bác

/ʔɓaːk̚˧˦/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "bác" kelimesi Türkçe'de amca, dayı, emmi, enişte, yenge anlamına gelir.

Çeviri

Genelamca

Geneldayı

Genelemmi

Genelenişte

Genelyenge

Tanım

•an older adult; senior; elder · paternal uncle, father's elder brother · paternal aunt-in-law, father's elder brother's wife

Diğer Dillerde

Almancaabweisen , einstellen , fallen lassen , Onkel, Schwiegeronkel, Schwiegertante /ˈapˌvaɪ̯zən/

to dismiss (reject) · to repel an attack

çekim: geçmiş wies ab · ortaç abgewiesen · şimdiki weist ab · ulaç abweisend

eş: ablehnen, zurückweisen

köken: From Middle High German abewīsen. Equivalent to ab- + weisen. Compare Dutch afwijzen, Low German afwiesen, West Frisian ôfwize.

aile: abweisend, Abweiser, Abweisung

Fransızcaoncle, oncle par alliance, oncle paternel, rejeter, tante par alliance, tonton (eril) /ɔ̃kl/

uncle

çekim: çoğul oncles

eş: mononcle, tonton, usurier

köken: Inherited from Middle French oncle, from Old French oncle, from Vulgar Latin *aunclum, from Latin avunculus.

aile: Oncle Sam

Mon père et mon oncle sont jumeaux.

İspanyolcatío , tío paterno (eril) /ˈtio/

uncle (the brother, brother-in-law, or male cousin or cousin-in-law of either parent) · unknown or any male person, dude, guy · friend, mate, pal, man, bro

çekim: çoğul tíos

eş: tío segundo, colega, cuate, chabón, guacho, güey

köken: Inherited from Old Spanish tio, from Late Latin thius, from Ancient Greek θεῖος (theîos). Compare Italian zio, Galician tío and Portuguese tio, Sardinian tiu.

aile: medio tío, tíe, tío abuelo, tío carnal, tío materno, tío paterno, tío político, tío segundo, tío tercero

Mi tío es el hermano o primo de mi madre o de mi padre.

Y ese tío me gritó.

ser tío / ser tía

İtalyancaarchiviare, mandar via, respingere , rigettare , zio , zio paterno /ar.kiˈvja.re/

to file (documents) · to shelve (books) · to dismiss (case, etc.)

çekim: geçmiş archiviàto · ortaç archiviàto · şimdiki archìvia · ulaç archiviànte

eş: catalogare, conservare, memorizzare, mettere in archivio, raccogliere, registrare

köken: From archivio + -are.

Rusçaба́тя, дя́дька, дя́дюшка, дя́дя, дя́дя по отцо́вской ли́нии, дя́дя по отцу́

Arapçaخَال, زَوْجُ الخالة, زَوْجُ العَمّة, عَمّ

Farsçaافدر, بابا, پِدَر, عمو , کاکا /baː.ˈbaː/

dad, daddy, father · grandpa, grandfather · fellow

köken: Originally from baby talk, see mama and papa.

aile: ای بابا, بابا نوئل, بابابزرگ, برو بابا, نه بابا

بعد از آن گفتند ای مادر بیا / گور بابا کو تو ما را ره نما

Azericedayı , əmi /dɑˈjɯ/

maternal uncle, one's mother's brother

çekim: çoğul dayılar · tamlayan dayının

köken: From Proto-Turkic *tāy. Cognate with Old Turkic [script needed] (tay, tagay).

aile: dayday

Kazakçaağa, nağaşı, немере аға

Türkmenceaga , daýy /ɑːˈʁɑ/

elder brother · paternal uncle · sir, Mister (a respectful term of address for older men)

çekim: çoğul agalar

köken: Inherited from Proto-Turkic *āka (“elder brother”).

ای آغهلار بر کون بولور پای آلور قوللیق ایدیب کزان اوستاده بللی خدای اوزی کیمه دوغری کوزلسه یتوشر مقصده مراده بللی

Felemenkçeafwijzen , nonkel , oom , vadertje , weigeren /ˈɑfʋɛi̯zə(n)/

to turn away, to decline, to reject

çekim: geçmiş wezen af · ortaç afgewezen · şimdiki wijst af · ulaç afwijzend

eş: verwerpen

köken: From Middle Dutch afwisen. Equivalent to af + wijzen. Compare German abweisen.

aile: afwijzing

Portekizcearquivar , dispensar , rejeitar , senhor , tio , tio paterno /aʁ.kiˈva(ʁ)/

to archive · to file, pigeonhole · to shelve

çekim: geçmiş arquivei · ortaç arquivado · şimdiki arquiva

köken: From arquivo + -ar.

Yunancaθείος (eril) /ˈθi.os/

uncle (a parent’s brother or parent's brother-in-law)

çekim: çoğul θείοι · tamlayan θείου

köken: Learned borrowing from Ancient Greek θεῖος (theîos), from Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-. Compare to θειος (theios).

Japoncaおとうさん , 伯父 , 伯父さん , 伯父貴 , 叔父 , 叔父さん

親しみと敬意を込めて自分の父親を呼ぶ語あるいは指す語。

eş: 父, とうさん, おやじ, パパ, 父上, 父親

Korece삼촌 , 아저씨 , 친삼촌 /sʰa̠mt͡ɕʰo̞n/

uncle; male sibling of a parent

eş: 친삼촌, 외삼촌, 아저씨

köken: Sino-Korean word from 三 (“three”) + 寸 (“degrees of kinship”). A degree of kinship is the relationship between a parent and a child, so an uncle is three degrees of kinship away from the speaker (speaker to parent, parent to grandparent, grandparent to uncle).

aile: 외삼촌(外三寸), 친삼촌(親三寸)

İsveççeavfärda , avvisa , farbror, fars svåger, ingift farbror, morbror /ˌɑːvˈfɛrda/

to dismiss, to reject

çekim: geçmiş avfärdade · ortaç avfärdad · ulaç avfärdande

köken: av- (“off”) + färda (“tour”)

Hon avfärdade anklagelserna

Lehçestryj , stryjek , wuj , wujek , zakańczać , zakończyć (eril) /ˈstrɘj/

paternal uncle (brother of someone’s father)

çekim: çoğul stryje · tamlayan stryja

eş: gw. (Górny Śląsk) swok, stryk

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *stru- Proto-Indo-European *-yós Proto-Indo-European *struyós Proto-Balto-Slavic *strujas Proto-Slavic *strъjь Polish stryj Inherited from Proto-Slavic *strъjь.

Ukraynacaдя́дько

Hintçeअंकल , काका , चाचा , चाची , ताई , ताऊ (eril) /əŋ.kəl/

uncle · respectful form of address for any elder man

çekim: çoğul अंकलों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éwh₂os Latin avunculus Old French unclebor. Middle English uncle English unclebor. Hindi अंकल Borrowed from English uncle.

अंकल जी

Finceeno, enon vaimo, enopuoli , hylätä, sedän vaimo, setä /ˈeno/

maternal uncle, uncle

çekim: çoğul enot · tamlayan enon

köken: From Proto-Finnic *enoi. Equivalent to enä + -o.

aile: enopuoli, isoeno

Çekçestrýc (eril) /ˈstriːt͡s/

uncle

çekim: çoğul strýcové · tamlayan strýce

eş: strýček, strejda, ujec, tetec, posel, ujec

köken: Inherited from Proto-Slavic *strъjьcь.

aile: prastrýc, strejda, strýček, strýčinek, strýčínek

Rumenceunchi , unchi după tată (eril) /ˈuŋkʲ/

uncle

çekim: çoğul unchilor · tamlayan unchiului

köken: Inherited from Latin avunculus, probably through an intermediate Vulgar Latin *unclus.

Macarcaapai nagybácsi (ágról való), apó, ejt , elutasít , nagybácsi /ˈɛjt/

to drop (to let (something) fall; to allow (something) to fall (either by releasing hold of, or losing one's grip on)) · to catch (while hunting) · to pronounce

çekim: geçmiş ejtettek

köken: From the es- stem of esik (“to fall”) + -t (causative suffix). For the uncommon word-medial connection between j and s, compare fejt vs. feslik.

aile: átejt, beejt, elejt, kiejt, leejt, megejt, ráejt, visszaejt, ejtőernyő, ámulatba ejt

Middle-voice counterpart: esik

İbraniceדּוֹד

Latinceatta , avunculus , barbanus , barbas , patruus , thius /ˈat.ta/

A Roman cognomen — famously held by · A Roman cognomen — famously held by:

çekim: çoğul attae · tamlayan attae

köken: From atta (“a person who walks upon the tips of their shoes”).

Dancafader , farbror , morbror , onkel

father · A term of address for a Christian priest.

çekim: çoğul fædre · tamlayan faders

eş: far

köken: From Old Danish fathær, from Old Norse faðir, from Proto-Germanic *fadēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr.