Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vård

/voːrd/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "vård" kelimesi Türkçe'de bakmak, dikkat, ilgilenmek, özen, tedavi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakmak

Geneldikkat

Genelilgilenmek

Genelözen

Geneltedavi

Geneltımar

Genelumrunda olmak

Genelumursamak

Çekim Tablosu

tamlayanvårds

Tanım

•care (that aims to improve or maintain the condition of someone or something) · an organization or the like around such care, healthcare · care (more generally)

Diğer Dillerde

AlmancaGesundheitsfürsorge , Gesundheitswesen , kümmern , medizinische Versorgung , Pflege , pflegen

healthcare, healthcare sector, health system · health service

çekim: tamlayan Gesundheitswesens

eş: Gesundheitssystem

köken: Gesundheit + -wesen

Fransızcas'intéresser , se soucier , soigner , soin , soins de santé , souci

Forme pronominale de soucier.

İspanyolcaasistencia sanitaria , atención médica , cuidado , cuidar , esmero , importar (dişil)

healthcare

Se atribuye la reducción de la tasa de muerte por enfermedad cardíaca en parte a una mejor asistencia sanitaria.

İtalyancaassistenza sanitaria , attenzione , cura , curare , interessarsi , sanità (dişil)

healthcare

çekim: çoğul assistenze sanitarie

Rusçaбеспоко́иться , забо́та , забо́титься , опе́ка , попече́ние , пригляде́ть

Arapçaاِهْتَمَّ بِـ , اِهْتِمَام , رِعَايَة , رِعَايَة صِحِّيَّة , عِنَايَة

Azericebaxmaq , diqqət , fikir vermək , qayğı , qayğı göstərmək , qayğısına qalmaq /bɑχˈmɑχ/

to look · to watch · to take care of

çekim: geçmiş baxmış · ortaç baxmış · şimdiki baxır

köken: From Proto-Turkic *bak- (“to look, watch”). Cognate with Turkish bakmak, Crimean Tatar baqmaq, Turkmen bakmak.

aile: baxım, baxış, baxmayaraq, dadına baxmaq, tərs baxmaq, yan baxmaq

Nəyə baxırsan?

televizora baxmaq

Hər valideyn övladına yaxşı baxmalıdır.

Kazakçaкүтім

Felemenkçegeven , gezondheidszorg , zorg /ˈɣeːvə(n)/

to give · to have a negative effect · to care about

çekim: geçmiş gaven · ortaç gegeven · şimdiki geeft · ulaç gevend

eş: schenken, doneren, aanreiken

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Proto-West Germanic *geban Old Dutch gevan Middle Dutch gēven Dutch geven Inherited from Middle Dutch gēven, from Old Dutch gevan, from Proto-West Germanic *geban, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.

aile: aanstootgevend, doorslaggevend, hoopgevend, rustgevend, wetgevend, winstgevend, gave, gegeven, gif, gift

Ik gaf hem een nieuw boek.

Geeft dat? – Nee, dat geeft niet.

Hij geeft om zijn kinderen.

Portekizceassistência , assistência médica , atendimento , cuidado , cuidar , importar-se (dişil) /a.sisˈtẽ.si.ɐ/

assistance, aid, help · protection

çekim: çoğul assistências

eş: ajuda, auxílio, socorro, apoio, beneficência, suporte

köken: Learned borrowing from Medieval Latin assistentia. By surface analysis, assistir + -ência.

Yunancaέγνοια , νοιάζει , νοιάζομαι , φροντίδα υγείας , φροντίζω (dişil) /ˈeɣɲa/

care, concern, preoccupation (feelings of responsibility)

çekim: çoğul έγνοιες · tamlayan έγνοιας

köken: From Koine Greek and Ancient Greek ἔννοια (énnoia).

Japoncaヘルスケア , 世話をする , 介抱する , 医療 , 構う , 気にかける /he̞ɾɯ̟sɨke̞a̠/

health care

köken: Borrowed from English health care.

