προηγουμένως
/pro.i.ɣu.ˈme.nos/
YUNANCA → TR
Yunanca "προηγουμένως" kelimesi Türkçe'de bir zaman, bir zamanlar, eskiden, önceden, öncesinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zaman
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Genelönceden
Genelöncesinde
Genelzamanında
Tanım
•previously, beforehand
Diğer Dillerde
in front of that/it · from that/it · before that; beforehand
köken: From da + vor.
Um 17 Uhr ist die Versammlung. Davor habe ich keine Zeit mehr.
Fransızcaà l'avance, antérieurement, au préalable, auparavant, autrefois, préalablement /a l‿a.vɑ̃s/
in advance, beforehand; early
zıt: en retard
Near-synonym: en avance
être à l'avance
İspanyolcaadelantadamente, antaño, anteriormente, antes, anticipadamente, antiguamente /adelanˌtadaˈmente/
early, in advance
köken: From adelantado + -mente.
İtalyancaantecedentemente, anteriormente, anticipatamente, in antecedenza, in anticipo, in precedenza
previously, before
eş: precedentemente
köken: From antecedente (“precedent, previous, antecedent”) + -mente.
forward · from now on, for the future · in advance
eş: наперёд, авансом, заранее
zıt: наза́д
köken: в- (v-) + перёд (perjód)
aile: время, вперёд, Россия, вперёд
Вперёд на Берли́н!
Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!
Плати́те де́ньги вперёд.
Arapçaقَبْل, قَبْلًا
Azericeöncədən, qabaqcadan /ɡɑˈbɑɣd͡ʒɑdɑn/
beforehand, in advance
Sən gərək bunu qabaqcadan edəydin.
Gərək onlar sizə bunu qabaqcadan bildirəydilər.
Kazakçaалдын ала
Özbekçeavval
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
formerly; in old times, in former times, in the days of old
köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).
Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.
Felemenkçebij voorbaat, op voorhand, tevoren, van tevoren, vooraf, vroeger /bɛi̯ ˈvoːr.baːt/
beforehand, in advance
köken: Literally, “with earliness, with timeliness”.
Portekizceadiantado, antecipadamente, anteriormente, antes, com antecedência, de antemão /a.d͡ʒi.ɐ̃ˈta.du/
early (sooner than expected) · in advance
eş: intrometido, prematuro, saliente, posterior, protelado
zıt: tarde, atrasado
Ele chegou adiantado.
Você precisa pagar em adiantado.
once, before, formerly, former · never
eş: 昔, 過去, 昔日, 古, 過日
私はかつてアイスランドに住んだことがある。
かつてのよう。
かつての友との再会。
beforehand, in advance
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 미리 (Yale: mili).
in the past, in former times, formerly, in history, historically
köken: From Old Swedish forþom, fordhum, Old Norse forðum.
1917, 1 Peter 3:5 (King James Version; translation of 1917)
Lehçepoprzednio, uprzednio, wcześniej, z góry, zawczasu /pɔˈpʂɛd.ɲɔ/
previously
eş: przedtem
zıt: następnie
köken: Etymology tree Polish poprzedni Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish poprzednio From poprzedni + -o.
Ukraynacaзаздалегі́дь, напере́д
Hintçeपहले /pəɦ.leː/
previously, earlier, before · first, firstly
köken: From the oblique masculine form of पहला (pahlā, “first”).
Finceaiemmin, aikaisemmin, etukäteen, kerran /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
comparative degree of brzy (“sooner, earlier”)
eş: spíš, kdysi
zıt: později
köken: Inherited from Old Czech dřéve, dřieve, from Proto-Slavic *drevľe.
aile: dříve či později, dříve nebo později
Rumenceîn avans, în prealabil, mai devreme
Macarcaaz előzőekben, azelőtt, előre, előzetesen, korábban /ˈɒzɛløːtː/
before (in time), previously, formerly (in former times) (the amount of time that had passed until that time is expressed with -val/-vel)
köken: From az (“that”) + előtt (“before”).
aile: azelőtti
Mi volt itt azelőtt?
Azelőtt könyveket írt.
before, beforehand · formerly, previously
zıt: posteā
köken: From ante (“before”) + ea (“these things”).
Dancafør, i forvejen, på forhånd, tidligere /ˈfœ̝ɐ̯ˀ/
before
çekim: karşılaştırma mere før · üstünlük mest før
köken: From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.
før eller senere / siden
ikke før
nu som før
Norveççei forkant, i forvegen, i forveien, på forhånd, tidligere