Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

verpacken

ALMANCA → TR

Almanca "verpacken" kelimesi Türkçe'de (bir şeyi) sarmak, kutu sandık, kutulamak, paketlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genel(bir şeyi) sarmak

Genelkutu sandık

Genelkutulamak

Genelpaketlemek

Çekim Tablosu

tamlayanVerpackens

Tanım

•gerund of verpacken · packaging

Diğer Dillerde

Fransızcaboîte , boxer , caisse , coup de poing , emballer , emboîter (dişil) /bwat/

box (a container) · tin, can · ellipsis of boîte de nuit (“club, nightclub”)

çekim: çoğul boîtes

eş: caisse, coffret

köken: Inherited from Old French boiste, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, from a conflation of Latin pyxis (“small box”) and buxus (“box tree”). Doublet of box.

aile: boîte à camembert, boîte à cigare, boîte à gants, boîte à musique, boîte à outils, boîte à suggestions, boîte automatique, boîte aux lettres, boîte crânienne, boîte CVT

İspanyolcaarrebujar , caja , empacar , empaquetar , encajonar , envolver /arebuˈxaɾ/

to wrap up

çekim: geçmiş arrebujé · ortaç arrebujado · şimdiki arrebuja

köken: From a- + rebujo + -ar.

İtalyancaavvolgere , basto , boxare , bussolotto , carico , cintare /avˈvɔl.d͡ʒe.re/

to wind (something around something) · to wrap (something with something) · to roll up (a carpet, etc.)

çekim: geçmiş avvòlto · ortaç avvòlto · şimdiki avvòlge · ulaç avvolgènte

eş: accartocciare, arrotolare, avviluppare, avvinghiare, avvoltolare, cingere

köken: Borrowed from Latin advolvere; adapted to volgere.

aile: avvolgersi, avvolgibile, avvolgimento, riavvolgere

Rusçaбокс , коро́бка , отту́зить , паке́т , пакова́ть , па́чка /boks/

boxing

çekim: çoğul бо́ксы · tamlayan бо́кса

köken: From French boxe. Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

aile: полубокс

Arapçaبُكس , تَابُوت , حَزَمَ , حُزْمَة , صَنْدُوق , صُنْدُوق

Farsçaبوکس زدن , پوشاندن /poː.ʃaːn.ˈdan/

to clothe, to dress · to cover, to veil · to envelope, to wrap up

çekim: geçmiş پوشاند · ortaç پوشانده · şimdiki میپوشاند · ulaç پوشاننده

köken: Causative of پوشیدن (pušidan, “to put on clothes, to wear”).

هر روز چو مه روی مپوشان مکشم زار دیوانه خود را مفکن در بدر ای دوست

Azericequtu

çekim: çoğul qutular · tamlayan qutunun

köken: From Old Anatolian Turkish قوطی (quti, qutï), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon) (compare modern Greek κουτί (koutí)).

poçt qutusu

hədiyyə qutusu

seçki qutusu

Kazakçaжәшік , қорап

Özbekçequti

Tatarcaтартма

Türkmenceguty

Kırgızcaкоробка , куту , ящик

Uygurcaقۇتا

Başkurtçaйәшник , ҡап , ҡумта /jæʃˈnʲik/

çekim: çoğul йәшниктәр · tamlayan йәшниктең

köken: Adapted borrowing of Russian я́щик (jáščik, “box”).

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.

Felemenkçedoos , inpakken , kist , omhullen , verpakken , vuistslag (dişil) /doːs/

vagina, cunt, twat · stupid female, cunt, twat (objectionable woman) · prison

çekim: çoğul dozen

köken: From Middle Dutch dose (since 1361), probably from Latin dosis (“prescribed portion of medication”), metonymically transferred to the small box in which a dose of medication was given.

aile: blokkendoos, boterhamdoos, boterhammendoos, bouwdoos, brillendoos, contactdoos, doosschakelaar, doostelefoon, doosvrucht, kijkdoos

Portekizcecaixa , embalar , embrulhar , empacotar , encaixotar , fardo (dişil) /ˈka.ʃɐ/

snare drum

çekim: çoğul caixas

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Proto-Italic *kapsos Latin capsa Old Catalan caixabor. Old Galician-Portuguese caixa Portuguese caixa From Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.

aile: a toque de caixa, caixa chata, caixa clara, caixa d'água, caixa de areia, caixa de câmbio, caixa de coleta, caixa de correio, caixa de costura, caixa de entrada

Yunancaγροθιά , γρονθοκοπώ , κασόνι , κιβώτιο , κουτί (dişil) /ɣɾoˈθça/

fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow

çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς

köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).

Japoncaパック , ボックス , 入れ物 , 包む , 包装する , 詰める /pa̠k̚kɯ̟/

pack, package, carton · facial mask; face pack

çekim: geçmiş パックした

köken: Borrowed from English pack.

aile: 紙パック, 真空パック

Çince耳光 /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

slap on the face (particularly around the ear); box on the ears (Classifier: 記／记 m; 個／个 m) · slap in the face; blow

aile: 打耳光, 摑耳光, 掴耳光

Korece꾸러미 , 꾸리다 , 바리 , 박스 , 상자 , 시마이치다 /k͈uɾʌ̹mi/

a pack, package, parcel, bundle · package

eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)

köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).

aile: 짐꾸러미

İsveççeask , bössa , box , boxa , dosa , kartong

European ash (tree) Fraxinus excelsior · a small box (with a loose lid)

çekim: çoğul askar · tamlayan asks

köken: From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).

aile: chokladask

Lehçeboksować , futerał , paczka , pakiet , pakować , pudełko /bɔkˈsɔ.vat͡ɕ/

to box (to fight against someonoe in a boxing match) · to box (to strike with the fists) · to box (to fight with someone to obtain something, for a long time and with a lot of effort)

çekim: geçmiş boksowano · şimdiki boksuje

köken: Adapted borrowing of English box + -ować, from Middle English box.

Ukraynacaбокс , коро́бка , па́ка , паке́т , пакува́ти , па́чка /bɔks/

boxing

çekim: tamlayan бо́ксу

köken: Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

Hintçeडिब्बा , पेटी , बकस , बक्स , संदूक़ (eril) /ɖɪb.bɑː/

box, container · compartment (of a train)

çekim: çoğul डिब्बे

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) Hindi डिब्बा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification of unknown substrate origin. Compare Marathi डबा (ḍabā), Assamese ডবা (doba), Punjabi ਡੱਬਾ (ḍabbā).

Finceiskeä , laatikko , lyödä nyrkillä , nyrkinisku , pakata , pakata laatikkoon /ˈiskeæˣ/

to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)

çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä

köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).

aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää

Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.

Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.

Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.