altrimenti
/al.triˈmen.ti/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "altrimenti" kelimesi Türkçe'de aksi, yoksa anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Genelyoksa
Tanım
•otherwise, or else
Diğer Dillerde
Almancaandernfalls, anders, ansonsten, sonst /ˈandɐnˌfals/
otherwise, or else
eş: sonst, ansonsten, widrigenfalls
köken: Univerbation of anderen (“other”) + Falls (“case”), chiefly with syncope of the -e-. Originally an adverbial genitive.
Fransızcaautrement, bien différent, différemment, ni non plus, ou alors, ou bien /o.tʁə.mɑ̃/
differently, in another way or manner
eş: sans cela, sans ça
köken: From Middle French aultrement, from Old French autrement, from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically autre + -ment.
autrement dit
İspanyolcade lo contrario, de otra manera, o os enteraréis (vosotros), o te enterarás (tú), o te enterarés, o te vas a enterar (tú / vos) /de lo konˈtɾaɾjo/
otherwise, under different circumstances
Rusçaа не то́, а то, в проти́вном слу́чае, ина́че, и́наче, кро́ме того́ /ɐ‿ˈto/
otherwise, or else · because, since · and/but in fact, and/but in reality
eş: а не то, отож, да, несомненно, вне сомнений, безусловно
а то вдруг
а то ведь
Спеши́, а то опозда́ешь.
Arapçaبِطَرِيقَة أُخْرَى, خِلَافَ, خِلَافَ ذَلِك, عَكْسَ ذَلِك, وَإِلَّا
Farsçaدگرسان, وگرنه /wa.ɡar.ˈna/
otherwise; or else; if not
köken: From و (va, “and”) + اگر (agar, “if”) + نه (na, “not”).
باید آن نان را بخوری، وگرنه گرسنه میشوی.
باید اون نون و بخوری، وگرنه گرسنه میشی.
köken: Morphologically ya (“either, or”) + da (“too, as well, also”). Cognate of Turkish ya da.
Elə bil adamlar yatmış, ya da harasa qonaq getmişlər.
Felemenkçeanders, anderszins, behalve dat, daarbuiten, daarnaast, of anders /ˈɑn.dərs/
predicative of ander · partitive of ander
köken: From Middle Dutch anders.
De situatie is anders dan vorig jaar.
Vandaag wil ik iets anders doen.
Portekizcecaso contrário, contrário, de outra forma/maneira, de outro jeito/modo, diferente, diferentemente
or else; otherwise (as an alternative)
köken: Literally, “contrary case”.
otherwise; else; differently
eş: άλλως, αλλιώτικα, αλλοτρόπως, διαφορετικά
köken: From άλλος (állos).
or else (as an alternative)
köken: From さ (sa, “that way, like that”) + も (mo, “even, too”) + ない (nai, “not, nonexistent”) + と (to, “with”). Literally, “If it's not that way”.
出ていけ。さもないと殺すぞ。
Lehçebo, bo inaczej, inaczej, w przeciwnym razie /ˈbɔ/
because, for (by or for the cause that) · or, or else, otherwise · because (as is known, inferred, or determined from the fact that)
eş: ponieważ, albowiem, gdyż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰo* Proto-Balto-Slavic *ba Proto-Slavic *bo Old Polish bo Polish bo Inherited from Old Polish bo.
Nie zadzwoniłem, bo spałem.
Bo nie.
Bo tak.
Ukraynacaв і́ншому ви́падку, іна́кше
otherwise, or else
köken: Borrowed from Sanskrit अन्यथा (anyathā).
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
Çekçejinak /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
otherwise · differently · else
köken: From alt (“another”) + fel (“way”).
Macarcaamúgy, azonkívül, egyébként, eltérően, különben, más módon /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
İbraniceאוֹ שֶׁ, אַחֶרֶת, וָלֹא
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Norveççeannerledes, ellers, hvis ikke
Endonezcekalau tidak
Vietnamcabằng không, nếu không
Bulgarcaдруг, ина́че, и́наче, освен, различен /druk/
other, another, else · different, new · opposite, reverse, other
çekim: karşılaştırma дру́ги
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-der. Proto-Balto-Slavic *draugás Proto-Slavic *drȗgъ Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ) Bulgarian друг Inherited from Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ), from Proto-Slavic *drȗgъ.
друга версия
Това е съвсем друга тема.
на другата страна на листа
Etimoloji
Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar