przed
/ˈpʂɛt/
LEHÇE → TR
Lehçe "przed" kelimesi Türkçe'de berisinde, evvel, gerisinde, önce, önünde anlamına gelir.
Çeviri
Genelberisinde
Genelevvel
Genelgerisinde
Genelönce
Genelönünde
Tanım
•denotes location; before, in front of; ahead of · denotes movement; in front of · denotes time; before
Diğer Dillerde
before
eş: ehe
köken: From Middle High German bevor, bevorn, from Old High German bifora, biforan (“before”, adverb), from Proto-West Germanic *bifuranē. By surface analysis, be- + vor. Cognate with English before.
Geh, bevor ich rasend werde.
Fransızcaavant, avant que, d'avant, devant, en face de, pré- /a.vɑ̃/
beforehand; earlier
çekim: çoğul avants
köken: Inherited from Middle French avant, from Old French avant (“before, prior in time, forward”), from Late Latin ab ante (“before, in front of”), from Latin ab (“from”) + ante (“before”).
Je l'avais fait avant.
İspanyolcaante, antes, antes de, antes que, delante de, denante /ˈante/
in front of, before · against, compared to
çekim: çoğul antes
eş: delante de
köken: Inherited from Latin ante.
aile: ante la duda, ante todo
Tengo que comparecer ante el juez.
İtalyancadavanti, davanti a, di fronte, innanzi, innanzi che, pre- /daˈvan.ti/
at the front; in front
eş: anteriore, di fronte, dinanzi, innanzi, di fronte a, di faccia a
köken: From older davante. Presumably di + avante.
aile: davanti a
before · up to, till, until · with respect to, concerning, regarding
eş: си-диез, ре-дубль-бемоль
köken: Inherited from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, whence English to.
aile: до того́ как
Arapçaأَمَامَ, بَيْنَ يَدَيْ, قَبْلَ, قُدَّامَ
before
zıt: پس از, بعد از
köken: From پیش (piš, “previously, fore, front”) + از (az, “from”).
تو ما را از خواب خرگوشی بیدار کردی، به ما چیزهایی یاد دادی که پیش از این حتی فکرش را هم نکرده بودیم.
inflection of baş (“head”): · third-person plural possessive locative singular
masa başında
süfrə başında
ocaq başında
Tatarcaалдан-
variegated
köken: From Proto-Turkic *āla. Cognate with Kyrgyz ала (ala), etc.
Felemenkçealvorens, eerder, eerder dan, op voorhand, voor, vóór /ˌɑlˈvoː.rəns/
before
köken: From al + voren + -s.
Portekizceà frente de, ante, antes, antes de, antes que, diante de /ˈɐ̃.t͡ʃi/
before (in front of in space) · in front of (at or near the front part of) · in front of (in the presence of someone)
eş: em frente a, na frente de, diante de
köken: Inherited from Latin ante.
in front, in front of · ahead
eş: εμπρός, μπρος
köken: From εμπρός (emprós).
aile: μπροστινός, βάζω μπροστά
Korece...의 앞에, 기 전(前)에, 미리, 앞에, 이전에, 전에 /miɾi/
beforehand, in advance
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 미리 (Yale: mili).
fore-, pre-, before; related to German vor-, emphasis on 1st syllable, see also före- · en-, up, be-, an intensifier; related to German ver-, emphasis on 2nd syllable
köken: From Old Norse for-, fyr-, fir-, Proto-Germanic *fra-, from Proto-Indo-European *pro- (“before, in front of”).
förort
förfader
förhud
Ukraynacaдо, до то́го, як, заздалегі́дь, пе́ред, перш ніж, рані́ше /dɔ/
to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until
köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.
aile: до біса, до побачення, додому
Я йду до школи.
Ласкаво просимо до Італії!
Ласкаво просимо до Аргентини!
Hintçe... के आगे, ... से पहले, पूर्व /puːɾʋ/
preceding, previous
çekim: çoğul पूर्वों
köken: Learned borrowing from Sanskrit पूर्व (pūrva). Doublet of पुब (pub), Doublet of पूरब (pūrab).
aile: अपूर्व, अभूतपूर्व, उत्तरपूर्व, दक्षिणपूर्व, दक्षिणपूर्व एशिया, दक्षिणपूर्व एशियाई, पूर्व-, -पूर्वक, पूर्वक, पूर्वज
Fince-n edessä, ...-n edessä, aiemmin, aikaisemmin, edessä, ennen /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
than
eş: nežli, jak, dokud, až
Projekt zabral více času než se plánovalo.
Čtyři je větší než dva.
previous
zıt: următor
köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.
in front of, ahead of, before (in space) · before, prior to (in time)
zıt: mögött, után
köken: From the noun elő (“the front part of something”) + -tt (locative suffix).
aile: előtte, előtti, azelőtt, délelőtt, ezelőtt, mielőtt, mindenekelőtt, tavalyelőtt, tegnapelőtt
İbraniceטְרוֹם, לפני, לִפְנֵי, קְדַם
Before, in advance of, prior to. · Before, in front of, facing. · Ago.
zıt: אחרי, מאחורי
köken: לְ־ (l'-, “to, for”) + פְּנֵי (p'néi, “face of”), the latter being the construct form of פָּנִים (paním, “face”).
aile: לפני הספירה, לפנה״ס, לפני ש־
דקה לפני הסוף
לפני שהגעת
יורד לפני התיבה
Latinceante, anteā, antequam, prae, pro, prō /ˈan.tɛ/
indicates anteriority. before · of space. in front, before, forwards · of time. before
zıt: post
köken: From Proto-Italic *anti, from Proto-Indo-European *h₂énti, locative singular of the root noun *h₂ent- (“front, front side”). Cognates include Ancient Greek ἀντί (antí, “opposite, facing”), Sanskrit अन्ति (ánti), Old Armenian ընդ (ənd), Tocharian B ānte, and English and. The change from PIE ablative to Latin accusative is like the confrontational accusative used with Ancient Greek παρά (pará).
non te justifices ante Deum
ante omnia
ante litteram
before
çekim: karşılaştırma mere før · üstünlük mest før
köken: From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.
før eller senere / siden
ikke før
nu som før
Norveççefør, foran, framfor, fremfor, innen, pre-
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Polish przed Inherited from Old Polish przed.