Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

dotąd

/ˈdɔ.tɔnt/

LEHÇE → TR

Lehçe "dotąd" kelimesi Türkçe'de -e kadar, buraya, o ana kadar anlamına gelir.

Çeviri

Genel-e kadar

Genelburaya

Genelo ana kadar

Tanım

•here, hereto (to this place) · until now · until; as long as

Diğer Dillerde

Almancabis dahin , bis dato , bis jetzt , bis zu diesem Zeitpunkt , bis zum jetzigen Zeitpunkt , bisher

so far, hitherto, until now

Mit der Dame an der Hand / Geht es dann zum Taxistand / Doch das Ziel dieser Fahrt / Ist bis dato unbekannt

Fransızcaçà , ici , jusqu'à maintenant , jusqu'à présent , jusqu'alors , jusqu'ici /sa/

hither

köken: From Middle French and Old French ça, from Vulgar Latin *ecce hāc. Compare Portuguese cá, Spanish acá. The grave accent now serves to distinguish it from ça (“that”). However, çà was already widely spelt thus before ça became common in writing, and in fact the accent was formerly also found for the latter. Thus perhaps by analogy with là. Compare also jà (where the accent has no clear purpose).

aile: çà et là

İspanyolcaacá , aquí , en ese entonces , hasta ahora , hasta aquí , hasta el momento /aˈka/

here · as of, up to (used with a time phrase to represent continuity up to the present)

zıt: ahí, allá, allí

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum hāc. Compare Galician acá, Portuguese cá, Italian qua, French çà and Sicilian ccà.

aile: acá y acullá, acá y allá, de acá para allá, de acá para acullá, de un tiempo para acá, ven acá, ven pacá

Ven acá.

de un año acá

İtalyancafin qui , fino a qui , fino ad ora , fino allora , finora , qua

up to here; up to this point · until now; so far

köken: Literally, “up to here”.

Rusçaдо сих по́р , доны́не , на да́нный моме́нт , на настоя́щий моме́нт , подне́сь , пока́

Arapçaإِلَى هُنَا , حَتَّى الْآن , حَتَّى الْآنَ

Farsçaباینجا , تاکنون /taː.ku.ˈnuːn/

hitherto; up to now; so far

köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).

تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.

تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.

Azericebura , buraya /burɑ/

here, this place.

çekim: çoğul buralar · tamlayan buranın

köken: From a reduction of buraya, singular dative of bura.

Bura qalmalı yer deyil

Bura hər hansısa filmdən bir fraqment deyil, bura Suriyadır

Bura Spartadır!

Özbekçeavval , avvallari , hozircha , hozirgi paytda , oldin , oldinlari

before

köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).

aile: avvalo, avvalgi

Kırgızcaбери

here

köken: From Proto-Turkic *bērü. Cognate with Southern Altai бери (beri), Turkish beri, Old Turkic 𐰋𐰃𐰼𐰏𐰼𐰇 (b²ir²gr²ü /⁠bérgerü, birigerü⁠/, “since, towards here, southward”).

Çuvaşçaкунта

here

zıt: унта

Felemenkçealhier , herwaarts , hierheen , tot dan toe , tot dusver , tot dusverre /ɑlˈɦir/

here, in an aforementioned place

köken: Univerbation of al + hier.

Portekizce(para) aqui , (para) cá , acá , até agora , para cá /aˈka/

hither (to here)

köken: From Vulgar Latin *eccum hāc.

Yunancaεδώ /eˈðo/

here

zıt: εκεί

köken: From Byzantine Greek ἐδῶ (edô), a metathetic variant of Ancient Greek ὅδε (hóde) or ὧδε (hôde).

αυτό εδώ

Japoncaここへ , こちらへ , これまで , これまでのところ , 今まで /ko̞ɾe̞ ma̠de̞/

so far

köken: Literally "up to this."

Korece여기로 , 여태 , 이리 , 이쪽으로 , 지금까지 /jʌ̹tʰɛ/

until now, so far

köken: Of native Korean origin. Likely cognate with 이때 (ittae) or 입때 (ipttae).

여태까지 뭐하고 있었니?

İsveççeän så länge , dittills , hit , hitåt , hitintills , hittills

theretofore, until that time

köken: dit (“there”) + tills (“to”)

Han hade dittills aldrig kommit försent, men den morgonen ringde inte väckarklockan.

Hon var det sötaste jag dittills hade sett

Ukraynacaдо́сі , на да́ний моме́нт , на сього́дні , нара́зі , поки́, поки що /ˈpɔke ʃt͡ʃɔ/

for now, for the moment, for the time being · as yet, so far, thus far (up to the present)

Hintçeइधर /ɪ.d̪ʱəɾ/

here · hither · over here

köken: Connected with धार (dhār, “flow, stream”), which means "direction" in Old Hindi or Braj Bhasha. For the i- prefix, compare इस (is, “this”) and इतना (itnā, “this much”).

aile: इधर-उधर

इधर आओ।

Finceaiemmin , siihen mennessä , sitä ennen , tähän , tähän mennessä , tänne /ˈɑi̯.emːin/

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Çekçeaž dosud , doposud , sem , tady

do tohoto okamžiku

eş: dosud, dosavad, doposavad, dodnes

Rumenceaici , încoace , până acum , până în acest moment /aˈit͡ʃʲ/

here · hither, to here

köken: From Vulgar Latin *ad hīcce (“to here”), from Latin hīc (“here”), from heic, from earlier forms of hic (“this”), ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰi-ḱe (“this, here”). Compare Italian ci, Sicilian ci, Spanish aquí, Portuguese aqui, Aromanian atsia.

Macarcaaddig , eddig , idáig , ide , mindeddig , mostanáig /ˈɒdːiɡ/

terminative singular of az (used before a noun with the suffix -ig)

köken: From az (“that”) + -ig (case suffix).

Még addig a fáig sem tudok elmenni.

Addig a pillanatig minden jól ment.

İbraniceהֲלוֹם , הֵנָּה , לכאן , לפה , עד כה /leˈχan/

Hither, (to) here, over (to) here.

köken: From לְ־ (l'-, “to”) + כָּאן (kán, “here”).

Latinceadhūc , aliquando , dumtaxat , hactenus , hūc , hucusque /a.lɪˈkʷan.doː/

sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)

köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.

Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.

Dancaherhen , hid , hidtil

here, over here · this way (towards the speaker)

köken: her (“here”) + hen

Vil du venligst komme herhen?

Han går herhen.

Norveççeenn så lenge , herover , hit , hitover , hittil , inntil nå

Endonezcehingga kini , sampai saat ini , sampai sekarang

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.

Kelime Ailesi

odtąd dotąd

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Zıt anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod