отговорност
/odɡoˈvɔrnost/
dişil
BULGARCA → TR
Bulgarca "отговорност" kelimesi Türkçe'de dikkat, özen, umrunda olmak, umursamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat
Genelözen
Genelumrunda olmak
Genelumursamak
Çekim Tablosu
çoğulотгово́рности
Tanım
•responsibility · amenability
Diğer Dillerde
AlmancaHandicap, Hindernis, Nachteil, Rechenschaftspflicht, sich kümmern, sich sorgen (nötr) /ˈhɛndiˌkɛp/
handicap (allowance to offset skill differences; measure of ability) · handicap, disadvantage, something that hampers · physical handicap, disability
çekim: çoğul Handicaps · tamlayan Handicaps
köken: 19th century, from English handicap.
Fransızcaengagement responsable, obligation de rendre compte, obligation de rendre des comptes, responsabilité, s'intéresser, se soucier
Devoir incombant à une personne physique ou morale responsable d’une tâche de répondre des résultats et du choix des moyens mis en œuvre.
eş: comptable
İspanyolcacuidado, culpabilidad, culpabilización, esmero, estorbo, importar /kwiˈdado/
watch out! · beware! · be careful!
çekim: çoğul cuidados
eş: asistencia, protección, atención, solicitud, recelo, temor
köken: Past participle of cuidar; corresponds to Latin cōgitātus. The Philippine sense is a calque of Tagalog bahala, as in the expressions bahala ka, ako bahala, ikaw bahala, etc.
aile: bien cuidado, cuidados paliativos, cuidadoso, de cuidado, sin cuidado, tener cuidado, tener sin cuidado, traer sin cuidado, unidad de cuidados intensivos
İtalyancaattenzione, cura, interessarsi, obbligo/capacità di rendicontazione, rendicontabilità, responsabilità (dişil) /at.tenˈt͡sjo.ne/
attention
çekim: çoğul attenzioni
eş: applicazione, concentrazione, impegno, accuratezza, considerazione, cura
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
fare (prestare) attenzione a
Rusçaбеспоко́иться, забо́та, забо́титься, отве́тственность, отчётность, подотчётность /ɐˈt͡ɕːɵtnəsʲtʲ/
accountability (state of being accountable) · reporting
çekim: çoğul отчётности · tamlayan отчётности
köken: отчётный (otčótnyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaاِهْتَمَّ بِـ, اِهْتِمَام
Azericediqqət, fikir vermək, qayğı, vecinə almaq, vecinə olmaq /diˈɡːæt/
attention
çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin
köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).
aile: diqqətli, diqqətcil
diqqət yetirmək
diqqət çəkmək/cəlb etmək
diqqətdən yayınmaq
Başkurtçaяуаплылыҡ /jɑ.wɑp.ɫɯ̞.ˈɫɯ̞q/
responsibility, accountability; the state of being responsible, accountable, or answerable · responsibility; duty, liability, obligation · responsibility; trustworthiness, reliability
çekim: çoğul яуаплылыҡтар · tamlayan яуаплылыҡтың
köken: яуаплы (yawaplı) + -лыҡ (-lıq).
Шәхси яуаплылыҡ.
Яуаплылыҡ хисе.
Felemenkçegeven, verantwoording, zorg /ˈɣeːvə(n)/
to give · to have a negative effect · to care about
çekim: geçmiş gaven · ortaç gegeven · şimdiki geeft · ulaç gevend
eş: schenken, doneren, aanreiken
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Proto-West Germanic *geban Old Dutch gevan Middle Dutch gēven Dutch geven Inherited from Middle Dutch gēven, from Old Dutch gevan, from Proto-West Germanic *geban, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.
aile: aanstootgevend, doorslaggevend, hoopgevend, rustgevend, wetgevend, winstgevend, gave, gegeven, gif, gift
Ik gaf hem een nieuw boek.
Geeft dat? – Nee, dat geeft niet.
Hij geeft om zijn kinderen.
Portekizcecuidado, importar-se, ligar, preocupar-se, responsabilidade /kujˈda.du/
meditated, thought-out · planned
çekim: çoğul cuidados
köken: From Old Galician-Portuguese cuidado, coidado, from Latin cōgitātus.
Você deve ter cuidado com falsos amigos, do tipo "amigo-urso".
Yunancaέγνοια, ευθύνη, νοιάζει, υπευθυνότητα (dişil) /ˈeɣɲa/
care, concern, preoccupation (feelings of responsibility)
çekim: çoğul έγνοιες · tamlayan έγνοιας
köken: From Koine Greek and Ancient Greek ἔννοια (énnoia).
to worry, to feel concerned
çekim: geçmiş 걱정했다
eş: 걱정되다, 근심하다
köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to care
çekim: geçmiş brydde sig
köken: bry (“concern”) + sig (“oneself”)
aile: bry sig om
Jag bryr mig inte
Vem bryr sig?
Ingen brydde sig
Lehçemartwić się, odpowiedzialność, rozliczalność, troska (dişil) /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.nɔɕt͡ɕ/
responsibility (state of being responsible, accountable, or answerable) · responsibility (duty, obligation or liability for which someone is held accountable) · responsibility (state of being liable, culpable, or responsible for something in particular)
çekim: çoğul odpowiedzialności · tamlayan odpowiedzialności
eş: dojrzałość, rozsądek
zıt: nieodpowiedzialność
köken: From odpowiedzialny + -ość. Calque of Russian отве́тственность (otvétstvennostʹ), German Verantwortlichkeit, and French responsabilité. First attested in 1790.
aile: z całą odpowiedzialnością, odpowiedzialność cywilna, odpowiedzialność zbiorowa, ograniczona odpowiedzialność, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, brać odpowiedzialność, wziąć odpowiedzialność, pociągać do odpowiedzialności, pociągnąć do odpowiedzialności, na odpowiedzialność
Ukraynacaдогляда́ти, турбо́та, турбува́тися
Hintçeउत्तरदायित्व, दायित्व, परवाह (eril) /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/
responsibility, duty
çekim: çoğul उत्तरदायित्वों
köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).
Fincehuolellisuus, piitata, rasite, taakka, välittää, varovaisuus /ˈhuo̯lelːisuːs/
care, carefulness, diligence, meticulousness
çekim: çoğul huolellisuudet · tamlayan huolellisuuden
köken: huolellinen + -uus
aile: huolellisuusvelvoite
Çekçeodpovědnost, péče, starat, starat se (dişil) /ˈotpovjɛdnost/
responsibility, accountability
çekim: çoğul odpovědnosti · tamlayan odpovědnosti
zıt: neodpovědnost
köken: From odpovědný + -ost.
nést odpovědnost za
získat odpovědnost
žádná odpovědnost
Rumencegrijă, păs, responsabilitate, responsabilitate angajată (dişil) /ˈɡri.ʒə/
worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness
çekim: çoğul griji · tamlayan griji
köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).
aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă
fără nicio grijă
îi avea/purta grija cuiva
în grija cuiva
Macarcabaj, érdekel, felelősség, figyelem, foglalkozik, gond /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
Latincecura, cūrō, pertineor (dişil) /ˈkuː.ra/
care, concern, thought · pains, industry, diligence, exertion · anxiety, grief, sorrow
çekim: çoğul cūrae · tamlayan cūrae
zıt: incūria, dēlectātiō, lascīvia, gaudium, voluptās, laetitia
köken: From Proto-Italic *kʷoizā, from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).
aile: cūragendārius, cūriōsus, cūrius, cūrō, incūria, sēcūrus, tricūrium
Curae leues locuntur, ingentes stupent.
Mitte hanc de pectore curam.
Dancaansvarlighed, forsigtighed, omsorg, omtanke /fʌˈseɡdiˌheðˀ/
carefulness, wariness, timidness, caution
çekim: tamlayan forsigtigheds
köken: From forsigtig + -hed
Norveççeansvarlighet, etterrettelighet, forsiktighet
Endonezceakuntabilitas, peduli, tanggung gugat /akuntabiˈlitas/
accountability: The state of being accountable; liability to be called on to render an account; accountableness; responsible for; answerable for
çekim: çoğul akuntabilitas-akuntabilitas
köken: Borrowed from English accountability. By surface analysis, akuntabel + -itas.
Vietnamcaquan tâm /kwaːn˧˧ təm˧˧/
to care about; to be interested in; to take interest in
köken: Sino-Vietnamese word from 關心.
Slovakçaopatrnosť, zaujímať
Litvancasau rūpėti