Platform Menüsü

Diğer Diller

rare

/ʁaʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "rare" kelimesi Türkçe'de ender, nadide, nadir anlamına gelir.

Çeviri

Genelender

Genelnadide

Genelnadir

Tanım

•rare

Diğer Dillerde

Almancablutig , dürftig , englisch , flüchtig , gering , kaum /ˈbluːtɪç/

bloody, bleeding and/or covered in blood · violent, with bloodshed · rare (cooked very lightly)

çekim: karşılaştırma blutiger · üstünlük am blutigsten

eş: blutbefleckt, blutbespritzt, blutbesudelt, bluttriefend, blutüberströmt, blutverschmiert

köken: Blut (“blood”) + -ig (“-y”), or from Middle High German bluotec, bluotic.

İspanyolcacrudo , elusivo , escaso , esquivo , exiguo , huidizo /ˈkɾudo/

raw (uncooked) · undercooked, rare, underdone · crude (being in a natural state)

çekim: çoğul crudos

eş: indigesto, beige, beis, castaño, ocre, verde

köken: Inherited from Old Spanish crudo, borrowed from Latin crūdus (compare French cru, Italian crudo). Compare the inherited Old Spanish cruo.

aile: en crudo, jamón crudo, llevarlo crudo

İtalyancaal sangue , elusivo , esiguo , raro , scarso

rare (cooked very lightly)

Rusçaкрова́вый , кровяни́стый , недоста́точный , непрожа́ренный , неуловимый , ре́дкий /nʲɪʊɫɐˈvʲimɨj/

elusive, difficult to catch · imperceptible, subtle

eş: неощутимый, незаметный

köken: не- (ne-) + улови́мый (ulovímyj)

aile: неулови́мо, неулови́мость

он неулови́м

неулови́мый звук

неулови́мая ра́зница

Arapçaمتملص , مراوغ , نَادِر /mu.raː.wiɣ/

elusive, evasive, disingenuous · wily

köken: Derived from the active participle of رَاوَغَ (rāwaḡa, “to elude”).

Farsçaاندک , شاذ , فراری , کمیاب , گریزان , مرموز /ʔan.ˈdak/

few, little, scanty

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾndk' /⁠andak⁠/, “little, few”), the diminutive form of [script needed] (ʾnd /⁠and⁠/, “so much, many”). By surface analysis, اند (and, “an unknown number”) + ـک (-ak, diminutive suffix).

aile: اندکی

Azericenadir , qəhət , qıt , seyrək /nɑːˈdiɾ/

rare

çekim: karşılaştırma daha nadir · üstünlük ən nadir

köken: Borrowed from Arabic نَادِر (nādir).

nadir tapıntı

nadir hallarda ― in rare cases, rarely

Başkurtçaһирәк /hi.ˈræk/

rare · thin, sparse

zıt: йыш

köken: From Proto-Turkic *sedrek (“rare”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sedräk, “rare”); Tatar сирәк (siräk), Kazakh сирек (sirek), Kyrgyz сейрек (seyrek), Southern Altai сайак (sayak), Uzbek siyrak, Turkish seyrek, Azerbaijani seyrək, Yakut сэдэх (sedeq), Turkmen seýrek (“rare”), etc.

Һирәк ҡунаҡ.

Һирәк осраҡ.

Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.

Felemenkçegering , halfrauw , karig , krap , mager , ongrijpbaar

little · insignificant, trivial

çekim: karşılaştırma geringer · üstünlük geringst

köken: From Middle Dutch gering, from Proto-Germanic *ga- + *reng-ja, of obscure origin. Probably not related to wringen.

Portekizceelusivo , escasso , fugidio , mal passado , raro /e.luˈzi.vu/

elusive (evading capture, comprehension or remembrance) · elusive (difficult to describe)

köken: From Latin ēlūsus + -ivo, from the perfect passive participle of ēlūdō (“to deceive, to escape”). Possibly a loan from English elusive or French élusif, themselves derived from Latin.

Yunancaασύλληπτος , σπάνιος , φευγαλέος /aˈsi.li.ptos/

elusive, at large, unapprehended, uncaught, not arrested · inconceivable, unimaginable

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀσύλληπτος (asúllēptos) with semantic loan from French incompréhensible as an intensifier. By surface analysis, α- (a-) + σύλληπ- (from σύλληψη (sýllipsi)) + -τος (-tos).

aile: ασύλληπτα

Japoncaレア , 珍しい , 稀な /ɾe̞a̠/

rare (cooked very lightly; chiefly of beefsteak) · rare (uncommon)

köken: From English rare.

Korece드문 , 드물다 , 희귀(稀貴)하다

'드물다'의 관형사형.

İsveççeblodig , gäckande , knapp , ovanlig , sällsynt

bloody · rare

çekim: karşılaştırma blodigare · üstünlük blodigast

köken: From Old Swedish blōdhogher, blōdhugher, from Old Norse blóðigr, blóðugr. By surface analysis, blod + -ig.

aile: blodighet, blåblodig, fullblodig, hetblodig, kallblodig, oblodig, varmblodig

Lehçekrwisty , nieobfity , nieuchwytny , rzadki , skąpy , ubogi /ˈkrfis.tɘ/

rare (lightly cooked) · blood-red · bloodlike

çekim: karşılaştırma bardziej krwisty · üstünlük najbardziej krwisty

eş: krwawy, czerwony, rumiany, czerwony, krwawy, energiczny

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *krū́ˀs Proto-Slavic *kry̑ Old Polish krew Polish krew Polish -isty Polish krwisty From krew + -isty.

Ukraynacaрідки́й , рі́дкісний

Hintçeअप्राप्य , कमयाब , दुर्लभ , नादिर , नायाब , विरल /d̪ʊɾ.ləbʱ/

difficult to find or to obtain, difficult to attain, or to accomplish · rare, choice, excellent, precious, beloved

köken: Borrowed from Sanskrit दुर्लभ (durlabha). By surface analysis, दुर्- (dur-) + लभ (labh). Related to दुल्हन (dulhan, “bride”).

aile: दुर्लभता

Fincehämärä , harvinainen , niukka , raaka , riittämätön , sisältä raaka /ˈhæmæræ/

dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown

çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin

köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.

jäädä hämärän peittoon

olla hämärän peitossa

Çekçekrvavý , malý , nedostatečný , nedostatkový , nepolapitelný , pouhý /ˈkr̩vaviː/

bloody · gory · rare

çekim: karşılaştırma krvavější · üstünlük nejkrvavější

köken: Inherited from Old Czech krvavý, from Proto-Slavic *krъvavъ, from *kry.

Rumenceaproape suficient , economicos , evaziv , foarte puțin , în sânge , limitat

economical

köken: From economic + -os.

Macarcagyér , ritka , véres /ˈɟeːr/

sparse, scanty, thin · poor, dim, weak (not strong enough)

çekim: karşılaştırma gyérebb · üstünlük leggyérebb