só que
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "só que" kelimesi Türkçe'de -nın dışında, ...-den başka, bir tek, dışında, hariç anlamına gelir.
Çeviri
Genel-nın dışında
Genel...-den başka
Genelbir tek
Geneldışında
Genelhariç
Genelsadece
Geneltek
Genelyalnızca
Tanım
•but, however (implies that the following clause is contrary to prior belief)
Diğer Dillerde
Almancaabgesehen von, allein, ausgenommen, ausklammern, ausnehmen, ausschließen /(ʔ)aˈlaɪn/
alone
köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).
Er ist ganz allein.
Fransızcaà l'exception de, excepté, excepter, faire une exception pour, hormis, ne...que /a l‿ɛk.sɛp.sjɔ̃ də/
except for, with the exception of
İspanyolcaexcepto, exceptuar, menos, nomás, salvo, salvo que /e(ɡ)ˈθebto/
except
eş: a excepción de, descontando, fuera de, menos, salvo
köken: Borrowed from Latin exceptus.
İtalyancaeccetto, fatto salvo, salvo, solamente, solo, soltanto /etˈt͡ʃɛt.to/
except; excepting; apart from; but
eş: a eccezione di, ad esclusione di, all’infuori di, eccettuato, escludendo, escluso
köken: From Latin exceptus, the past participle of excipere.
Rusçaеди́нственный, еди́ный, за исключе́нием, за исключе́нием того́, что, исключа́ть, исключа́я
Arapçaإِلَّا, اِسْتَثْنَى, بِاسْتِثْنَاء, حَاشَا, خَلَا, دُونَ
except
köken: From Middle Persian [Term?] (/jud az/, “except, apart from”).
جز این از هر کتابی خوشم میآد.
only
köken: Cognate with Turkish ancak, Crimean Tatar ancaq.
Mən yazılarımı ancaq elə bir adama oxuyaram ki, başında ağlı ola, qəlbində aramı.
Özbekçefaqat
only, just, but
köken: Inherited from Chagatai فقط (fqṭ /fäqät/), from Classical Persian فَقَط (faqat), from Arabic فَقَطْ (faqaṭ).
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
Yunancaαλλά, εκτός, εξαιρούμενου, εξαιρώ, μοναδικός, μονάχα /aˈla/
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
Japonca...だけ, ...を除いて, ...以外は, 唯一の, 除く, 除外する
のぞくの漢字表記。
Korece... 말고는, ... 외에는, ...만, ...을 빼면, 오직, 유일한 /o̞d͡ʑik̚/
only, solely, alone, exclusively, but
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오직〮 (Yale: wòcík). From Old Korean 唯只 (*WOCIk).
inflection of bar: · plural
köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.
Jag ska bara läsa den här sidan också.
Vi har bara en bil.
Lehçejedyny, oprócz, poza tym że, tyle że, tylko, wykluczać /jɛˈdɘ.nɘ/
only (alone in a category) · only (best suited for a task; singularly superior; the best) · only, mere (less than expected)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edìnъ Old Polish jedyny Polish jedyny Inherited from Old Polish jedyny. Compare Kashubian jediny.
aile: jeden jedyny, jedyny w swoim rodzaju, jedyne, jedyność
Ukraynacaале́, єди́ний, за ви́нятком, крім, лише́, о́крі́м /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
वह अकेला है।
Finceainoa, ainoastaan, ainokainen, ainut, antaa erivapaus, jos /ˈɑi̯noɑ/
only, sole, lone · only (having no siblings)
köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).
aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa
Pekka on ainoa lapseni.
only (no more than) · only (exclusively) · Indicates the subject to be characterised by an abundance of the respective noun: all
eş: abia, decât, doar, decât, doar, exclusiv
köken: Univerbation of nu + mai. Compare Latin American Spanish nomás, Catalan només and Venetan noma. First attested in the 16th century. The imperative-accompanying sense is a semantic loan from Hungarian csak.
aile: de numa’, de numa-numa, numaidecât, numaicât
și nu numai
numai că
Trenul merge cu numai 60 km/h.
Macarcacsak, egyetlen, kivételével, kivéve, kizár /ˈt͡ʃɒk/
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
İbraniceחוץ מ־, יָחִיד, פרט ל־, רַק
Aside from, apart from, except for, not counting.
aile: חוּץ מִזֶה
just, only, merely, simply · recently, just now · presently
köken: From modus (“measure, mode, manner, way”); the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of iambic shortening that became conventional in Classical Latin (as in ego).
aile: modernus, non modo, solummodo, tantummodo
Tunc, (ille) modo edere volēbat.
Semel modo nōn satis.
Nam et nāvium figūrā et rēmōrum mōtū et inūsitātō genere tormentōrum permōtī barbarī cōnstitērunt āc paulum modo pedem rettulērunt.
just · simply · only, merely
köken: From the adjective bar (“naked”).
Bare vi var alene.
„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.
Bare jeg kunne spole tiden tilbage.
Norveççebare, bortsett fra, einaste, eneste, unnateke, unnateki
Endonezcehanya, kecuali, satu-satunya /ˈhaɲa/
only
Saya hanya bisa berbicara sedikit bahasa Indonesia.
Vietnamcachỉ, duy nhất, không kể, ngoại trừ, trừ, trừ ra /t͡ɕi˧˩/
thread · weft; woof
zıt: canh
köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.
aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ
Bulgarcaеди́нствен, еди́нствено, изключвам, но, освен, освен ако /isˈklʲu̟t͡ʃvɐm/
to shut down, to turn off, to disable (to put a mechanism, device or system out of operation) · to exclude (to omit from consideration)
çekim: geçmiş none · ortaç изклю́чван · şimdiki изклю́чва · ulaç изклю́чващ
eş: деактиви́рам
zıt: вклю́чвам