Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

laatikko

/ˈlɑːtikːo/

FINCE → TR

Fince "laatikko" kelimesi Türkçe'de çekmece, göz, kutu sandık, kutulamak, şimşir anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekmece

Genelgöz

Genelkutu sandık

Genelkutulamak

Genelşimşir

Çekim Tablosu

çoğullaatikot

tamlayanlaatikon

Tanım

•box (cuboid space; container; compartment) · drawer (open-topped box in a cabinet used for storing) · casserole (food consisting of vegetables, meat and starchy binder, cooked in a high-walled dish or pan)

Diğer Dillerde

AlmancaAuflauf , Box , boxen , Boxhieb , Boxschlag , Brei (eril) /ˈʔaʊ̯fˌlaʊ̯f/

crowd · cobbler (sweet baked dish) · (typically layered) baked dish or casserole (for example, a gratin)

çekim: çoğul Aufläufe · tamlayan Auflaufes

eş: Menschenauflauf, Gratin

köken: From Middle High German ūflouf. By surface analysis, deverbal from auflaufen.

aile: Auflaufform

Fransızcaboîte , boxer , buis , cadre , cageot , caisse (dişil) /bwat/

box (a container) · tin, can · ellipsis of boîte de nuit (“club, nightclub”)

çekim: çoğul boîtes

eş: caisse, coffret

köken: Inherited from Old French boiste, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, from a conflation of Latin pyxis (“small box”) and buxus (“box tree”). Doublet of box.

aile: boîte à camembert, boîte à cigare, boîte à gants, boîte à musique, boîte à outils, boîte à suggestions, boîte automatique, boîte aux lettres, boîte crânienne, boîte CVT

İspanyolcaboj , boxear , brik , caja , cajón , canil (eril) /ˈbox/

box (tree), boxwood

çekim: çoğul bojes

köken: Borrowed from Catalan boix, from Latin buxus, from Ancient Greek πύξος (púxos). Compare the inherited regional inherited doublet bujo.

İtalyancabosso , boxare , bussolotto , casella , cassetto , cesto (eril) /ˈbɔs.so/

box (the tree) · boxwood

çekim: çoğul bossi

köken: From Latin buxus, from Ancient Greek πύξος (púxos).

Rusçaбокс , букс , жарко́е , клеть , паке́т , рагу́ /boks/

boxing

çekim: çoğul бо́ксы · tamlayan бо́кса

köken: From French boxe. Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

aile: полубокс

Arapçaبُقْس , بُكس , تَابُوت , جَارُور , دُرْج , شَمْشَاد

Farsçaبوکس زدن , خورش , شمشاد , کشنده , کشو /xʷa.ˈriʃ/

stew; khoresh · food (in general)

köken: From خور (xor, “present stem of خوردن (xordan, “to eat”)”) + ـش (-eš).

بخندید رستم بدو گفت شاه ز بهر خورش دارد این پیشگاه خورش چون بدین گونه داری به خوان چرا رفتی اندر دم هفتخوان

Azericequtu , siyirmə , siyirtmə , sürmə , yeşik

çekim: çoğul qutular · tamlayan qutunun

köken: From Old Anatolian Turkish قوطی (quti, qutï), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon) (compare modern Greek κουτί (koutí)).

poçt qutusu

hədiyyə qutusu

seçki qutusu

Kazakçaжәшік , қорап , тартпа

cinch, girth

çekim: çoğul тартпалар · tamlayan тартпаның

köken: тарту (tartu) + -па (-pa).

Özbekçegʻaladon , quti , tortma /ʁɑ.lɑ.ˈdɒn/

piggy bank · drawer

çekim: çoğul gʻaladonlar · tamlayan gʻaladonning

Tatarcaтартма

Türkmenceguty

Kırgızcaкоробка , куту , суурма , тартма , ящик

drawer

Uygurcaتارتما , قۇتا

drawer

çekim: çoğul تارتمىلار

köken: Cognate to Uzbek tortma, Bashkir тартма (tartma) and Kyrgyz тартма (tartma).

Başkurtçaйәшник , ҡап , ҡумта , тартма /jæʃˈnʲik/

çekim: çoğul йәшниктәр · tamlayan йәшниктең

köken: Adapted borrowing of Russian я́щик (jáščik, “box”).

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.

