zurückweisen ne demek?

Çeviri

Çekim

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

zurückweisen

ALMANCA → TR

Almanca "zurückweisen" kelimesi Türkçe'de evlatlıktan reddetmek, inkâr etmek, reddetmek, ret, tersleme anlamına gelir.

Çeviri

Genelevlatlıktan reddetmek

Genelinkâr etmek

Genelreddetmek

Genelret

Geneltersleme

Genelterslemek

Genelyalanlamak

Çekim Tablosu

geçmişwies zurück

ortaçzurückgewiesen

şimdikiweist zurück

ulaçzurückweisend

Tanım

•to (strongly) reject (an accusation, a statement, etc.) · to repudiate

Diğer Dillerde

Fransızcadébarquer , décliner , désavouer , éjecter , expulser , nier /de.baʁ.ke/

to unload (merchandise), land (troops, passengers) · to fire, sack · to disembark

çekim: geçmiş débarqué · ortaç débarqué · şimdiki débarque · ulaç débarquant

eş: tomber de la lune

köken: From dé- + barque + -er.

aile: les Anglais débarquent, débarquement

İspanyolcaartículo defectuoso, desairar , desconocer , desestimar , inadmitir , negar /desaiˈɾaɾ/

to snub; to slight · to offend

çekim: geçmiş desairé · ortaç desairado · şimdiki desaira

köken: From des- + aire + -ar.

Señora condesa, usted me presentó a este caballero. Si me desaíra, cuente usted como que ha recibido la ofensa.

İtalyancaarchiviare , espellere, mandar via, reclinare , ricusa , ricusare /ar.kiˈvja.re/

to file (documents) · to shelve (books) · to dismiss (case, etc.)

çekim: geçmiş archiviàto · ortaç archiviàto · şimdiki archìvia · ulaç archiviànte

eş: catalogare, conservare, memorizzare, mettere in archivio, raccogliere, registrare

köken: From archivio + -are.

Rusçaдать отпо́р, отверга́ть, отве́ргнуть, отка́з, отказа́ть, отклони́ть

Arapçaتَبَرَّأَ, تَبَرَّأَ مِنْ, رَفَضَ

Farsçaپرمخیدن

Azericerədd etmək

Kazakçaбас тарту, жоламау, қабыл алмау, қабылдамау, қағажулау

Felemenkçeafweren , afwijzen , ontkennen , verjagen , verloochenen , verstoten /ˈɑfʋeːrə(n)/

to ward off · to parry, to deflect

çekim: geçmiş weerden af · ortaç afgeweerd · şimdiki weert af · ulaç afwerend

köken: From Middle Dutch afwēren. Equivalent to af + weren.

aile: afwering

Portekizcearquivar , dispensar , recusar , rejeitar , renegar /aʁ.kiˈva(ʁ)/

to archive · to file, pigeonhole · to shelve

çekim: geçmiş arquivei · ortaç arquivado · şimdiki arquiva

köken: From arquivo + -ar.

Yunancaαπαρνούμαι , αποκηρύσσω , απορρίπτω

to renounce, abandon, reject, deny

çekim: geçmiş απαρνήθηκα

köken: From Ancient Greek ἀπαρνέομαι (aparnéomai). Morphologically απο- (απ-) + αρνούμαι (arnoúmai).

Japonca拒絶する, 断る /ko̞to̞β̞a̠ɾɯ̟/

to refuse, to reject, to turn down · to announce in advance, especially to ask for permission

çekim: geçmiş 断った

köken: Originally a compound of 言 (koto, “words”) + 割る (waru, “split”).

