Diğer Diller

Eş/Zıt

vzácný

/ˈvzaːt͡sniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "vzácný" kelimesi Türkçe'de değerli, ender, kıymetli, nadide, nadir anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeğerli

Genelender

Genelkıymetli

Genelnadide

Genelnadir

Çekim Tablosu

karşılaştırmavzácnější

üstünlüknejvzácnější

Tanım

•rare · scarce · precious

Diğer Dillerde

Almancablutig , englisch , kostbar , rar , selten , spärlich /ˈbluːtɪç/

bloody, bleeding and/or covered in blood · violent, with bloodshed · rare (cooked very lightly)

çekim: karşılaştırma blutiger · üstünlük am blutigsten

eş: blutbefleckt, blutbespritzt, blutbesudelt, bluttriefend, blutüberströmt, blutverschmiert

köken: Blut (“blood”) + -ig (“-y”), or from Middle High German bluotec, bluotic.

Fransızcapeu commun, précieux , rare , saignant /pʁe.sjø/

precious

köken: First attested in Old French as precïus. Borrowed from Latin pretiōsus (“precious, of great value”).

aile: précieusement

métal précieux

pierre précieuse

bâtiment précieux

İspanyolcacrudo , escaso , infrecuente , insólito , jugoso, muy incomún /ˈkɾudo/

raw (uncooked) · undercooked, rare, underdone · crude (being in a natural state)

çekim: çoğul crudos

eş: indigesto, beige, beis, castaño, ocre, verde

köken: Inherited from Old Spanish crudo, borrowed from Latin crūdus (compare French cru, Italian crudo). Compare the inherited Old Spanish cruo.

aile: en crudo, jamón crudo, llevarlo crudo

İtalyancaal sangue , infrequente , prezioso , raro , scarso

rare (cooked very lightly)

Rusçaдорого́й, драгоце́нный, крова́вый, кровяни́стый, непрожа́ренный, неча́стый

Arapçaثَمِين, نَادِر

Farsçaاندک , شاذ , کمیاب , گرانبها , نادر, ناکافی /ʔan.ˈdak/

few, little, scanty

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾndk' /⁠andak⁠/, “little, few”), the diminutive form of [script needed] (ʾnd /⁠and⁠/, “so much, many”). By surface analysis, اند (and, “an unknown number”) + ـک (-ak, diminutive suffix).

aile: اندکی

Azericenadir, qəhət, qiymətli , qıt , seyrək /nɑːˈdiɾ/

rare

çekim: karşılaştırma daha nadir · üstünlük ən nadir

köken: Borrowed from Arabic نَادِر (nādir).

nadir tapıntı

nadir hallarda ― in rare cases, rarely

Kazakçaасыл , қимас

precious

köken: From Classical Persian اصل (“genuine; original”), from Arabic أَصْل (ʔaṣl, “origin, source”).

Özbekçeqimmat, qimmatbaho

expensive

çekim: karşılaştırma qimmatroq · üstünlük eng qimmat

köken: Borrowed from Classical Persian قیمت (qīmat, “price; expensive”), from Arabic قِيمَة (qīma, “value; price”).

aile: qimmatbaho, qimmatfurush, qimmatlanmoq, qimmatlashmoq, qimmatli, qimmatsiz, qimmatchilik

Türkmencegymmatbaha

Kırgızcaасыл, кымбаттуу

Başkurtçaһирәк /hi.ˈræk/

rare · thin, sparse

zıt: йыш

köken: From Proto-Turkic *sedrek (“rare”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sedräk, “rare”); Tatar сирәк (siräk), Kazakh сирек (sirek), Kyrgyz сейрек (seyrek), Southern Altai сайак (sayak), Uzbek siyrak, Turkish seyrek, Azerbaijani seyrək, Yakut сэдэх (sedeq), Turkmen seýrek (“rare”), etc.

Һирәк ҡунаҡ.

Һирәк осраҡ.

Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.