Felemenkçebuks , buksboom , buxus , doos , inpakken , kader (dişil) /bʏks/

shotgun

çekim: çoğul buksen

köken: Borrowed from German Büchse. Doublet of box, bus (“container”), and pyxis.

aile: jachtbuks, luchtbuks, windbuks

Portekizceboxear , buxeira , buxeiro , buxo , caixa , cozido /bok.seˈa(ʁ)/

to box (fight against (a person) in a boxing match)

çekim: geçmiş boxeei · ortaç boxeado · şimdiki boxeia

köken: Etymology tree Middle English box English boxbor. Portuguese boxe Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old Galician-Portuguese -ar Portuguese -ar Portuguese boxear From boxe + -ar.

aile: boxeador

Yunancaβραστό , γροθιά , κασόνι , κιβώτιο , κουτάκι , κουτί

accusative masculine singular of βραστός (vrastós) · nominative neuter singular of βραστός (vrastós) · accusative neuter singular of βραστός (vrastós)

aile: βραστό αβγό

Japoncaカートン , カートンパック , キャセロール , シチュー , ボックス , 入れ物 /ka̠ːtõ̞ɴ/

a carton, a box made of thick paper or cardboard · food packaging used for milk cartons, juice cartons, and similar consumer packaging · a cigarette carton (a paper box containing a fixed number of cigarette packs, usually ten)

köken: Borrowed from English carton.

単層構造とは、カートンパッケージに段ボールが 1 層しかないことを意味し、縦型カートン、横型カートン、折り畳みカートン、ウィンドウカートンの 4 種類があります。

タバコのカートン買い

Çince参加拳击比赛 , 參加拳擊比賽 /参加拳击比赛 , 耳光 , 黃楊木 /黄杨木 /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

slap on the face (particularly around the ear); box on the ears (Classifier: 記／记 m; 個／个 m) · slap in the face; blow

aile: 打耳光, 摑耳光, 掴耳光

Korece박스 , 상자 , 서랍 , 스튜 , 종이갑 , 종이팩 /pa̠ks͈ɯ/

'상자'.

köken: Borrowed from English box.

İsveççeask , back , bössa , box , boxa , buxbom

European ash (tree) Fraxinus excelsior · a small box (with a loose lid)

çekim: çoğul askar · tamlayan asks

köken: From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).

aile: chokladask

Lehçeboksować , bukszpan , futerał , gulasz , karton , potrawka /bɔkˈsɔ.vat͡ɕ/

to box (to fight against someonoe in a boxing match) · to box (to strike with the fists) · to box (to fight with someone to obtain something, for a long time and with a lot of effort)

çekim: geçmiş boksowano · şimdiki boksuje

köken: Adapted borrowing of English box + -ować, from Middle English box.

Ukraynacaбокс , висувни́й я́щик , запіка́нка , коро́бка , самши́т , скри́ня /bɔks/

boxing

çekim: tamlayan бо́ксу

köken: Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

Hintçeडिब्बा , ड्रॉअर , दराज़, पेटी , बकस , बक्स (eril) /ɖɪb.bɑː/

box, container · compartment (of a train)

çekim: çoğul डिब्बे

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) Hindi डिब्बा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification of unknown substrate origin. Compare Marathi डबा (ḍabā), Assamese ডবা (doba), Punjabi ਡੱਬਾ (ḍabbā).

Çekçebedna , boxovat , krabice , kreslíř , schránka , šuplík (dişil) /ˈbɛdna/

box, crate (container) · television

çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny

eş: kisna, telka, televize, televizor

köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.

aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka

Rumencecimișir , cutie , desenatoare , desenator , ladă , sertar (eril)

box (tree) · boxwood

çekim: çoğul cimișiri · tamlayan cimișirului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چمشیر (çimşir).

Macarcabedobozol , csomagol , doboz , dobozol , fiók , főzelék /ˈt͡ʃomɒɡol/

to pack, box, package (into something: -ba/-be) · to pack, do the packing, pack things up (e.g. preparing for moving house)

çekim: geçmiş csomagoltak

köken: From csomag (“package”) + -ol (verb-forming suffix).

aile: csomagolatlan, csomagolás, átcsomagol, becsomagol, elcsomagol, hozzácsomagol, kicsomagol, összecsomagol, újracsomagol, visszacsomagol

Etimoloji

Borrowed from Old Swedish ladhika (“small box”) (compare modern Swedish läddika and Danish læddike, lædike (“chest, box, drawer”)), from Middle Low German ladic, ladicke, ultimately from Proto-Germanic *hlaþō (“drawer”) (compare German Lade, whence Hungarian láda, ládikó). The ending of the word is influenced by -kko. * (casserole): Also found in Swedish, compare Swedish låda (“box; casserole”).