दुर्लभ
/d̪ʊɾ.ləbʱ/
HINTÇE → TR
Hintçe "दुर्लभ" kelimesi Türkçe'de ender, nadide, nadir anlamına gelir.
Çeviri
Genelender
Genelnadide
Genelnadir
Tanım
•difficult to find or to obtain, difficult to attain, or to accomplish · rare, choice, excellent, precious, beloved
Diğer Dillerde
Almancablutig, englisch, rar, Rarität, selten, Seltenheit /ˈbluːtɪç/
bloody, bleeding and/or covered in blood · violent, with bloodshed · rare (cooked very lightly)
çekim: karşılaştırma blutiger · üstünlük am blutigsten
eş: blutbefleckt, blutbespritzt, blutbesudelt, bluttriefend, blutüberströmt, blutverschmiert
köken: Blut (“blood”) + -ig (“-y”), or from Middle High German bluotec, bluotic.
Fransızcapeu commun, rare, rareté, saignant /ʁaʁ/
rare
köken: Borrowed (in this form) from Latin rārus. Compare the inherited Old French rer, rere.
aile: métal rare, oiseau rare, perle rare, rares averses, rareté, rarissime, se faire rare, terre rare
İspanyolcacrudo, insólito, jugoso, muy incomún, poco hecho, ralo /ˈkɾudo/
raw (uncooked) · undercooked, rare, underdone · crude (being in a natural state)
çekim: çoğul crudos
eş: indigesto, beige, beis, castaño, ocre, verde
köken: Inherited from Old Spanish crudo, borrowed from Latin crūdus (compare French cru, Italian crudo). Compare the inherited Old Spanish cruo.
aile: en crudo, jamón crudo, llevarlo crudo
Rusçaкрова́вый, кровяни́стый, непрожа́ренный, рарите́т, ре́дкий, ре́дкость
Arapçaنَادِر
rare
çekim: karşılaştırma daha nadir · üstünlük ən nadir
köken: Borrowed from Arabic نَادِر (nādir).
nadir tapıntı
nadir hallarda ― in rare cases, rarely
Başkurtçaһирәк /hi.ˈræk/
rare · thin, sparse
zıt: йыш
köken: From Proto-Turkic *sedrek (“rare”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sedräk, “rare”); Tatar сирәк (siräk), Kazakh сирек (sirek), Kyrgyz сейрек (seyrek), Southern Altai сайак (sayak), Uzbek siyrak, Turkish seyrek, Azerbaijani seyrək, Yakut сэдэх (sedeq), Turkmen seýrek (“rare”), etc.
Һирәк ҡунаҡ.
Һирәк осраҡ.
Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.
Felemenkçehalfrauw, rariteit, saignant, zeldzaam, zeldzaamheid (dişil) /ˌraː.riˈtɛi̯t/
curiosity, curiosum, something exotic or unusual · rarity, something rare
çekim: çoğul rariteiten
eş: curiositeit, curiosum, zeldzaamheid, bezienswaardigheid, eigenaardigheid, zeldzaamheid
köken: Borrowed from Middle French rareté, from Latin rāritās. The spelling -i- is due to influence from Latin.
aile: rariteitenkabinet
Portekizcemal passado, raridade, raro /ˈmaw paˈsa.du/
rare (cooked very lightly)
Yunancaσπάνιος
rare, exceptional, infrequent
çekim: karşılaştırma σπανιότερος · üstünlük σπανιότερος
köken: From Ancient Greek σπάνιος (spánios, “rare”).
rare (cooked very lightly; chiefly of beefsteak) · rare (uncommon)
köken: From English rare.
Korece드물다, 희귀(稀貴)하다 /tɯmuɭda̠/
to be rare
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 드〮믈다〮 (Yale: túmùltá).
İsveççeblodig, ovanlig, raritet, sällsynt, sällsynthet
bloody · rare
çekim: karşılaştırma blodigare · üstünlük blodigast
köken: From Old Swedish blōdhogher, blōdhugher, from Old Norse blóðigr, blóðugr. By surface analysis, blod + -ig.
aile: blodighet, blåblodig, fullblodig, hetblodig, kallblodig, oblodig, varmblodig
Lehçebiały kruk, krwisty, rarytas, rzadki (eril) /ˈbja.wɘ ˈkruk/
rara avis, rare bird
çekim: çoğul białe kruki · tamlayan białego kruka
eş: unikat
köken: Literally, “white raven”, a partial calque of Latin rāra avis. Compare Ukrainian бі́ла воро́на (bíla voróna) and Russian бе́лая воро́на (bélaja voróna).
prawdziwy biały kruk
nieosiągalny biały kruk
kolekcjonerski biały kruk
Ukraynacaрарите́т, рідки́й, рі́дкісний, рі́дкість
Finceharvinainen, harvinaisuus, raaka, sisältä raaka, verinen /ˈhɑrʋinɑi̯nen/
rare, uncommon
çekim: karşılaştırma harvinaisempi · üstünlük harvinaisin
zıt: yleinen
köken: harvi- (“few”) + -nainen; the -i- is not regular, but may be by contamination from the dialectal harviainen (= harva + -iainen). Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1851.
aile: harvinaisesti, harvinaistaa, harvinaisuus, harvinaiskirja, harvinaislaatuinen, harvinaissairaus
Çekçekrvavý, řídký, vzácnost, vzácný /ˈkr̩vaviː/
bloody · gory · rare
çekim: karşılaştırma krvavější · üstünlük nejkrvavější
köken: Inherited from Old Czech krvavý, from Proto-Slavic *krъvavъ, from *kry.
Rumenceîn sânge, rar, raritate /ˈrar/
sparse, thin · scarce, few · rare, unusual, uncommon
köken: Inherited from Latin rārus (“seldom”).
aile: rareori
Vă rog să vorbiți mai rar.
Macarcakuriózum, ritka, ritkaság, véres /ˈkurijoːzum/
curio · rarity
çekim: çoğul kuriózumok
köken: Borrowed from Latin curiosum, neuter of curiosus (“careful”).
please, if you please
köken: Related to Classical Syriac ܢܹܐ (nē, “please”) and probably related Arabic نِيَّة (niyya, “inclination”), see the meanings of its root.
נא לא לעשן במסעדה, גברתי.
נֵלֲכָה נָּא דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר
Latincerāritās, rārus
Dancararitet, rød, sjælden, sjældenhed /rariteːt/
rarity, curiosity
çekim: çoğul rariteter · tamlayan raritets
köken: From Latin rāritās (“rarity”).
Norveççeraritet, sjeldenhet, skjelden
seldom; rarely, not often
zıt: sering, kerap
köken: From Malay jarang.
Vietnamcahiếm /hiəm˧˦/
rare; scarce
aile: đất hiếm, hiếm hoi, hiếm khi, hiếm muộn, khan hiếm, khí hiếm, kim loại hiếm, quí hiếm, quý hiếm
Bulgarcaнедоварен, недопечен, необикновен, рядкост, ря́дък, уникат (dişil) /ˈrʲa̟tkost/
rarity · thinness, sparsity · a landmark
çekim: çoğul ря́дкости
köken: From ря́дък (rjádǎk, “rare, thin”) + -ост (-ost, nominalizing suffix).
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit दुर्लभ (durlabha). By surface analysis, दुर्- (dur-) + लभ (labh). Related to दुल्हन (dulhan, “bride”).