Felemenkçehalfrauw, kostbaar , saignant , schaars , waardevol , zeldzaam /ˈkɔst.baːr/

valuable, precious

çekim: karşılaştırma kostbaarder · üstünlük kostbaarst

köken: From kost + -baar, calque of German kostbar, from Middle High German kostbære.

aile: kostbaarheid

Portekizceescasso , mal passado , precioso , raro /isˈka.su/

scarce, rare · sparse, scanty

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese escasso, from Vulgar Latin *excarsus, for Latin excerptus, from excerpō. Thus doublet of excerto.

aile: escassamente, escassez

A água é escassa nesta área.

O tempo está a ficar escasso.

Yunancaπολύτιμος , σπάνιος

valuable, precious, invaluable, priceless

çekim: karşılaştırma πολυτιμότερος · üstünlük πολυτιμότερος

eş: ακριβός, ανεκτίμητος, αξαγόραστος, ατίμητος, βαρύτιμος, ευεργετικός

köken: Analyzed as πολυ- (“much”) + τιμή (“price”).

Japoncaレア, 大切な, 珍しい, 稀な /ɾe̞a̠/

rare (cooked very lightly; chiefly of beefsteak) · rare (uncommon)

köken: From English rare.

Korece귀중한, 드문 , 드물다, 희귀(稀貴)하다

'드물다'의 관형사형.

İsveççeblodig , dyrbar , knapp , ovanlig , sällsynt

bloody · rare

çekim: karşılaştırma blodigare · üstünlük blodigast

köken: From Old Swedish blōdhogher, blōdhugher, from Old Norse blóðigr, blóðugr. By surface analysis, blod + -ig.

aile: blodighet, blåblodig, fullblodig, hetblodig, kallblodig, oblodig, varmblodig

Lehçecenny , drogi , drogocenny , krwisty, nieobfity, rzadki /ˈt͡sɛn.nɘ/

precious, valuable

çekim: karşılaştırma cenniejszy · üstünlük najcenniejszy

eş: drogi, drogocenny, bezcenny, nieoceniony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ Proto-Slavic *cěna Old Polish cena Polish cena Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cenny From cena + -ny.

aile: bezcenny, drogocenny

Ukraynacaдороги́й, дорогоці́нний, кошто́вний, рідки́й, рі́дкісний

Hintçeअप्राप्य, कमयाब, क़ीमती , दुर्लभ, नादिर, नायाब

valuable, precious · expensive

köken: Borrowed from Classical Persian قیمتی (qīmatī). By surface analysis, क़ीमत (qīmat, “worth, value”) + -ई (-ī).

Finceharva , harvinainen , kallisarvoinen , niukka , raaka , riittämätön /ˈhɑrʋɑ/

sparse, loose (far apart in space) · thin (of hair) · infrequent, sparse (far apart in time)

çekim: karşılaştırma harvempi · üstünlük harvin

zıt: taaja, tiheä, tiivis, tiuha, tuuhea

köken: From Proto-Finnic *harva (compare Estonian harv, Ingrian harva), from Proto-Finno-Ugric *šorwa (compare Erzya чуро (čuro, “rare, sparse”) and Southern Khanty турәп (turəp, “sparse”)).

aile: harva se päivä, harvaan, harvahko, harvakseen, harvakseltaan, harvassa, harvasti, harventaa, harveta, harvinainen

Vain harvat ja valitut kutsutaan näihin juhliin.

Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.

Olen kertonut tästä vain harvoille.

Rumenceîn sânge, prețios , rar /pre.t͡siˈos/

precious

köken: From preț + -ios, based on French précieux, or borrowed from Latin pretiosus.

Macarcabecses , drága , értékes , gyér , ritka , véres /ˈbɛt͡ʃɛʃ/

precious, valuable

çekim: karşılaştırma becsesebb · üstünlük legbecsesebb

köken: becs + -es

İbraniceיָקָר, נא , נדיר, נִמְרָשׁ