azelőtt

/ˈɒzɛløːtː/

MACARCA → TR

Macarca "azelőtt" kelimesi Türkçe'de alışık, alışkın anlamına gelir.

Çeviri

Genelalışık

Genelalışkın

Tanım

•before (in time), previously, formerly (in former times) (the amount of time that had passed until that time is expressed with -val/-vel)

Diğer Dillerde

Almancadamals , ehemals , früher , mal , oft , regelmäßig /ˈdaːmaːls/

at that time (in the past); at the time, then

eş: dazumal, ehedem, einstens, seinerzeit, vormals

köken: From da + Mal + -s. Compare Yiddish דעמאָלט (demolt) and דעמאָלטס (demolts).

Fransızcaantérieurement , auparavant , autrefois, habitué (à), précédemment /ɑ̃.te.ʁjœʁ.mɑ̃/

before, previously

eş: précédemment

köken: From antérieur + -ment.

İspanyolcaacostumbrado a, anteriormente, con anterioridad, previamente /anˌteɾjoɾˈmente/

previously

eş: antes, previamente

köken: From anterior + -mente.

İtalyancaabituato a, antecedentemente , anteriormente , in antecedenza , in precedenza , precedentemente

previously, before

eş: precedentemente

köken: From antecedente (“precedent, previous, antecedent”) + -mente.

Rusçaпре́жде, ра́нее, ра́ньше

Arapçaقَبْل, قَبْلًا

Farsçaعادت کردن به, قبلا /qab.ˈlan/

previously, beforehand

zıt: بعدا

köken: Borrowed from Arabic قَبْلًا (qablan).

Kazakça-атын

Used to form present participles from verbs: · Meaning “that is to be [verb]ed; suitable for [verb]ing; intended for [verb]ing” · Used to form subordinate clauses in present or future tense: that

köken: From earlier -атұн (-atūn), from -атұғын (-atūğyn), which are now obsolete, from *-a turgan. Equivalent for -а (-a) + тұр (tūr) + -ған (-ğan). Compare Karachay-Balkar -атургъан (-aturğan), Nogai -атагъан (-atag”an), Tatar -а торган (-a torğan), Southern Altai -атан (-atan) / -отон (-oton), etc.

бару (baru, “to go”) + -атын (-atyn) → баратын (baratyn, “which is going”)

Шөп жейтін қоян.

Бұл жейтін нәрсе емес!

Özbekçeavval

before

köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).

aile: avvalo, avvalgi

Felemenkçegewend te, tevoren , vroeger

previously

aile: van tevoren

Portekizceacostumado , anteriormente , antes /a.kos.tuˈma.du/

past participle of acostumar

çekim: karşılaştırma mais acostumado · üstünlük o mais acostumado

eş: atreito

Yunancaπροηγουμένως , συνηθισμένος /pro.i.ɣu.ˈme.nos/

previously, beforehand

Japoncapast tense followed by ものだ, 予て , 予め , 以前 , 先に

かねての漢字表記。

Korece앞서 /a̠ps͈ʌ̹/

previously; foregoing · before

eş: 먼저, 이전

köken: Likely from a connective form of 앞서다 (apseoda).

İsveççeförut , tidigare, van vid /ˈføːˌrʉːt/

before (at an earlier time) · previously, earlier

zıt: akterut

köken: för + ut, from the noun för (“bow of a ship”)

Jag har aldrig gjort detta förut.

Lehçekiedyś , poprzednio , przyzwyczajony /ˈkjɛ.dɘɕ/

sometime (at some unknown or unspecified point in time) · sometime, someday, one day

eş: pewnego razu, reg. śl. kesik, kiejś, kedyś

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish kiedyś From kiedy + -ś. First attested in 1560. Compare Kashubian czedës, and Silesian kedyś.

Kiedyś mogłem przejść dziesięć mil dziennie, ale teraz już nie.

Kiedyś w końcu wygram.

Ukraynacaзви́клий, рані́ше

Hintçeपहले /pəɦ.leː/

previously, earlier, before · first, firstly

köken: From the oblique masculine form of पहला (pahlā, “first”).

Finceaiemmin , aikaisemmin , ennen /ˈɑi̯.emːin/

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Çekçedříve , předtím , zvyklý /ˈdr̝iːvɛ/

comparative degree of brzy (“sooner, earlier”)

eş: spíš, kdysi

zıt: později

köken: Inherited from Old Czech dřéve, dřieve, from Proto-Slavic *drevľe.

aile: dříve či později, dříve nebo později

Rumenceacomodat , obișnuit (nötr)

accommodation

çekim: çoğul acomodaturi · tamlayan acomodatului

köken: Past participle of acomoda.

İbraniceנָהַג, רָגִיל לְ־

Latinceanteā, prius , solitus /ˈpri.ʊs/

nominative/accusative/vocative neuter singular of prior

Eo cum pervenisset, ad reliquas legiones mittit priusque omnes in unum locum cogit quam de eius adventu Arvernis nuntiari posset.

Dancafør , vant til /ˈfœ̝ɐ̯ˀ/

before

çekim: karşılaştırma mere før · üstünlük mest før

köken: From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.

før eller senere / siden

ikke før

nu som før

Norveççebrukte å, ha for vane, pleide å, være vant til

Endonezcedulu /ˈdulu/

before, formerly, previously

çekim: karşılaştırma lebih dulu · üstünlük paling dulu

köken: Inherited from Malay dulu, a contraction of dahulu.

Vietnamcađã từng

Bulgarcaнякога , преди, свикнал /ˈnʲa̟koɡɐ/

once, some time ago · aforetime

köken: Inherited from Proto-Slavic *někъgъda (“sometime”).

aile: донякога, понякога, някогашен

Etimoloji

From az (“that”) + előtt (“before”).

Kelime Ailesi

azelőtti