verjagen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verjagen" kelimesi Türkçe'de kovmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkovmak
Çekim Tablosu
geçmişverjoegen
ortaçverjaagd
şimdikiverjaagt
ulaçverjagend
Tanım
•to drive off
Diğer Dillerde
Almancaabweisen, austreiben, ausweisen, exmittieren, verjagen, vertreiben /ˈapˌvaɪ̯zən/
to dismiss (reject) · to repel an attack
çekim: geçmiş wies ab · ortaç abgewiesen · şimdiki weist ab · ulaç abweisend
eş: ablehnen, zurückweisen
köken: From Middle High German abewīsen. Equivalent to ab- + weisen. Compare Dutch afwijzen, Low German afwiesen, West Frisian ôfwize.
aile: abweisend, Abweiser, Abweisung
Fransızcachasser, déloger, dissiper, éjecter, évincer, expulser /ʃa.se/
to hunt · to chase · to drive off
çekim: geçmiş chassé · ortaç chassé · şimdiki chasse · ulaç chassant
eş: congédier, dégager, donner son congé, faire sortir, foutre à la lourde, foutre à la porte
köken: Inherited from Old French chacier, from Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus. Doublet of catch.
aile: chasse patate, chasse vieillesse, chasse-café, chasseresse, chasseur, chasseuse, chassez le naturel, il revient au galop, pas chassé
La lionne utilisera toutes ses forces, même pour chasser un lapin.
İspanyolcaarrojado, desahuciar, desalojar, eviccionar, evictar, expeler /aroˈxado/
rash · bold, fearless · brave
köken: From arrojar + -ado.
İtalyancaespellere, sfrattare /esˈpɛl.le.re/
to expel (all senses) · to deport · to send off
çekim: geçmiş espùlso · ortaç espùlso · şimdiki espèlle · ulaç espellènte
eş: cacciare, scacciare, mandar via, sbattere fuori, mettere alla porta, allontanare
köken: From Latin expellō.
Rusçaвы́бросить, выгоня́ть, вы́селить, выселя́ть, изверга́ть, изгонять /ɪzɡɐˈnʲætʲ/
to exile, to banish · to exorcise
çekim: geçmiş изгоня́вший · ortaç изгоня́вший · şimdiki изгоня́ет · ulaç изгоня́ющий
eş: выживать, выкуривать
köken: из- (iz-) + гоня́ть (gonjátʹ)
Russian Synodal Bible, Mark 3.15:
и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов…
Arapçaأَجْلَى, طَرَدَ
Portekizcedesalojar, despejar, dispersar, dissipar, expelir /de.za.loˈʒa(ʁ)/
to remove, to evict, to dislodge (someone)
çekim: geçmiş desalojei · ortaç desalojado · şimdiki desaloja
köken: From des- + alojar (“to house”).
Yunancaκάνω έξωση, ξεσπιτώνω /ksespiˈtono/
to throw out, evict (force to leave a home)
çekim: geçmiş ξεσπίτωσα · ortaç έχοντας ξεσπιτώσει · şimdiki ξεσπιτώνει · ulaç ξεσπιτώνοντας
zıt: σπιτώνω
köken: ξε- (xe-) + σπιτώνω (spitóno, “to house, to put up”).
aile: ξεσπίτωμα
Δεν πλήρωσαν το ενοίκιο και ο ιδιοκτήτης τους ξεσπίτωσε.
to take out, to get out · to put forth; to show or reveal · to emit (light), to utter (a sound or a voice)
çekim: geçmiş 出した
köken: From Old Japanese いだす (idasu), the causative form of 出づ (idu) Ultimately from Proto-Japonic *intasu. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.
グーを出す
結果を出す
答えを出す
to evict (a tenant, with the support of the law) · to force to leave; to eject (someone, from any location)
çekim: geçmiş avhyste · ortaç avhyst · ulaç avhysande
köken: From Old Swedish afhysa. Equivalent to av (“off”) + hysa (“house”).
aile: avhysning
Lehçeeksmitować, przeganiać, przegonić, przepędzać, przepędzić, rozwiewać /ɛk.smiˈtɔ.vat͡ɕ/
to evict (to expel (one or more people) from their property; to force (one or more people) to move out)
çekim: geçmiş eksmitowano · şimdiki eksmituje
köken: Etymology tree German Exmissionbor. Polish eksmisja Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish eksmitować From eksmisja + -ować.
Ukraynacaви́селити, виселя́ти, розві́ювати, розсі́ювати
Finceajaa pois, ajaa tiehensä, häätää, haihduttaa, häivyttää, hälventää
Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away
to dispel
çekim: geçmiş rozptýlivše · ortaç rozptýlila · şimdiki rozptýlí
köken: Inherited from Proto-Slavic *orzpyliti. Cognate with Polish rozpylić, Russian распылить (raspylitʹ). Equivalent to roz- + pyl + -it.
aile: rozptyl, rozptýlení
Rumenceevinge, expulza, spulbera
to evict
çekim: geçmiş evins · ortaç evins · şimdiki să evingă
köken: Borrowed from Latin ēvincere, from Latin vincō, and adapted to învinge.
Macarcaeloszlat, kilakoltat, kilő, szétoszlat
İbraniceגירש, הֵפִיג, פִּזֵּר
to expel, to drive out, to exile · to divorce (someone)
çekim: geçmiş גירשת
köken: Compare Ugaritic 𐎂𐎗𐎌 (grš, “to expel”).
Latinceabigō, dispellō, exigō, expellō, repellō
Dancahenvejre
Norveççebortvise, fordrive, forjage, spre
Bulgarcaизгонвам, изселвам, изхвърлям, отхвърлям, разпръсквам, разсейвам
Estoncapurustama
Taycaขจัด /kʰa˨˩.t͡ɕat̚˨˩/
to eradicate; to get rid of · to disperse
köken: Borrowed from Khmer ខ្ចាត់ (khcat)
Katalancadesnonar, dissipar, expel·lir, rebutjar, refusar /dəz.noˈna/
to annul, to suspend · to dismiss, to sack, to fire · to evict
çekim: geçmiş desnoní · ortaç desnonat · şimdiki desnona
köken: From des- + donar. The first ⟨n⟩ is a result of assimilation.
L'Esteve li estreny el braç, com el metge que conforta un pacient que ha estat desnonat.
Galiçyacaespantar /espanˈtaɾ/
to frighten, to scare; to terrify · to get frightened · to chase off; to shoo; to drive away
çekim: geçmiş espantei · ortaç espantado · şimdiki espanta
köken: From Old Galician-Portuguese espantar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *expaventāre, derived from the present participle of Classical Latin expaveō. Compare Portuguese, Spanish, and Catalan espantar, Italian spaventare, French épouvanter.
Baskçakanporatu
Galcechwalu, gwasgaru, troi allan /ˈχwalɨ̞/
to demolish · to shatter · to crash
çekim: geçmiş chwalwyd · şimdiki chwalo
aile: chwalfa
Mae rhan o wal wedi'i chwalu gan fandaliaid.
Etimoloji
From ver- + jagen.