Korece걱정하다 , 돌보다 , 보살피다 , 상관하다 , 의료 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/

to worry, to feel concerned

çekim: geçmiş 걱정했다

eş: 걱정되다, 근심하다

köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

Lehçedbać , martwić się , obchodzić , opieka , opieka zdrowotna , opiekować się /ˈdbat͡ɕ/

to care, to look after · to care, to attach importance

çekim: geçmiş dbano · şimdiki dba

eş: troszczyć się, szanować, opiekować się

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъbati. Cognate with Czech dbát.

aile: dbały, zadbany, zaniedbany, dbałość, zadbać, zaniedbać, zaniedbywać

Ukraynacaдба́ти , до́гляд , догляда́ти , охоро́на здоро́в'я , турбо́та , турбува́тися

Hintçeदेखभाल , परवाह , स्वास्थ्य सेवा (dişil) /d̪eːkʰ.bʱɑːl/

raising, caring (of children)

çekim: çoğul देखभालें

köken: Dvandva compound of देख (dekh, “seeing”) + भाल (bhāl, “care”).

aile: देखभाल करना

Fincehoitaa , hoito , hoitoala , hoitotyö , hoiva , hoiva-ala /ˈhoi̯tɑːˣ/

to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)

çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava

köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).

aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa

Äiti hoitaa kuumeista lastaan.

Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.

Potilasta hoidetaan sairaalassa.

Çekçepéče , pečovat , starat , starat se , zdravotnictví (dişil) /ˈpɛːt͡ʃɛ/

care (looking after people)

çekim: çoğul péčí · tamlayan péčí

eş: opatrování

köken: Inherited from Old Czech péčě, from Proto-Slavic *peča, from earlier *pek-ja, related to *peťi (“to bake”). For similar sense development compare *goře (“grief”), from *gorěti (“to burn”). Cognate with Polish piecza.

věnovat péči

poskytovat péči

péče o seniory

Rumencegrijă , îngriji , îngrijirea sănătății , păs (dişil) /ˈɡri.ʒə/

worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness

çekim: çoğul griji · tamlayan griji

köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).

aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă

fără nicio grijă

îi avea/purta grija cuiva

în grija cuiva

Macarcaápolás , betegellátás , egészségügy , egészségügyi ellátás , érdekel , figyelem /ˈaːpolaːʃ/

nursing · care · grooming

çekim: çoğul ápolások

köken: ápol + -ás

aile: ápolási, kézápolás, lábápolás, lóápolás, szépségápolás, testápolás

Latincecura , cūra , cūrātiō , cūrātūra , curo , cūrō (dişil) /ˈkuː.ra/

care, concern, thought · pains, industry, diligence, exertion · anxiety, grief, sorrow

çekim: çoğul cūrae · tamlayan cūrae

zıt: incūria, dēlectātiō, lascīvia, gaudium, voluptās, laetitia

köken: From Proto-Italic *kʷoizā, from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).

aile: cūragendārius, cūriōsus, cūrius, cūrō, incūria, sēcūrus, tricūrium

Curae leues locuntur, ingentes stupent.

Mitte hanc de pectore curam.

Dancaforsigtighed , omsorg , omtanke , pleje , sundhedsvæsen /fʌˈseɡdiˌheðˀ/

carefulness, wariness, timidness, caution

çekim: tamlayan forsigtigheds

köken: From forsigtig + -hed

Norveççeforsiktighet , helseomsorg , helsevesen , omsorg , pleie

Endonezceasuhan , layanan kesehatan , peduli , perawatan /a.ˈsʊh.an/

fostering, nurturing, rearing, upbringing · care · the treatment of those in need (especially as a profession)

çekim: çoğul asuhan-asuhan

köken: Affixed asuh + -an.

aile: asuhan kanguru, asuhan kebidanan, asuhan keperawatan, asuhan pemanjaan

Vietnamcachăm sóc , quan tâm , y tế /t͡ɕam˧˧ sawk͡p̚˧˦/

to look after; to take care of

köken: chăm + sóc.

thẻ chăm sóc y tế

Bulgarcaбезпокоя се , грижа , грижа се , грижи , здравеопазване , интересувам се (dişil) /ˈɡriʒɐ/

trouble, bother, fuss, cumbrance · worry, anxiety, uneasiness, alert (emotional state caused by trouble or cumbrance) · care, concern, mindfulness

çekim: çoğul гри́жи

köken: Inherited from Proto-Slavic *gryža.

aile: гри́жа се, грижо́вност, грижли́вост, грижо́вен, грижли́в

бера грижи

полагам грижи за ...

лишен от родителска грижа

Slovakçaopatrnosť , starať sa , starostlivosť , zaujímať , zdravotníctvo (dişil) /ˈstarɔstlivɔsc/

care

köken: Etymology tree Slovak starostlivý Slovak -osť Slovak starostlivosť From starostlivý + -osť.

zdravotná starostlivosť

Slovencezdrávstvo

Etimoloji

From Old Norse varða, from Proto-Germanic *wardō, from Proto-Indo-European *wer- (“to perceive, give heed, be careful”). Cognate with Icelandic varða, English ward.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod