Almanca "zuvor" kelimesi Türkçe'de -e kadar, evvel, o ana kadar, önce, önceden, öncesinde anlamına gelir.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

zuvor

/t͡suˈfoːɐ̯/

ALMANCA → TR

Almanca "zuvor" kelimesi Türkçe'de -e kadar, evvel, o ana kadar, önce, önceden anlamına gelir.

Çeviri

Genel-e kadar

Genelevvel

Genelo ana kadar

Genelönce

Genelönceden

Genelöncesinde

Tanım

•before, previously

Diğer Dillerde

Fransızcaà l'avance , antérieurement , au préalable , auparavant , autrefois , avant /a l‿a.vɑ̃s/

in advance, beforehand; early

zıt: en retard

Near-synonym: en avance

être à l'avance

İspanyolcaantes , antes de , antes que , de antemano , denante , denantes /ˈantes/

earlier; before; sooner; previously; formerly; beforehand (at an earlier time) · soon (in certain phrases) · ahead (temporally), ahead of (when followed by de)

zıt: después, luego, posteriormente, a posteriori

köken: Inherited from Old Spanish antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.

poco antes

Nos conocimos antes, ¿te acuerdas?

La embajadora llegó antes de lo esperado.

İtalyancaanteriormente , anticipatamente , fin qui , fino a qui , fino ad ora , fino allora

previously · in front, in the front, at the front

eş: antecedentemente, precedentemente, prima, in passato, tempo addietro, avanti

zıt: posteriormente

köken: From anteriore + -mente.

Rusçaвперёд , до , доны́не , за́годя , зара́нее , наперёд /f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/

forward · from now on, for the future · in advance

eş: наперёд, авансом, заранее

zıt: наза́д

köken: в- (v-) + перёд (perjód)

aile: время, вперёд, Россия, вперёд

Вперёд на Берли́н!

Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!

Плати́те де́ньги вперёд.

Arapçaحَتَّى الْآن , قَبْل , قَبْلَ , قَبْلًا

Farsçaپیش از , تاکنون , قبل , قبل از , قبلا /peːʃ ˈʔaz/

before

zıt: پس از, بعد از

köken: From پیش (piš, “previously, fore, front”) + از (az, “from”).

تو ما را از خواب خرگوشی بیدار کردی، به ما چیزهایی یاد دادی که پیش از این حتی فکرش را هم نکرده بودیم.

Azericeəvvəl , əvvəllər , irəli , öncədən , qabaq , qabaqcadan /æˈvːæl/

at first · in the past, before, at an earlier time

köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).

aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər

üç dəqiqə bundan əvvəl

bir neçə il bundan əvvəl

Kazakçaалдын ала

Özbekçeavval

before

köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).

aile: avvalo, avvalgi

Uygurcaبالدۇر /bɑldur/

early, prematurely · formerly

بىز ئۇنىڭ بىلان بالدۇر دوست ئىدۇق

Başkurtçaалда , борон , элек /bʊ̞ˈrʊ̞n/

formerly; in old times, in former times, in the days of old

köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).

Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.

Felemenkçealvorens , eerder , tevoren , tot dusver , tot nu toe , voor /ˌɑlˈvoː.rəns/

before

köken: From al + voren + -s.

Portekizceadiantado , antecipadamente , anteriormente , antes , antes de , até agora /a.d͡ʒi.ɐ̃ˈta.du/

early (sooner than expected) · in advance

eş: intrometido, prematuro, saliente, posterior, protelado

zıt: tarde, atrasado

Ele chegou adiantado.

Você precisa pagar em adiantado.

Yunancaαπό πριν , εκ των προτέρων , πριν , προηγουμένως , προκαταβολικά , προτού /ek‿ton‿pɾoˈte.ɾon/

beforehand, in advance · ex ante, a priori

zıt: εκ των υστέρων

Japonca...の前に , これまで , これまでのところ , 予て , 予め , 今まで /ko̞ɾe̞ ma̠de̞/

so far

köken: Literally "up to this."

Korece기 전(前)에 , 미리 , 앞서 , 여태 , 이전에 , 전에 /miɾi/

beforehand, in advance

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 미리 (Yale: mili).

İsveççedittills , före , förr , förrän , förut , hitintills

theretofore, until that time

köken: dit (“there”) + tills (“to”)

Han hade dittills aldrig kommit försent, men den morgonen ringde inte väckarklockan.

Hon var det sötaste jag dittills hade sett

Lehçedotąd , dotychczas , nim , poprzednio , przed , uprzednio /ˈdɔ.tɔnt/

here, hereto (to this place) · until now · until; as long as

eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca

zıt: odtąd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.

aile: odtąd dotąd

Ukraynacaдо , до то́го, як , заздалегі́дь , напере́д , пе́ред , перш ніж /dɔ/

to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until

köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.

aile: до біса, до побачення, додому

Я йду до школи.

Ласкаво просимо до Італії!

Ласкаво просимо до Аргентини!

Hintçe... से पहले , पहले /pəɦ.leː/

previously, earlier, before · first, firstly

köken: From the oblique masculine form of पहला (pahlā, “first”).

Finceaiemmin , aikaisemmin , ennen , ennen kuin , etukäteen , siihen mennessä /ˈɑi̯.emːin/

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Çekçeaž dosud , doposud , dříve , než , před , předem

do tohoto okamžiku

eş: dosud, dosavad, doposavad, dodnes

Rumenceanterior , în avans , în prealabil , înainte , mai devreme , până acum /an.te.riˈor/

zıt: următor

köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.

Macarcaaddig , az előzőekben , azelőtt , eddig , előre , előtt /ˈɒdːiɡ/

terminative singular of az (used before a noun with the suffix -ig)

köken: From az (“that”) + -ig (case suffix).

Még addig a fáig sem tudok elmenni.

Addig a pillanatig minden jól ment.

İbraniceלפני , לִפְנֵי , מבעוד מועד , מראש , עד כה

Before, in advance of, prior to. · Before, in front of, facing. · Ago.

zıt: אחרי, מאחורי

köken: לְ־ (l'-, “to, for”) + פְּנֵי (p'néi, “face of”), the latter being the construct form of פָּנִים (paním, “face”).

aile: לפני הספירה, לפנה״ס, לפני ש־

דקה לפני הסוף

לפני שהגעת

יורד לפני התיבה

Latinceadhūc , aliquando , ante , antea , anteā , antequam /a.lɪˈkʷan.doː/

sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)

köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.

Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.

Dancafør , hidtil , i forvejen , inden , på forhånd , tidligere /ˈfœ̝ɐ̯ˀ/

before

çekim: karşılaştırma mere før · üstünlük mest før

köken: From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.

før eller senere / siden

ikke før

nu som før

Norveççefør , hittil , i forkant , i forvegen , i forveien , innen