κουτί
/kuˈti/
nötr
YUNANCA → TR
Yunanca "κουτί" kelimesi Türkçe'de kutu sandık, kutulamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkutu sandık
Genelkutulamak
Çekim Tablosu
çoğulκουτιά
tamlayanκουτιού
Tanım
•packet, carton · can, canister · box, caddy
Diğer Dillerde
AlmancaBox, boxen, Boxhieb, Boxschlag, einpacken, Karton (dişil)
singular imperative of boxen
çekim: çoğul Boxen · tamlayan Boxen
eş: Schachtel, Kasten, Kiste, Karton, Kammer, Kämmerchen
köken: Borrowed from English box. Doublet of Büchse (“can”) and Buchse (“bushing, connector”).
aile: Bassbox, Blackbox, Boxenstopp, Gitterbox, Hitbox, Lunchbox, Musikbox, Pferdebox, Plastikbox
In der Box stand ein dunkelbraunes Pferd mit einem Kappzaum und stampfte in dem frischen Stroh umher.
box (a container) · tin, can · ellipsis of boîte de nuit (“club, nightclub”)
çekim: çoğul boîtes
eş: caisse, coffret
köken: Inherited from Old French boiste, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, from a conflation of Latin pyxis (“small box”) and buxus (“box tree”). Doublet of box.
aile: boîte à camembert, boîte à cigare, boîte à gants, boîte à musique, boîte à outils, boîte à suggestions, boîte automatique, boîte aux lettres, boîte crânienne, boîte CVT
İspanyolcacaja, cofrecito, encajonar, joyero, puñetazo (dişil) /ˈkaxa/
box, case · bank · cash desk
çekim: çoğul cajas
eş: w:caja registradora, máquina registradora, w:Caja de ahorros, caja de ahorros, cajón
köken: Probably borrowed from Catalan caixa or Occitan caissa, from Latin capsa. (Latin /-ps-/ yields palatal outcomes in the latter two, but not in Spanish; cf. Latin ipse > Spanish ese, Catalan eixe.) Related to English case and cash and, more distantly, Spanish quijada. Cognate with Asturian and Aragonese caxa (“box”), French caisse (“box”), châsse (“case, reliquary”), Galician, Mirandese, and…
aile: caja alta, caja baja, caja boba, caja china, caja de ahorros, caja de amortización, caja de cambios, caja de caudales, caja de cerillas, caja de dientes
İtalyancaboxare, bussolotto, cofanetto, inscatolare, pugno, scatola /bokˈsa.re/
to box (fight in a ring)
çekim: geçmiş boxàto · ortaç boxàto · şimdiki bòxa · ulaç boxànte
köken: From boxe + -are, on the model of English to box, French boxer.
boxing
çekim: çoğul бо́ксы · tamlayan бо́кса
köken: From French boxe. Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).
aile: полубокс
Arapçaبُكس, تَابُوت, صَنْدُوق, صُنْدُوق, عُلْبَة, لَكَمَ
Farsçaبوکس زدن
Azericemücrü, qutu, sandıqca
çekim: çoğul qutular · tamlayan qutunun
köken: From Old Anatolian Turkish قوطی (quti, qutï), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon) (compare modern Greek κουτί (koutí)).
poçt qutusu
hədiyyə qutusu
seçki qutusu
Kazakçaжәшік, қорап
Özbekçequti
Tatarcaтартма
Türkmenceguty
Kırgızcaкоробка, куту, ящик
Uygurcaقۇتا
çekim: çoğul йәшниктәр · tamlayan йәшниктең
köken: Adapted borrowing of Russian я́щик (jáščik, “box”).
Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.
Felemenkçebak, doos, inpakken, kist, verpakken, vuistslag (eril) /bɑk/
container, such as a box, a crate, a tray or a tub · a large amount, lots · drinking vessel, usually a cup or mug
çekim: çoğul bakken
eş: aardigheidje, scherts, grol, bajes, lik, nor
köken: From French bac.
aile: afvalbak, asobak, bak troost, bakkenist, bloembak, engelenbak, glasbak, Haags bakkie, klassebak, laadbak
Het regent bakken met water.
Portekizcecaixa, encaixotar, gabinete, porta-joias, socar, soco (dişil) /ˈka.ʃɐ/
snare drum
çekim: çoğul caixas
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Proto-Italic *kapsos Latin capsa Old Catalan caixabor. Old Galician-Portuguese caixa Portuguese caixa From Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.
aile: a toque de caixa, caixa chata, caixa clara, caixa d'água, caixa de areia, caixa de câmbio, caixa de coleta, caixa de correio, caixa de costura, caixa de entrada
box (container) · box (compartment in a theater) · booth (enclosed table with seats at a restaurant)
köken: Borrowed from English box.
aile: 電話ボックス
Çince耳光 /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/
slap on the face (particularly around the ear); box on the ears (Classifier: 記／记 m; 個／个 m) · slap in the face; blow
aile: 打耳光, 摑耳光, 掴耳光
European ash (tree) Fraxinus excelsior · a small box (with a loose lid)
çekim: çoğul askar · tamlayan asks
köken: From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).
aile: chokladask
Lehçeboksować, futerał, pudełko, pudło, skrzynia, szkatułka /bɔkˈsɔ.vat͡ɕ/
to box (to fight against someonoe in a boxing match) · to box (to strike with the fists) · to box (to fight with someone to obtain something, for a long time and with a lot of effort)
çekim: geçmiş boksowano · şimdiki boksuje
köken: Adapted borrowing of English box + -ować, from Middle English box.
Ukraynacaбокс, коро́бка, скри́ня, шкату́лка, я́щик /bɔks/
boxing
çekim: tamlayan бо́ксу
köken: Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).
box, container · compartment (of a train)
çekim: çoğul डिब्बे
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) Hindi डिब्बा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification of unknown substrate origin. Compare Marathi डबा (ḍabā), Assamese ডবা (doba), Punjabi ਡੱਬਾ (ḍabbā).
Finceiskeä, laatikko, lipas, lyödä nyrkillä, nyrkinisku, pakata /ˈiskeæˣ/
to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)
çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä
köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).
aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää
Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.
Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.
Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.
box, crate (container) · television
çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny
eş: kisna, telka, televize, televizor
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.
aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka
Rumencecutie (dişil) /kuˈti.e/
box (rectangular container)
çekim: çoğul cutii · tamlayan cutii
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قوطی (kutu, kutı), from Greek κουτί (koutí).
Macarcabedobozol, csomagol, doboz, dobozol, ékszerdoboz, ház /ˈt͡ʃomɒɡol/
to pack, box, package (into something: -ba/-be) · to pack, do the packing, pack things up (e.g. preparing for moving house)
çekim: geçmiş csomagoltak
köken: From csomag (“package”) + -ol (verb-forming suffix).
aile: csomagolatlan, csomagolás, átcsomagol, becsomagol, elcsomagol, hozzácsomagol, kicsomagol, összecsomagol, újracsomagol, visszacsomagol
Etimoloji
From Byzantine Greek κυτίον (kutíon), from Ancient Greek κυτίδιον (kutídion), diminutive of κύτος (kútos).