , 珍しい, 稀な, 薄い /ɾe̞a̠/

rare (cooked very lightly; chiefly of beefsteak) · rare (uncommon)

köken: From English rare.

Çince細 /细

Korece드물다, 희귀(稀貴)하다 /tɯmuɭda̠/

to be rare

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 드〮믈다〮 (Yale: túmùltá).

İsveççeblodig , gles , ovanlig , sällsynt

bloody · rare

çekim: karşılaştırma blodigare · üstünlük blodigast

köken: From Old Swedish blōdhogher, blōdhugher, from Old Norse blóðigr, blóðugr. By surface analysis, blod + -ig.

aile: blodighet, blåblodig, fullblodig, hetblodig, kallblodig, oblodig, varmblodig

Lehçekrwisty , przerzedzić , rzadki /ˈkrfis.tɘ/

rare (lightly cooked) · blood-red · bloodlike

çekim: karşılaştırma bardziej krwisty · üstünlük najbardziej krwisty

eş: krwawy, czerwony, rumiany, czerwony, krwawy, energiczny

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *krū́ˀs Proto-Slavic *kry̑ Old Polish krew Polish krew Polish -isty Polish krwisty From krew + -isty.

Ukraynacaненаси́чений, рідки́й, рі́дкісний, розрі́джений

Hintçeअप्राप्य, कमयाब, दुर्लभ, नादिर, नायाब , विरल /d̪ʊɾ.ləbʱ/

difficult to find or to obtain, difficult to attain, or to accomplish · rare, choice, excellent, precious, beloved

köken: Borrowed from Sanskrit दुर्लभ (durlabha). By surface analysis, दुर्- (dur-) + लभ (labh). Related to दुल्हन (dulhan, “bride”).

aile: दुर्लभता

Finceharva , harventaa , harvinainen , hatara , laiha , ohut /ˈhɑrʋɑ/

sparse, loose (far apart in space) · thin (of hair) · infrequent, sparse (far apart in time)

çekim: karşılaştırma harvempi · üstünlük harvin

zıt: taaja, tiheä, tiivis, tiuha, tuuhea

köken: From Proto-Finnic *harva (compare Estonian harv, Ingrian harva), from Proto-Finno-Ugric *šorwa (compare Erzya чуро (čuro, “rare, sparse”) and Southern Khanty турәп (turəp, “sparse”)).

aile: harva se päivä, harvaan, harvahko, harvakseen, harvakseltaan, harvassa, harvasti, harventaa, harveta, harvinainen

Vain harvat ja valitut kutsutaan näihin juhliin.

Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.

Olen kertonut tästä vain harvoille.

Rumenceîn sânge, rar /ˈrar/

sparse, thin · scarce, few · rare, unusual, uncommon

köken: Inherited from Latin rārus (“seldom”).

aile: rareori

Vă rog să vorbiți mai rar.

Macarcagyér , híg , ritka, ritkás, szórványos , véres /ˈɟeːr/

sparse, scanty, thin · poor, dim, weak (not strong enough)

çekim: karşılaştırma gyérebb · üstünlük leggyérebb

köken: Of unknown origin.

aile: gyérít, gyérül

A forgalom gyér volt.

A szobában a világítás gyér.

İbraniceדליל , נא , נדיר, נִמְרָשׁ

thin, sparse · dilute

Latincerārus, tenuis /ˈtɛ.nu.ɪs/

thin, slender, slim, lank; especially · thin, slender, slim, lank; especially: · fine, rare, thin; pure, clear, not coarse

çekim: karşılaştırma tenuïor · üstünlük tenuissimus

zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus

köken: Inherited from Proto-Indo-European *ténh₂us (“thin”). Original u-stem adjectives are regularly extended into i-stem ones in Latin, compare gravis, brevis, dulcis, etc.

aile: pertenuis, tenue, tenuïārius, tenuiculus, tenuistīpitātus, tenuitās, tenuiter, tenuō

Ut lea saeva sitim multa conpescuit unda, dum redit in silvas, inventos forte sine ipsa ore cruentato tenues laniavit amictus.

Nunc animae tenuēs et corpora fūncta sepulcrīs errant, […]

Bidis oppidum est tenue sane, non longe a Syracusis.

Dancarød , sjælden , tynd /ˈʁœˀð/

red (having red as its colour) · red (left-wing, socialist or communist) · red (colour), (a socialist or a communist)

çekim: karşılaştırma rødere · üstünlük rødest

köken: From Old Norse rauðr, from Proto-Germanic *raudaz, cognate with English red and German rot. The Germanic adjective goes back to Proto-Indo-European *h₁rewdʰ-, cf. Latin ruber, Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós).

Norveççesjelden, skjelden, tynn

Endonezcejarang , langka /ˈd͡ʒa.raŋ/

seldom; rarely, not often

zıt: sering, kerap

köken: From Malay jarang.

Vietnamcahiếm , loãng , thưa , thưa thớt /hiəm˧˦/

rare; scarce

aile: đất hiếm, hiếm hoi, hiếm khi, hiếm muộn, khan hiếm, khí hiếm, kim loại hiếm, quí hiếm, quý hiếm