Diğer Diller

Eş/Zıt

verweigern

/fɛʁˈvaɪ̯ɡəʁn/

ALMANCA → TR

Almanca "verweigern" kelimesi Türkçe'de adi, ahlâksız, alçak, menetmek, reddetmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneladi

Genelahlâksız

Genelalçak

Genelmenetmek

Genelreddetmek

Genelyasak etmek

Genelyasaklamak

Çekim Tablosu

geçmişverweigerte

ortaçverweigert

şimdikiverweigert

ulaçverweigernd

Tanım

•to refuse, to deny [with accusative ‘’] and [with dative ‘’] (often as the necessary requirements have not been met)

Diğer Dillerde

Fransızcacynique , décliner , dénier , immoral , infâme , interdire /si.nik/

cynical · dog; canine

çekim: çoğul cyniques

köken: Learned borrowing from Latin cynicus, itself borrowed from Ancient Greek κυνικός (kunikós).

İspanyolcaabdicar , denegar , inmundo , negar , prohibir , rechazar /abdiˈkaɾ/

to abdicate, relinquish

çekim: geçmiş abdiqué · ortaç abdicado · şimdiki abdica

köken: Borrowed from Latin abdicāre.

İtalyancaabdicare , negare , proibire , rifiutare , smentire , tirarsi indietro /ab.diˈka.re/

to abdicate · to renounce

çekim: geçmiş abdicàto · ortaç abdicàto · şimdiki àbdica · ulaç abdicànte

eş: rinunciare al trono, rinunciare al potere, cadere, sottrarsi, cedere, darsi per vinto

köken: Borrowed from Latin abdicāre.

Rusçaзапрети́ть, запреща́ть, не разреша́ть, не разреши́ть, отверга́ть, отве́ргнуть

Arapçaأَبَى, حَرَّمَ, حَظَرَ, رَفَضَ, مَنَعَ

Farsçaبازداشتن, پنامیدن, رد کردن, غیر مجاز کردن, منع کردن /baːz.daːʃ.ˈtan/

to withhold, to restrain, to prevent

çekim: geçmiş باز دار · ortaç باز دارنده · şimdiki باز میدارد · ulaç باز دارنده

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (LAWHL-dʾštn' /⁠abāz dāštan⁠/, “to withhold, restrain, prevent”). By surface analysis, باز (bāz /bâz, “again”) + داشتن (dāštan /dâštan, “to keep”).

Azericeqadağan etmək, yasaq etmək, yasaqlamaq

to forbid, prohibit

çekim: geçmiş qadağan etmiş · ortaç qadağan etmiş · şimdiki qadağan edir

zıt: icazə vermək, izin vermək, qoymaq

Kazakçaрұқсат етпеу, тыйым салу

Özbekçeman qilmoq

Türkmencegadagan etmek

Kırgızcaтыгоу, тыюу салуу

Felemenkçeafslaan , afwijzen , immoreel, niet toestaan, ontzeggen , verbieden /ˈɑfslaːn/

to decline, to reject · to halt, to stop, to switch off · to turn, to take off in a direction perpendicular to the one one was travelling in before

çekim: geçmiş sloegen af · ortaç afgeslagen · şimdiki slaat af · ulaç afslaand

köken: From Middle Dutch afslaen. Equivalent to af + slaan.

aile: afslag

Hij heeft het aanbod afgeslagen.

De motor is afgeslagen.

Sla bij de volgende kruising links af.

Portekizceabdicar , negar , proibir , recusar , rejeitar , réprobo /a.bi.d͡ʒiˈka(ʁ)/

to abdicate · to give up

çekim: geçmiş abdiquei · ortaç abdicado · şimdiki abdica

köken: Borrowed from Latin abdicāre.

O imperador Dom Pedro I abdicou.

Abdiquei meu direito à herança em favor de meus filhos.

Yunancaαπαγορεύω , απορρίπτω , αρνούμαι , φαύλος /a.pa.ɣoˈre.vo/

to forbid, ban, prohibit

çekim: geçmiş απαγόρευσα · ortaç έχοντας απαγορεύσει · şimdiki απαγορεύει · ulaç απαγορεύοντας

köken: From Ancient Greek ἀπᾰγορεύω. Morphologically, from απ- (απο-) (ap- (apo-), “reversal/negation”) + αγορεύω (agorévo, “make a speech”). From the ancient ᾰ̓γορᾱ́ (ăgorā́).

Japonca否む , 拒む, 拒否する, 断る , 止める , 禁じる /ina̠mɯ̟/

deny, negate · deny, decline, refuse, say no

çekim: geçmiş 否んだ

zıt: 認める, 諾う

köken: Originally 否ぶ (inabu), from Old Japanese 否 (ina, “no”).

aile: 否めない

Korece거절하다 , 금지하다 , 금하다 /ˈkɘ(ː)d͡ʑʌ̹ɾɦa̠da̠/

to refuse; to reject; to deny; to turn down

çekim: geçmiş 거절했다

köken: 거절(拒絶) (geojeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavslå , avvisa , förbjuda , förkasta , förvägra , neka

to reject, to refuse, to deny

çekim: geçmiş avslog · ortaç avslagen · ulaç avslående

köken: av (“off”) + slå (“hit”)

Lehçeodmawiać , odmówić , odrzucać, odrzucać impf odrzucić, odrzucić , zabraniać /ɔdˈma.vjat͡ɕ/

to say no, to deny, to reject (to reject something) [with genitive ‘what’] · to deny, to refuse (to refuse to give, grant, or recognize something to someone) [with genitive ‘what’] · to say grace, to say a prayer; to recite

çekim: geçmiş odmawiano · şimdiki odmawia

eş: negować, odkładać, odrzucać, odsuwać, odtrącać, rezygnować

zıt: przyznawać, umawiać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…

aile: odmawiać posłuszeństwa, odmówić posłuszeństwa

odmawiać robienia czegoś

Ukraynacaвідкида́ти, відки́нути, відмо́вити, відмовля́ти, відмовля́тися, відхилити /ʋʲidxeˈɫɪte/

to push aside, to push away, to move back · to turn away, to divert · to decline, to turn down

çekim: geçmiş відхи́лений

köken: From від- (vid-) + хили́ти (xylýty). Compare Belarusian адхілі́ць (adxilícʹ), Polish odchylić.

aile: відхи́л, відхи́лений, відхи́лення, відхили́тися

Hintçeअस्वीकार करना , अस्वीकारना, मना करना, रोकना /əs.ʋiː.kɑːɾ kəɾ.nɑː/

to reject

çekim: geçmiş अस्वीकार करता · şimdiki अस्वीकार करता है

Finceestää , hylätä , kieltää , kieltäytyä , moraaliton , seisahtua /ˈestæːˣ/

to prevent, forestall, preclude, avert · to prevent, stop, keep, hinder, obstruct, impede, block someone · to block (on social media)

çekim: geçmiş estänyt · şimdiki estäisi · ulaç estävä

köken: Unclear; possibly from e- (“not”) + -stää (with an original sense of “to make not be, to make cease”), or alternatively esi- (“fore”) + -tää (with an original sense of “to block by putting something in front”). Cognate with Karelian esteä.

aile: este, estin, esto, estäjä, estäminen, estellä, estyä

Miehen ripeä toiminta esti onnettomuuden.

Kuinka vaara voidaan estää?

Hän yrittää estää minua lähtemästä.

Çekçeodepřít , odmítnout , odpírat, vzpínat se, zakázat , zakazovat /ˈodɛpr̝̊iːt/

to deny

köken: From od- + přít.

Rumenceinterzice , nega /in.terˈzi.t͡ʃe/

to prohibit, to ban, to forbid

çekim: geçmiş interzis · ortaç interzis · şimdiki să interzică

köken: From inter- + zice, after French interdire, Latin interdicere.

Macarcabokkol, elutasít , habozik, húzódozik, megbokrosodik, megmakacsolja magát /ˈɛlutɒʃiːt/