Diğer Diller

blodig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "blodig" kelimesi Türkçe'de ender, hunhar, kanlı, nadide, nadir anlamına gelir.

Çeviri

Genelender

Genelhunhar

Genelkanlı

Genelnadide

Genelnadir

Çekim Tablosu

karşılaştırmablodigare

üstünlükblodigast

Tanım

•bloody · rare

Diğer Dillerde

Almancabluten lassen, bluten machen, blutig, blutig machen, englisch , rar /ˈbluːtɪç/

bloody, bleeding and/or covered in blood · violent, with bloodshed · rare (cooked very lightly)

çekim: karşılaştırma blutiger · üstünlük am blutigsten

eş: blutbefleckt, blutbespritzt, blutbesudelt, bluttriefend, blutüberströmt, blutverschmiert

köken: Blut (“blood”) + -ig (“-y”), or from Middle High German bluotec, bluotic.

Fransızcaensanglanté, peu commun, rare , saignant , sanglant , sanglante

past participle of ensanglanter

İspanyolcacrudo , cruento , encarnizado , ensangrentar , insólito , jugoso /ˈkɾudo/

raw (uncooked) · undercooked, rare, underdone · crude (being in a natural state)

çekim: çoğul crudos

eş: indigesto, beige, beis, castaño, ocre, verde

köken: Inherited from Old Spanish crudo, borrowed from Latin crūdus (compare French cru, Italian crudo). Compare the inherited Old Spanish cruo.

aile: en crudo, jamón crudo, llevarlo crudo

İtalyancaal sangue , cruento , insanguinare , insanguinato , raro , sanguinante

rare (cooked very lightly)

Rusçaкрова́вый, кровопроли́тный, кровяни́стый, кровяно́й, непрожа́ренный, окрова́вленный

Arapçaدَامِي, مُخَضَّب بِالدِّمَاء, مُدَمَّى, نَادِر

Farsçaخونین , شاذ , کمیاب , نایاب /xuː.ˈniːn/

bloody

çekim: karşılaştırma خونینتَر · üstünlük خونینتَرین

köken: From خون (xun, “blood”) + ـین (-in).

aile: خونین شهر

Azericenadir , qanlı , seyrək /nɑːˈdiɾ/

rare

çekim: karşılaştırma daha nadir · üstünlük ən nadir

köken: Borrowed from Arabic نَادِر (nādir).

nadir tapıntı

nadir hallarda ― in rare cases, rarely

Kırgızcaканга боёлгон, кандуу

Başkurtçaһирәк /hi.ˈræk/

rare · thin, sparse

zıt: йыш

köken: From Proto-Turkic *sedrek (“rare”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sedräk, “rare”); Tatar сирәк (siräk), Kazakh сирек (sirek), Kyrgyz сейрек (seyrek), Southern Altai сайак (sayak), Uzbek siyrak, Turkish seyrek, Azerbaijani seyrək, Yakut сэдэх (sedeq), Turkmen seýrek (“rare”), etc.

Һирәк ҡунаҡ.

Һирәк осраҡ.

Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.

Felemenkçebebloed , bloederig , bloedig, halfrauw, saignant , verdomd /bəˈblut/

bloody, sanguine

çekim: karşılaştırma bebloeder · üstünlük bebloedst

köken: From Middle Dutch bebloet. Ostensibly the past participle of bebloeden, but this verb is very rare; more likely it is to be interpreted as pseudo-participial bloed + be- -d.

Portekizceensanguentado , mal passado, o puto do, raro , sangrento , sanguinário /ẽ.sɐ̃.ɡẽˈta.du/

gory; bloody (covered with blood)

Yunancaαιματηρός , ματωμένος , σπάνιος

bloody (characterised by great bloodshed) · strenuous, intense, painful · bloody, containing blood

çekim: karşılaştırma αιματηρότερος · üstünlük αιματηρότερος

eş: ματωμένος

αιματηρά ούρα

Japoncaレア, 流血の, 珍しい , 畜生, 稀な, 血まみれの /ɾe̞a̠/

rare (cooked very lightly; chiefly of beefsteak) · rare (uncommon)

köken: From English rare.

Korece드물다, 피투성이의, 핏자국이 있는, 희귀(稀貴)하다 /tɯmuɭda̠/

to be rare

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 드〮믈다〮 (Yale: túmùltá).

Lehçekrwawy , krwisty , rzadki , zakrwawiony /ˈkrfa.vɘ/

bloody; gory (covered in blood) · bloody (involving bloodshed)

çekim: karşılaştırma bardziej krwawy · üstünlük najbardziej krwawy

eş: zakrwawiony, brutalny, okrutny, brutalny, nieludzki, tyrański

köken: Inherited from Proto-Slavic *krъvavъ, from *kry̑ + *-avъ. By surface analysis, krew + -awy.

Marsz, marsz Żuawy, Na bój, na krwawy, Święty, a prawy — Marsz Żuawy — marsz.

Ukraynacaзакрива́вити, закрива́влений, закрива́влювати, крива́вий, кровопроли́тний, рідки́й

Hintçeअप्राप्य, कमयाब, दुर्लभ, नादिर, नायाब , रक्तरंजित /d̪ʊɾ.ləbʱ/

difficult to find or to obtain, difficult to attain, or to accomplish · rare, choice, excellent, precious, beloved

köken: Borrowed from Sanskrit दुर्लभ (durlabha). By surface analysis, दुर्- (dur-) + लभ (labh). Related to दुल्हन (dulhan, “bride”).

aile: दुर्लभता

Finceharvinainen , raaka, sisältä raaka, verinen /ˈhɑrʋinɑi̯nen/

rare, uncommon

çekim: karşılaştırma harvinaisempi · üstünlük harvinaisin

zıt: yleinen

köken: harvi- (“few”) + -nainen; the -i- is not regular, but may be by contamination from the dialectal harviainen (= harva + -iainen). Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1851.

aile: harvinaisesti, harvinaistaa, harvinaisuus, harvinaiskirja, harvinaislaatuinen, harvinaissairaus

Çekçekrvavý , řídký , vzácný , zakrvácený, zkrvavený /ˈkr̩vaviː/

bloody · gory · rare

çekim: karşılaştırma krvavější · üstünlük nejkrvavější

köken: Inherited from Old Czech krvavý, from Proto-Slavic *krъvavъ, from *kry.

Rumencecrunt, în sânge, rar , sângeros , sanguinar , sangvin /krunt/

bloody, inhuman, terrible, awful, dreadful · cruel, brutal, violent

köken: Inherited from Latin cruentus.

Macarcaritka , véres /ˈritkɒ/

rare · sparse

çekim: karşılaştırma ritkább · üstünlük legritkább

köken: Ultimately from Proto-Slavic *rědъkъ. Compare Slovene redek, Serbo-Croatian rijedak (“rare”), Russian редко (redko, “rarely”).

aile: ritkaság, ritkán, ritkás, ritkít, ritkul

İbraniceמגואל בדם, נא , נדיר, נִמְרָשׁ, עקוב מדם

please, if you please

köken: Related to Classical Syriac ܢܹܐ (nē, “please”) and probably related Arabic نِيَّة (niyya, “inclination”), see the meanings of its root.

נא לא לעשן במסעדה, גברתי.

נֵלֲכָה נָּא דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר

Latincecruentō, cruentus, rārus, sanguinans , sanguineus /kruˈɛn.tʊs/

bloody in its various senses · blood-soaked, bloodstained; blood-thirsty, cruel · blood-red, crimson

köken: Inherited from Proto-Italic *kruuntos, thematized from Proto-Indo-European *krewh₂-nt-s. Cognate with Young Avestan 𐬑𐬭𐬎𐬎𐬀𐬥𐬙 (xruuant); related to cruor (“blood”) and crūdus.

aile: cruentē, cruentō, -entus, incruentus

Dancablodig , rød , sjælden /bloːdi/

bloody

çekim: karşılaştırma blodigere · üstünlük blodigst

zıt: ublodig

köken: From Old Norse blóðigr, blóðugr.

Norveççeskjelden

Endonezcejarang , langka /ˈd͡ʒa.raŋ/

seldom; rarely, not often

zıt: sering, kerap

köken: From Malay jarang.

Vietnamcahiếm , máu me /hiəm˧˦/