本題に入る前に断っておく

Korece거절하다 /ˈkɘ(ː)d͡ʑʌ̹ɾɦa̠da̠/

to refuse; to reject; to deny; to turn down

çekim: geçmiş 거절했다

köken: 거절(拒絶) (geojeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavfärda , avslå , avvisa , avvisande , desavouera , förkasta /ˌɑːvˈfɛrda/

to dismiss, to reject

çekim: geçmiş avfärdade · ortaç avfärdad · ulaç avfärdande

köken: av- (“off”) + färda (“tour”)

Hon avfärdade anklagelserna

Lehçeodrzucać , odrzucić , odrzut, wyprzeć się, wyrzec się, zakańczać /ɔdˈʐu.t͡sat͡ɕ/

to reject · to reject (e.g. a transplant) · to disavow; to abandon

çekim: geçmiş odrzucano

eş: odpychać, odtrącać, odpierać, odkładać, skreślać, spławiać

köken: Etymology tree Polish odrzucić Polish -ać Polish odrzucać From odrzucić + -ać.

Dziekan odrzucił pana podanie.

Kiedy otworzyła drzwi, odrzuciła ją odrażająca woń.

Ukraynacaвідкида́ти, відки́нути, відмо́вити, відмовля́тися, відхили́ти, відхиля́ти

Hintçeअस्वीकार करना /əs.ʋiː.kɑːɾ kəɾ.nɑː/

to reject

çekim: geçmiş अस्वीकार करता · şimdiki अस्वीकार करता है

Fincehäätää , hylätä , hylky , kieltää , kiistää , rejekti /ˈhæːtæːˣ/

to drive away (force someone or something to leave) · to evict (expel from a property, force to move out of a property)

çekim: geçmiş häätänyt · şimdiki häätäisi · ulaç häätävä

köken: From Proto-Finnic *häätädäk. Cognate with Karelian heäteä, Ludian hiättä, Veps häta, Votic äävüttää (Mati), and possibly Southern Sami sietedh (from Proto-Samic *seatētēk).

aile: häädellä, häätyä, häätäminen, häätö

Çekçedistancovat se, neznat se, odmítnout , odmítnutí , popřít , zamítnout /ˈodmiːtnou̯t/

to reject, to refuse

çekim: geçmiş odmítnuvše · ortaç odmítla · şimdiki odmítne

eş: odepřít, zamítnout, odvrhnout, odříci

aile: odmítnutí, odmítnutý

Odmítla dokonce i moji vylepšenou nabídku.

Rumencerefuza , respinge /re.fuˈza/

to refuse

çekim: geçmiş refuzat · ortaç refuzat · şimdiki refuză

köken: Borrowed from French refuser.

Macarcadezavuál, ejt , elutasít , elvet, kidob, kitagad /ˈɛjt/

to drop (to let (something) fall; to allow (something) to fall (either by releasing hold of, or losing one's grip on)) · to catch (while hunting) · to pronounce

çekim: geçmiş ejtettek

köken: From the es- stem of esik (“to fall”) + -t (causative suffix). For the uncommon word-medial connection between j and s, compare fejt vs. feslik.

aile: átejt, beejt, elejt, kiejt, leejt, megejt, ráejt, visszaejt, ejtőernyő, ámulatba ejt

Middle-voice counterpart: esik

İbraniceהִתְנַכֵּר, סירב /seˈʁev/

to decline, refuse, turn down (such as an offer)

çekim: geçmiş סירבת

אני מסרב להאמין שהיא אמרה את זה.

Latinceabnegō, diffiteor , infitior, negō, repellō, repudiō /dɪfˈfɪ.te.ɔr/

to deny, disavow, disown

çekim: şimdiki diffitētur · ulaç diffitēns

köken: Etymology tree Latin dis- Proto-Indo-European *bʰeh₂-der. Proto-Italic *fatēōr Latin fateor Latin diffiteor From dis- + fateor (“acknowledge”).

Dancaafvise /avviːˀsə/

to reject · to deny

çekim: geçmiş afviste · ortaç afvist · ulaç afvisende

eş: benægte

köken: From af- (“off”) + vise (“to point”). Calque of German abweisen.

aile: afvisning

Jeg afviste hans tilnærmelser.

Politikeren afviser, at han er involveret i skandalen.

Norveççeavslå, avvise, fornekte

Endonezcemenolak

to reject, to refuse, to decline

köken: From Malay menolak, from Classical Malay menolak. Equivalent to meng- + tolak.